Tims Weltensammlung

Das Supertalent aus Ecuador

2011-12-18T19:04:00.001+01:00

Leo mit Panflöte und Regenmacher

Bevor Silvia und ich 2008 nach Ecuador geflogen sind, ist Silvia zu mir gezogen und hat ihre alte Wohnung in Neukölln für drei Monate untervermietet. Mieter waren ein junges Pärchen, Ines aus Polen und Leonardo aus Ecuador, die in Spanien geheiratet hatten und gerade nach Berlin ziehen wollten. Bei der Wohnungsbesichtigung sah ich sie beide zum ersten Mal und war begeistert, einen Otavaleño (Einwohner des berühmten Dorfes Otavalo nördlich von Quito mit dem größten ecuadorianischen Indio-Markt) in Berlin kennen zu lernen. Bei Silvias Auszug hat er uns geholfen, die Möbel herunter zu tragen. Seine Frau Ines ist sehr an der ecuadorianischen Kultur interessiert und spricht perfekt spanisch. Bei mehreren latinoamerikanischen Festen in Berlin hat sie auf Spanisch gesungen. Ein paar Jahre später zog Amparo in die Neuköllner Hermannstraße in den 5. Stock. Ihre direkten Nachbarn waren dort wieder Ines und Leo, sie wohnen noch heute dort.

Die Überraschung war groß, als wir gehört haben, dass Leo mit Panflöte und Regenmacher beim Casting von Supertalent 2011 teil nimmt. Und er hat dort nicht nur die Jury Dieter, Sylvie und Motsi verzaubert, sondern auch das Publikum. Dieter Bohlen glaubte nicht, dass der Sound echt ist, und ließ ihn nach dem Casting nochmal die Panflöte spielen. Der Sound war echt und Leo im Halbfinale. Dort rührte er die Zuschauer außer mit seiner Musik auch mit dem tränenreichen Wiedersehen mit seiner Mutter, mit dem ihn RTL überrascht hatte. Gestern im Finale gewann er mit Abstand (31% der Anrufe) vor den beiden Nächstplazierten mit je 13%. Ein perfekter Auftritt mit viel Gefühl, bei der Zugabe mit Sieges- und Dankeschön-Schrei war Motsis Gesicht tränenüberströmt.

In Ecuadors Presse wurde der Sieg natürlich gefeiert, hier ein paar Links:

Auf diesem Wege herzlichen Glückwunsch und alles Gute für Leos Zukunft!

Dieter, Leo, seine Mama und Ines

Sommer

2011-09-04T21:03:00.000+02:00

Seit dem letzten Artikel ist einige Zeit vergangen, zwei Urlaube nach Skandinavien und Lanzarote und im Moment habe ich wieder Urlaub für Melissas Eingewöhnung im Kindergarten. Deshalb hier einige Stichpunkte, Fotos und Videos:

Skandinavien

Stefan arbeitet ja schon seit einiger Zeit in Stockholm, und so haben wir im Mai die Gelegenheit genutzt, ihn dort zu besuchen und auch ausgiebige Zwischenstationen in Kopenhagen und Lund/Malmö gemacht. Was mich am meisten beeindruckt hat:

Ein Kindermöbelgeschäft in Kopenhagen-Ørestad

Café Kreuzberg in Kopenhagen

8 Tallet in Ørestad, ein Haus in 8-Form, an dem man mit Kinderwagen hoch- und rumlaufen kann

Die Fahrt mit der führerlosen U-Bahn durch das Zukunftsviertel Ørestad ähnelt einem Rundgang durch eine Architekturausstellung

Tankstelle in Stockholm-Skansen

In dieser recht unscheinbaren Kirche heiratete im letzten Jahr Kronprinzessin Victoria von Schweden - und 31 Jahre zuvor ihre Eltern.

