Alltag in Ecuador

Wir geniessen noch die letzten knapp zwei Wochen in Ecuador, Zeit mal wieder ueber einige Dinge des Alltags hier zu berichten:

Die Jugendlichen haemmern Obstkisten vor dem Haus von Silvias Eltern zusammen.

Wirtschaft in San Francisco: Wovon leben die Leute in San Francisco, einem kleinen Dorf am Rande einer Landstrasse? Die Gegend um San Francisco ist beruehmt fuer ihre Obstsorten, vor allem Mandarinen. Wenn man durch das Dorf faehrt, sieht man mindestens zehn Obststaende, die die Fruechte direkt an der Strasse verkaufen. Will man das Obst weiter, z.B. zum grossen Montagsmarkt in Ambato transportieren, benoetigt man Holzkisten. Silvias Vater betreibt zusammen mit seinem Bruder ein kleines Saegewerk und eine Holzkisten-Manufaktur und verschafft so seinem Bruder ein kleines Einkommen. Gesaegt werden Bretter fuer Mandarinen-, Baumtomaten- und Lulo-Kisten (Lulo, auf spanisch Naranjilla, ist eine in Ecuador sehr verbreitete Frucht), die Kistenmasse unterscheiden sich je nur um einen Zentimeter. Die Kisten werden manuell zusammengenagelt, von Schuelern die sich damit ein Taschengeld verdienen (7 Centavos pro Kiste, ein Schueler schafft etwa 100-150 Kisten am Tag). Per Lastwagen werden dann bis zu 500 Kisten (Kaufpreis 50 Centavos pro Kiste) abgeholt, oder von vielen auch nur die Bretter zum Selberzusammenbauen. Silvias Eltern verkaufen auch die vielen Mandarinen aus ihrem Garten und bekommen pro Kiste dann 3-5 Dollar.

Silvias Vater verschliesst die Mandarinenkisten fuer den Verkauf.

Schuhgroessen: In Ecuador haette ich es auf Dauer schwer mit Kleidung und Schuhen. Herrenschuhe werden nur bis Groesse 42/43 angeboten. Der Italiener aus dem Nachbardorf, in dessen Pizzeria wir unsere Hochzeit gefeiert haben, lebt seit acht Jahren in Ecuador, vorher hat er in New York gelebt. Er hat wie ich Schuhgroesse 46 und kauft seine Schuhe immer im Urlaub in New York oder Italien.

Frisch gefangene Forelle gebraten mit Reis, Patacones (aus Kochbananen) und Salat.

Kartenspiel Cuarenta: Das ecuadorianische Nationalkartenspiel heisst Cuarenta (wie die Zahl 40). Es wird mit 52 normalen Karten (wie Rommé oder Canasta) gespielt, wobei die 8,9 und 10er aussortiert werden. Man spielt zu viert in zwei Paaren gegeneinander, legt der Reihe nach seine Handkarten ab und bekommt Punkte, wenn man die Karte seines Vorgaengers mit der gleichen Karte (also z.B. Koenig mit Koenig, egal welche Farbe) sticht. Man kann auch Strassen stechen (also z.B. ein As, 2, 3 mit einem As) oder Karten zum Stechen addieren (z.B. eine 2 und eine 4 mit einer 6 stechen). Das Paar, das zuerst 40 Punkte erreicht hat, hat gewonnen, daher der Name Cuarenta.

Im Supermarkt gibt es mitunter Babyschalen auf dem Einkaufswagen (hier in Quito).

Auslaender in Baños: Im nahen Baños gibt es viele Touristen (aus Ecuador und auslaendische) und wir haben letzte Woche auch zwei dauerhaft dort lebende Auslaender kennengelernt: Der erste ist ein Deutscher, gross geworden in Bayern, der in Baños schon seit Jahren (Jahrzehnten?) ein Hotel und Tourbuero betreibt. Er hat uns neulich, wir auf einen Bus wartend, in seinem Jeep nach Baños mitgenommen. Er hat alle Vulkanausbrueche des Tungurahuas (seit seinem Wiederausbruch 1999) miterlebt und beurteilt die augenblicklich stattfindenden Evakuierungsuebungen als zwar gut, aber auch ueberfluessig: "Im Ernstfall reagieren die Ecuadorianer hier sehr chaotisch, ganz anders als in den Uebungen.". Der zweite Gringo (Auslaender) kommt aus Michigan, USA, und lebt seit 14 Jahren in Baños mit seiner Frau aus Guayaquil. Sie betreiben ein nettes Café mit Buecherausleih- und -tauschecke und kostenlosem Nachmittagskino. Unser gemeinsamer Ansprechpunkt waren u.a. unsere fast gleichaltrigen Toechter.