Stefan zeigt uns Stockholm

Die Schären

In Lund

Die Universität von Lund

Der Turning Torso von Malmö

Skandinavien ist recht kinderfreundlich, das merkt man hierzulande schon an den vielen Wickelräumen, Bollerwagen und Kindermenüs bei Ikea. In Stockholm müssen Mütter oder Väter mit Kinderwagen im Bus nichts zahlen (in der U-Bahn dagegen schon). Zusätzlich fällt einem die hohe Zahl von Fahrrädern auf, wie man es auch von Holland her kennt.

Lanzarote

Im Juli haben wir für zwei Wochen Silvias Schwester Alicia, ihren Freund Francisco und andere Verwandte Silvias auf Lanzarote besucht. Fast alle Verwandten arbeiten dort im Hotelgewerbe, und so haben wir interessante Berichte gehört, wie sich manche Hotelgäste so benehmen. Die Klischee der englischen Touristen (trinkfreudig, Randale bei Fußballniederlagen) konnte z.B. leider nicht entkräftet werden. Oder von All-Inclusive-Reisenden, die das Hotelgelände praktisch nie verlassen (und auch kein Bargeld mit haben, wozu auch?). Dabei ist Lanzarote eine sehr schöne Insel, deren Hauptmerkmal zwei Sachen sind, die fehlen:

Abfälle/Dreck: Man sieht ständig Kolonnen von Strassenreinigern und findet nirgendwo Abfälle. Auch die Hausmüllbeseitigung ist umsonst, es gibt keine einzelnen Mülltonnen sondern nur große Container, die von einme gnazen Strassenblock benutzt werden.
Reklameschilder: Auf Initiative des lokalen Künstlers César Manrique wurden alle Reklametafeln auf der Insel verboten.

Mit Alicia im Vulkangestein

Mit Alicia und Francisco vor den Salinen

Mit Cousins Monica und Wilson und Tante Elsa in Manriques Kaktusgarten

Melissas bester Spielkamerad war ihr Cousin Joan

An dieser Poollandschaft von César Manrique würde sich auch James Bond wohlfühlen

Ausflug nach Fuerteventura: Bei der Seelöwenshow im Zoo robbt Coco direkt an Melissa vorbei

Das ehemalige Haus von César Manrique ist direkt in Vulkanblasen hineingebaut

Nationalpark Timanfaya

Erdwärme in Timanfaya

Silvias Geburtstag

Aussichtspunkt bei Haria

Melissas Kindergarten

Seit dem 1. September ist Melissa ein Ahörnchen (so heißt der Kinderladen zwei Häuser weiter). Melissa wurde herzlich von den anderen Kindern aufgenommen und es macht Spaß, die Eingewöhnung zu begleiten.

Die Ahörnchen beim Frühstück

Trommeln und eine Wahrsagerin

2011-04-04T21:44:00.007+02:00

Am Freitag hat Steve Melissas Herz erobert. Früher hat sie immer geweint, wenn Steve kam. Doch Silvia ahnte den Schlüssel zum Erfolg und bat Steve, für Melly zu trommeln. Das Ergebnis war eine sagenhafte Jam-Session, die Ihr zum Teil oben im Video sehen könnt.

Trommeln macht Spaß!

Um Schwingungen anderer Art ging es vor ziemlich genau 5 fünf Jahren, als mich meine Bekannte Nicole fragte, ob ich nicht zu einer Wahrsagerin mit wolle. Es war kurz vor meinem Sabbatjahr, und ich war gespannt auf jede neue Erfahrung. So standen wir also in der Küche einer osteuropäischen Frau in Berlin-Friedenau und tranken einen Art Espresso mit Kaffeegrund in der Tasse. Der Grund wurde von mir auf die Untertasse gekippt, und dann ging die Analyse los. Zuerst wurde die Gegenwart untersucht, von so banalen Dingen wie "drei Mal schon eine eigene Wohnung gehabt" (wenn man eine kurze Untermiete und einen Studien-Aufenthalt in Boston nicht mitzählt, stimmt's) über ein traumatisches Kindheitserlebnis ("es brach etwas ab, Angst ist gekommen" - kann mich an keins erinnern) und Schwierigkeiten, sich zu verändern (stimmt, damit habe ich erst 2006 angefangen). Dann ging es an die Zukunft: "Zur Zeit steht er ein wenig in der Luft, obwohl er Wohnung hat und fest im Beruf steht" (ja, konnte man so sehen), "Weg von hier oder bleiben? => Kopf sortieren und dann entscheiden!" (das war ein Thema ab 2006), "Zwei wichtigere Beziehungen, alles vorbei" (zumindest eine war gerade vorbei), aber: "Gut, er schafft seine Karriere und privat wird es gut", Gesundheitsvorsorge: Rücken. Lunge, Bronchien, HNO, Glückstage 8 und 24 (am 08.05.2010 war unsere kirchliche Hochzeit), Glücksmonate März, Juli und Dezember (im März war die standesamtliche Hochzeit). Nach der Sitzung gingen wir jeder nach Hause, ich fuhr nach Ecuador und Uganda und vergaß alles ziemlich schnell wieder.

Vier Doppelseiten Mitschrift von der Wahrsagerin

Aber Nicole hat während der Sitzung alles mitgeschrieben, und mit ihren Nachfragen die Wahrsagerin dabei ganz schön aus dem Takt gebracht. Sie solle doch endlich ruhig sein, man könne die Schwingungen ja gar nicht mehr fühlen... Und da Nicole schon lange neugierig war, was von den Vorhersagen alles eingetroffen ist, habe ich nun die Mitschriften mal wieder hervorgeholt.

Ein kleiner großer Schritt...

2011-03-23T20:35:00.007+01:00

Karlsbrücke, vor der Prager Burg

Als Vater erlebt man im ersten Jahr viele kleine und große Meilensteine, und alle sind sie kleine Wunder: das erste Sitzen, das erste Auf-den-Bauch-Drehen, das erste Fläschchen, der erste Brei, das erste Wort, das erste Krabbeln, der erste Zahn, das erste Mal Selber-mit-dem-Löffel-Essen das erste Stehen. Aber das bisher größte Ereignis war gestern, als Melissa das erste Mal freihändig gelaufen ist. Das ist ein Gefühl von neuer Unabhängigkeit, das das nächste Mal wahrscheinlich erst bei Melissas Führerschein wieder auftreten wird. Sie läuft noch wie betrunken, torkelt hin und her, und freut sich am Ende sehr, wenn sie in Mamas oder Papas ausgebreiteten Armen landet!

Ansonsten haben wir zwei schöne Wochenenden hinter uns. Am ersten waren wir bei strahlendem Sonnenschein in Prag, haben die Altstadt, Karlsbrücke, Burg, böhmischen Knödel und Kaffeehäuser genossen.

Die Karlsbrücke über der Moldau

Am zweiten Wochenende waren wir auf dem James-Blunt-Konzert in der Berliner O2-Arena. Einmal im Monat schenkt uns Amparo einen freien Abend und passt auf Melissa auf. Das ist immer sehr schön, dieses Jahr waren wir schon im Kino, in der Sauna und nun auch beim Konzert. James Blunt wirkte ganz natürlich, trat in Jeans und T-Shirt auf, lief zweimal durchs Publikum, und machte sich über die Bestuhlung in der Halle lustig: "Ich hoffe, Ihr bleibt hier nicht lange sitzen, so alt seid Ihr ja nicht..." Es hat gewirkt, am Ende standen alle, und James macht einen Schnappschuss der Zuschauer. Seine Fotosammlung der vergangenen Konzerte wurde vor der Aufführung gezeigt. Hier die beiden Zugaben:

Und was machen wir am kommenden Wochenende? Da feiern wir einen ganz besonderen Tag, der auch schon wieder genau ein Jahr her ist...