Forellenangeln: Kusinchen Rosa zeigt ihren grossen Fang

Muttertag, Vatertag und Kindertag: Diese Tage werden in Ecuador sehr gefeiert, aehnlich wie der Muttertag in Uganda. Waehrend der Muttertag und der Kindertag wie in Deutschland am zweiten Sonntag im Mai und am 1. Juni gefeiert werden (und der ganze Mai, vor allem von der Werbung) als "Monat der Mutter" bezeichnet wird, ist der genaue Vatertag etwas strittig: Silivas Schwestern Amparo und Alicia riefen am 1. Sonntag im Juni zum Glueckwuenschen an (wie es in der Schweiz seit 2007 gehandhabt wird), Silvias dritte Schwester Irma ist vom zweiten Sonntag im Juni ueberzeugt (so machen es die Oesterreicher) und Wikipedia Español spricht fuer Lateinamerika allgemein und Ecuador speziell vom dritten Sonntag im Juni (so machen es die Amis und Kanadier). Aber mit den Daten (z.B. auch von Geburtstagen) nehmen es viele Ecuadorianer sowieso nicht so genau, wir haben (auch wegen der Hochzeit am Muttertagswochenende) hier Muttertag und Vatertag zusammen am letzten Maisonntag gefeiert, Silvias Eltern jeweils ein Paar Hausschuhe und grosse Handtuecher geschenkt und zur Feier des Tages Cuy (also Meerschweinchen) gegessen...

Ecuadors Vulkane

Der Antisana (5.753m) in der Provinz Napo

Der Tungurahua (5.023m), unser Hausvulkan bei Baños

In den letzten Tagen war sehr gute Sicht in Ecuador und so haben wir ein paar Vulkane gesehen, die sonst fast immer hinter Wolken verschwinden. In Ecuador gibt es 55 Vulkane, von denen 18 als aktiv gelten. Unser "Hausvulkan" Tungurahua war auch die letzten Tage wieder aktiv, so dass in Baños (das am Fusse des Vulkans liegt) zeitweise Alarmstufe rot war, die Strasse gesperrt war und die Menschen nach Hause bzw. in die sichere Zone mussten. In San Francisco hat das nachts einen Sturm ausgeloest, der einige Daecher beschaedigt hat. Ab und zu hoert man ein lautes Grollen wie vom Donner, und die Autos von San Francisco bis nach Ambato sind von einer leichten Ascheschicht bedeckt. Selbst der Flughafen von Guayaquil war zeitweise gesperrt, wir haben also auch unseren kleinen islaendischen Vulkan hier... Inzwischen ist die Situation aber wieder normal.

Der Illiniza (Sur, 5.248m) suedlich von Quito

Der Cotopaxi (5.897m), im Vordergrund Quito (2.850m)

Filmstar

Waehrend die Erwachsenen Forellen fischen, liege ich lieber im Schatten in der Haengematte

Dieses Mal habe ich noch nichts ueber das Filmstar-Gefuehl geschrieben, das mich bei bisher allen Auslandsaufenthalten begleitet hat. Das hat einen sehr einfachen Grund: Mit Melissa gibt es einen neuen Star, hinter dem alles andere unwichtig erscheint. So werde ich morgens von Silvias Mutter mit einem "Buenos dias!" (Guten Morgen) begruesst, auf das sofort besorgt folgt "Y la bebé?" (Und das Baby?). Nur wenn ich gleich mit dem Baby auf dem Arm herunterkomme, ist die Welt in Ordnung und es folgen Ausrufe des Entzueckens. Wenn Melissa mal etwas laenger schreit, kommt gleich jemand mit vorwurfsvollem Blick und fragt "Was macht ihr mit meinem Baby, warum schreit sie?". Melissa gehoert hier allen, jeder (zumindest jede Frau) sagt hier mi guagua (Inka/Indio-Sprache Kichwa: Baby), mi bebé, mi princesita (Prinzessinchen), mi preciosa (Schoene) aber auch mi gordita (mein Dickerchen) zu ihr. Neulich sassen wir abends beim Kartenspielen, als ein schwarzer Nachtfalter durch die offene Tuer geflogen kam. Ploetzlich hatte Melissa ihn gefangen, mit ihrer rechten Hand, und zeigte ihn stolz dem belustigten Publikum. Uns Erwachsenen war es vorher nicht gelungen, den Falter zu fangen...