Allein unter Frauen

2011-01-30T12:04:00.007+01:00

Es gibt Situationen und Orte, die man als Mann nie erleben wird, z.B. den Besuch eines Nagelstudios, einen Termin beim Frauenarzt, den Aufenthalt in einer überfüllten Damentoilette, das Umziehen in einer Mädchenumkleide oder die Übernachtung in einem Frauen-Studentenwohnheim. Es sei denn, man wird dafür komisch angesehen oder sogar strafrechtlich verfolgt. Und doch gibt es manchmal Umstände, in denen man(n) ganz legal und unverhofft in solche Situationen hereinschlittert. Besonders als Vater oder bei Auslandsaufenthalten...

Als Kind hatte ich lange Haare. Es waren die 70er Jahre und ich habe mich mit 10 Jahren im Aussehen an meine älteren Brüder gehalten. Auf dem Klassenfoto bin ich das Mädchen mit den langen blonden Haaren oben in der Mitte stehend. Für das Umziehen zum Sport hat mich der Hallenwart manchmal in die Mädchenumkleide geschickt. Nach dem ersten peinlichen Mal habe ich meine Anfrage "Wo ist denn hier bitte die Umkleide?" ergänzt um das Wort "Jungen-Umkleide?".

Sport in der 4. Klasse. Ich habe die blonde Löwenmähne in der Mitte.

15 Jahre später hatte ich einen Studienaufenthalt von 4 Monaten am MIT (Massachusetts Institute of Technology) in den USA bei Boston. Dort hatte ich eine Freundin Mindy, die im Frauenstudentenwohnheim auf dem Campus gewohnt hat. Sie meinte, Jungen dürften dort auch übernachten. Als ich das gemacht habe, hatte ich ein komisches Gefühl. Bevor ich in die Gemeinschaftsdusche gehen konnte, musste Mindy immer vorher schauen, ob alles frei ist und hat dann an der Tür ein Schild umgedreht ("Achtung Mann!").

Nach der Dusche im Mädchenwohnheim habe ich mich 1993 mit einem Handtuchturban getarnt.

Ins Nagelstudio wollte ich in Ecuador 2006 eigentlich nur aus Langeweile und Begleitung für Narcisa gehen. Warum ich dann hinterher auch pedikürt war, könnt Ihr hier nachlesen.

Termine beim Frauenarzt hatte ich 2009 öfters, als ich mit Silvia zu einigen Schwangeschaftsuntersuchungen mit gegangen bin. Natürlich wollte ich mir die Ultraschallbilder und das erste In-Bauch-Video von Melissa nicht entgehen lassen!