Hier ein paar weitere Fotos ihrer letzten Entwicklungen:

Auf meiner Zahlenmatte kann ich mich besser drehen, als auf dem weichen Bett von Mami und Papi. Bald fange ich an zu krabbeln!

Ich mag keinen Brei, lieber saftige Melone!

Ich bin viel gelenkiger als Papi und kann meinen Fuss locker in den Mund stecken!

Kurzer Nachtrag zur Puyo-Spezialitaet

Die im letzten Artikel gezeigte Puyo-Spezialitaet hat eine lustige Geschichte. Die Speise heisst Volquetero (Lastwagenfahrer) und wurde erfunden, als ein Lastwagenfahrer in Puyo grossen Hunger hatte und an einem Imbiss vorbei kam. Dort wurde eigentlich nur Chocho (kein Mais, wie irrtuemlich im letzten Artikel geschrieben, sondern ein Lupinengewaechs) verkauft, also die weissen Huelsenfruechte mit Zwiebeln und Aji (scharfe Tabasco-aehnliche Sausse). Da der Fahrer aber mehr Hunger hatte, hat er gesagt, der Teller solle doch mit einer Dose Thunfisch, Tostados (gebratenem Mais) und vielen Bananenchips aufgefuellt werden. Gesagt, getan, dieses Gericht wurde daraufhin sehr populaer in dieser Strasse von Puyo und wird dort jetzt in mehreren Lokalen angeboten.

Volquetero: u.a. Bananen-Chips, Lupine, Mais und Thunfisch

Hochzeit, Taufe, Flitterwochen

Nach der Hochzeit und Taufe vor der Kirche: Silvias Vater, Trauzeugin Irma, wir, Padre Patricio, Tante Rosa, Silvias Mutter, Trauzeuge Dirk, Tante Mercedes "Miche"

Die letzten Wochen waren turbulent: kirchliche Hochzeit, Taufe, Besuch aus Deutschland, Flitterwochen. Jetzt ist wieder etwas Ruhe eingekehrt. Aber der Reihe nach:

Melissas Taufe mit Patentante Birgitta und Padre Patricio

Die Hochzeit und Taufe ist trotz kleinerer Pannen gut verlaufen. In Berlin hatten wir ja den Brautstrauss zu Hause vergessen, diesmal haben wir daran gedacht, aber nicht an die Taufkerze fuer Melissa. Padre Patricio ueberspielte das galant und nahm eine rote Kerze vom Altar: "Die nehmen wir stattdessen". Er selbst hatte am Ende des Gottesdienstes schon fast die Taufe vergessen gehabt. Silvia erschien spaeter zur Kirche, da sie auf das vereinbarte Glockenlaeuten wartete, das der Kuester vergass. Und auf unserer Hochzeitstorte war keine Figur angebracht. Aber diese Kleinigkeiten haben wahrscheinlich nur wir selber gemerkt... Zur Statistik: wir waren ca. 50 Personen, etwas weniger als vorher geschaetzt, haben bis nach Mitternacht zur Musik des genialen DJs Hector Lopez (Silvias Cousin) getanzt, die deutsch-ecuadorianischen Beziehungen wurden ausgebaut, Miss-Rio-Negro-der-Herzen Cris hat den Brautstrauss gefangen, und Dauertaenzerin Cris 2, die Tochter des DJs, hat Silvias Strumpfband von Marvin angezogen bekommen, eine ecuadorianische Hochzeitstradition. Die letzten Gaeste haben sich als Aufraeumer betaetigt und bis 4 Uhr frueh die Rumreste mit Cola entsorgt...

Tanzen bis zum Abwinken, hier u.a. mit meinem Neffen Robin und Nichte Ronja

Mit Dirk, Robin und Ronja haben wir dann am Tag nach der Hochzeit einen Ausflug zu den Sehenswuerdigkeiten der Umgebung gemacht. Trotz oder gerade wegen des Regens war der Wasserfall "Pailon del Diablo" ein Erlebnis, im Gegensatz zum letzten Besuch vor zwei Jahren war er viel wuchtiger, da blieb kein Kleidungsstueck trocken. Die anschliessende Seilbahnfahrt ueber den zweiten Wasserfall "Manto de la Novia" (Brautschleier) war etwas getruebt von herabspritzendem Schmieroel, das unsere Kleidung verschmutzte.

Die neue Kathedrale von Cuenca

Unsere Flitterwochen gingen nach Cuenca und Macas. Anfaenglich war noch Birgitta dabei und wir nahmen uns einen Mietwagen von Ambato aus. Cuenca ist eine sehr schoene und wahrscheinlich die reichste ecuadorianische Stadt. Die Architektur erinnert an Andalusien (und steht unter Weltkulturerbe), die Eisdielen und Cappuccinos an die Toskana, die Torten an Wien. Hier hatten wir ein paar schoene Tage und haben auch wieder einen Ausflug in den Nationalpark Cajas auf 4.200m Hoehe gemacht. Birgitta flog dann von hier zurueck nach Quito und Berlin.

24 Meerchweinchen ueber dem Grill, zur Misswahl in Macas

Die Strecke Cuenca - Macas war die Bewaehrungsprobe fuer unsere Ehe. Autofahren in Ecuador ist ja schon so nicht einfach, und Dirks Goldene Regel "Lieber ein ecuadorianischer Bus vor einem als hinter einem!" habe ich immer beherzigt. Und dass gut ausgebaute Strassen schlagartig in loecherige Schotterwege uebergehen koennen, war auch keine Ueberraschung mehr. Ein einspuriger, pechschwarzer Tunnel war dann die erste, noch einfache Mutprobe. Schwieriger war das Durchqueren eines kleinen Flusses direkt neben einem Wasserfall. Die Vierradjeeps fuhren da locker durch das steinige Flussbett, aber unser Kia-Mietwagen? Beim ersten Versuch setzte der Wagen im Wasser laut auf die Steine auf, zum Glueck kamen wir rueckwaerts wieder heraus. Beim zweiten Versuch an einer flacheren Stelle hat es dann geklappt. Ein paar Stunden spaeter, wir waren jetzt schon sieben Stunden unterwegs, endete die Strasse in einem riesigen Erdrutsch. Baggerfahrer arbeiteten schon daran, aber diese Menge an Erde und Baeumen war nicht schnell weg zu bekommen. Behelfsmaessig war aber eine Schlammrampe mit gefuehlten 45º Steigung ueber den Erdrutsch angelegt worden. Beim ersten zaghaften Versuch den Berg hoch drehten die Raeder irgendwann durch und die Arbeiter empfahlen, einen zweiten Anlauf mit ordentlichem Schwung zu nehmen. Beim Rueckwaertsrunterfahren bleiben wir aber stecken, und die Arbeiter schoben uns freundlicherweise aus dem Schlamm. Mit Schwung ging es dann beim zweiten Mal gut hoch, aber auch hier schlug der Unterboden dabei staendig auf im Schlamm steckende Steine. Gut, einen Tod muss man halt sterben, und ich sah die 1.200$ Selbstbeteiligung fuer Mietwagenschaeden schon entschwinden. Nach neun Stunden Fahrt sind wir dann voellig erschoepft und mit schlackernden Knien in Macas angekommen und haben das erstbeste Hotel genommen.

In Macas mit neuer Kopfbedeckung.

Macas hat ausser einer atemberaubenden Dschungel-Umgebung nichts zu bieten. Aber wir hatten Glueck, es war gerade die Fiesta von Macas - und natuerlich gab es eine Misswahl. Was waere auch ein Ecuador-Aufenthalt ohne eine Misswahl? Gewinnerin war diesmal die erst 14-jaehrige Thalia, die das Publikum mit einer herzzerreissende Ansprache an ihre Heimatstadt zu einem Beifallsausbruch brachte. Kulinarisch gab es wieder im Ofen gebratenes Schwein (Portion 3$, meine Praeferenz) oder gegrillte Meerschweinchen (Haelfte fuer 10$, Silvias Wahl).

Die 14-jaehrige Thalia, Miss Macas (Macabenia Bonita) 2010

Zum Abschluss der Flitterwoche haben wir Rosa in Puyo besucht, einen schoenen Flussspaziergang gemacht, und hinterher folgende Puyo-Spezialitaet gegessen:

u.a. Bananen-Chips, Mais und Thunfisch

Und der Mietwagen? Den haben wir heute frueh nach einer behelfsmaessigen Wagenwaesche ohne Beanstandungen wieder abgegeben...