Der Ecuador-Stand auf der Grünen Woche, hinten sitzt Silvia mit Melissa

Warum ich den Artikel aber eigentlich schreibe, ist mein erster Besuch in einer völlig überfüllten Damentoilette gestern bei der Grünen Woche (Nahrungsmittelmesse) in Berlin. Silvia hat die Woche über spontan auf der Messe gearbeitet, da ihr Chef auf dem zuerst leeren Ecuador-Stand Panama-Hüte verkaufen durfte. Gestern habe ich sie dort besucht und habe dann mit Melissa die Hallen erkundet (es war sehr voll, so dass Silvia ihre Kollegin nicht alleine lassen konnte). Irgendwann kam dann natürlich auch die Zeit zum Windelwechseln. Nun gibt es auf dem riesigen Messegelände Hunderte von Toiletten, Wickelräume sind aber rar. Auf dem nördlichen alten Teil gibt es gar keine Räume, eine Hostess empfahl mir stattdessen die DRK-Sanitäterstation. Die war aber so überfüllt von teils ohnmächtigen Patienten, dass kein Platz zum Wickeln war. Nach einer Stunde hatte ich mich dann mit Kinderwagen durch die völlig überfüllten Hallen auf das neuere Südgelände vorgearbeitet. Dabei habe ich auch Kommentare wie "Es müsste mal einen Tag ohne Rentner und Kinderwagen hier geben, dann käme man besser durch!" gehört. Endlich sah ich dann das Baby-Symbol und ging in die Richtung. Allerdings führte das Schild direkt in die Damentoilette, und an der Herrentoilette war kein entsprechender Hinweis zu finden. Das Südgelände wurde in den 90er-Jahren gebaut, offensichtlich gab es damals noch keine Väter, die ihre Kinder gewickelt haben. Was nun? Nachdem ich schon im Vorraum der Damentoilette mit Kinderwagen stand, eine riesige Warteschlange und fragende Gesichter bei den Frauen sah, wollte ich eigentlich gleich wieder umdrehen. Ich hatte die amerikanischen Filme im Kopf, wo die Frauen hysterisch laut kreischen, wenn sie einen Mann auf der Toilette sehen. Dann hat mich aber eine freundliche Toilettenfrau, die wie eine Verkehrspolizistin die Koordination und Einweisung der Warteschlange durchführte, zu sich herangewunken, mich an der Schlange vorbei zu den Toilettenräumen gelotst, und tatsächlich, hinter der ersten Ecke rechts gab es versteckt einen Raum. Der hatte zwar nur einen blanken Tisch, immerhin einen Papierspender und einen offenen, stinkenden Windeleimer (Waschbecken? Wickelunterlage?), aber er erfüllte seinen Zweck. Beim Rausgehen war die Verkehrspolizistin verschwunden und ich musste mir selber meinen Weg gegen den Strom der entgegen drängenden Frauen suchen, aber das war nichts im Vergleich zum Gedränge oben in den Hallen...

Die Grünen interpretieren den Namen "Grüne Woche" auf ihre Art, hier Frau Claudia Roth. Das Wickelraum-Thema hätte sie vielleicht auch interessiert? Habe ich aber erst danach erlebt.

Kindergeburtstag

2010-11-14T11:34:00.005+01:00

Melly pustet mit Mamas Hilfe die Kerze aus

Unsere meisten Bekannten sagen: "Oh, Melissa ist jetzt schon ein Jahr alt, die Zeit ist aber schnell vergangen!" Mir selbst erscheint die Zeit mit einem Leben ohne Melissa schon sehr lange her. Kein Wunder, rechnet man die Schwangerschaft mit ein, haben wir in der Zeit sehr viel erlebt: vom Geburtsvorbereitungskurs über die Renovierung und Umgestaltung der Wohnung, dem Auszug von Stephen und Amparo, meinem Vietnamaufenthalt, der Geburt, der Hochzeitsplanung und -durchführung bis hin zur Elternzeit in Ecuador und Melissas Taufe.

Melissa zeigt dem Nachbarsenkel Nick Omis Geschenk

Am 25. Oktober haben wir Melissas Geburtstag gefeiert. Es waren sieben Kinder (von 10,5 Monaten bis 4 Jahren) zu Besuch und 16 Erwachsene. Neben Luftballons, einer Girlande und vielen Papphüten haben wir auch eine Piñata bestellt. Dies ist ein lateinamerikanischer/spanischer Brauch, bei dem eine große Figur aus Pappmaché mit Süßigkeiten gefüllt und aufgehängt wird und eigentlich Kinder so lange mit einem Stock drauf schlagen, bis sie zerbricht und die Kinder dann die Süßigkeiten aufsammeln können. In unserem Fall gab es statt des Stocks Bänder zum Ziehen, wovon nur ein Band eine kleine Falltür geöffnet hat, so dass die Süßigkeiten auf den Boden fielen. Das Video zur Piñata seht ihr hier:

Das Öffnen der Piñata

Vorm Öffnen der Piñata

Paris

2010-09-26T21:46:00.008+02:00

An der Seine vorm Eiffelturm

Es ist ja schon eine Weile her, aber in letzter Zeit komme ich kaum noch zum Bloggen... Ende Juli waren wir über Silvias Geburtstag zu dritt in Paris. Mit dem Auto hingefahren, da konnten wir öfter Pause machen und die Pausen ziehen sich mit Baby ganz schön in die Länge. Auf der Hinfahrt haben wir in Köln übernachtet, auf der Rückfahrt in Heidelberg. Ein Urlaub mit Kinderwagen ist zwar etwas anstrengend, aber wir haben doch erstaunlich viel gesehen. Sogar auf den Eiffelturm selbst konnte man den Kinderwagen mitnehmen, zusammen geklappt im Fahrstuhl, und in 115m Höhe gab es tatsächlich einen Wickelraum für Melissa! Sportlicher war es in Versailles, im Schloss waren Kinderwagen verboten, dafür draußen im weitläufigen Park gestattet.

Das Schloss Versailles

In der Stadt sind wir viel mit der Metro gefahren, um den Staus und der Parkplatzknappheit zu entfliehen. Das ist ein Abenteuer, da man mit dem Kinderwagen nicht durch die Drehkreuze kommt und immer jemanden finden muss, der einem die für diese Fälle gedachte Tür öffnet. Und danach gibt es oft sehr lange Gänge mit vielen Zwischentreppen. Rolltreppen oder gar Fahrstühle sind dabei ganz rar. Klar, dass man da kaum Kinderwagen bzw. Babys in der U-Bahn sieht, dafür waren aber die Fahrgäste umso freundlicher und haben Silvia immer sofort einen Sitzplatz angeboten. Die anderen Sehenswürdigkeiten haben wir im Schnelldurchgang und meist von außen gesehen: Triumphbogen, Champs-Élysées, Élysée-Palast, Place de la Concorde, Tuilerien, Louvre, Invalidendom, Centre Pompidou, Notre Dame, das Rathaus, Place des Vosges und natürlich die Kaufhäuser Galeries Lafayette und Printemps.

In Paris ist alles größer, sogar die Nutella-Gläser (in den Galeries Lafayette)

Womit vertreiben wir uns sonst die Zeit außer mit Melissa? Mit Kita-Besichtigungen, einer Goldenen Hochzeit, Steuererklärungen, der Nachbereitung unserer Hochzeit, in meinem Fall mit einem neuen Handy (Google Nexus One) und (diesmal ohne Zeitungsfoto) der zweiten IFA mit Melissa.

Neulich auf der Funkausstellung...

Fussball und Rückkehr nach Berlin

2010-07-04T20:55:00.003+02:00

Inzwischen sind wir seit 10 Tagen wieder in Berlin und schon wieder voll zurück im deutschen Alltag, trotzdem möchte ich natürlich noch über eine Sache berichten:

An der Glienicker Brücke mit Melissa und Silvias Schwestern Alicia und Amparo

Fußball in Ecuador: Die ersten beiden deutschen WM-Spiele haben wir noch in Ecuador verfolgt. Wir (oder besser ich, Silvia interessiert sich nur mäßig für Fußball) hatten Glück, der einzige ecuadorianische Sender (Gama-TV), den man über Antenne (mit viel Schnee und Streifen) in San Francisco empfangen kann, war der offizielle WM-Sender in Ecuador. Die Kommentatoren entsprechen voll dem Klischee, sie reden ununterbrochen (wie in deutschen Radio-Übertragungen) und schreien lange GOOOOOOOOL, wenn ein Tor fällt. Ein krasser Gegensatz zu den deutschen Fernsehkommentatoren, die oft sekundenlang schweigen und im direkten Vergleich etwas unterkühlt wirken. Ungewohnt und etwas nervig sind die Werbeformen in Ecuador: neben den auch bei uns üblichen Einblendungen (im unteren Bildschirmdrittel, während das Spiel weiter läuft) wird die Werbung auch zusätzlich vom Reporter im Kommentar eingebaut: bei einem Angriff lautet der Kommentar z.B. "Und Deutschland greift an (span. "avanza"), Ecuador kommt voran (span. ebenfalls "avanza") mit Mavesa, weil Mavesa Hino ist und Hino ist Mavesa. Gehe in den Norden oder in den Süden von Ecuador, Mavesa ist die Kraft von Ecuador!". Mavesa = Hino ist ein Konzern, der Lastwagen und Busse herstellt. Die Eckbälle dagegen werden vom Mobilfunknetzbetreiber Porta gesponsert: "Ecke für Deutschland. Telefonieren Sie mit Porta, für nur einen Cent rufen Sie Ihre Freunde an. Laden Sie heute Ihr Guthaben auf und Sie erhalten für fünf Dollar zehn Dollar Guthaben!". Nach dem Australienspiel überschlug sich die Presse mit Lob für die deutsche Mannschaft, die erste "Goleada" (= Torreigen oder Kantersieg) der WM hatte stattgefunden. Nach der Serbien-Niederlage dagegen natürlich gleich der Dämpfer: "Deutschland verliert die Partie, seinen Protagonisten (Klose) und die Vorreiterrolle bei dieser WM".

Mashicunas in Aktion

Zurück in Deutschland ging uns die ecuadorianische Kultur nicht verloren, letzten Sonntag gab es im Haus der Kulturen Lateinamerikas ein Hoffest, auf dem auch Amparos Tanzgruppe Mashicunas getanzt hat. Wer die Tanzgruppe einmal live erleben möchte: am 28. August tritt sie beim nächsten Fest, der Fiesta Ecuatoriana, im Haus der Kulturen Lateinamerikas wieder auf. Und seit gestern ist Silvias Schwester Alicia aus Lanzarote bei uns für zwei Wochen zu Besuch.

Die Erzaehlungen von Gabriel García Márquez

2010-06-14T23:06:00.004+02:00

Auf den langen Busfahrten nach Guayaquil und zurueck habe ich auch die Erzaehlungen von Gabriel García Márquez gelesen. 26 Geschichten, zwischen vielleicht 5 und 50 Seiten lang, erzaehlen teils phantastisch und grotesk ueber Gewalt, Tod und Einsamkeit, aber auch die alltaeglichen Dinge in Kolumbien. Die Geschichten sind 50 Jahre alt, geben aber erstaunlich viele Eindruecke wieder, die auch fuer das Nachbarland Ecuador zutreffen koennten:

Das typische Mittagessen besteht aus Yuca-Suppe (in Uganda als Kassava bekannt, in Deutschland auch als Maniok) und dann Reis mit Fleisch und Bohnen.
Als Waescheleine wird ein Draht verwendet.
Verrostete Wellblechdaecher.
Riesige Bananenplantagen (an der Costa Ecuadors), bzw. Haziendas.
Der Winter beginnt im Mai mit starken Regenfaellen, Feuchtigkeit und Kaelte (das erleben wir gerade in San Francisco, wobei Kaelte 20º bedeutet im Vergleich zu 27º im Sommer...).
Im Sommer herrscht drueckende Hitze (habe ich in Guayaquil erlebt).
Bei Begraebnissen sieht man den Leichnam im Sarg.
Eine Geschichte erzaehlt vom Señor Herbert, dem schwerreichen Gringo, der mit seinen zwei grossen Truhen voller Geld die Probleme der armen Dorfbevoelkerung loesen will.
Der eitle und sich in Szene setzende Praesident (der ecuadorianische Praesident Rafael Correa Delgado hat gerade im Fernsehen verkuendet, dass er seinen woechentlichen Samstags-Bericht waehrend der Fussball-WM zweimal aussetzen wird, da auch er Fussball gucken moechte...).
Mehrere Geschichten handeln von (vermeintlichen) Dieben, die ein ganzes Dorf zum Aufruhr bringen (siehe Fangen von Dieben).

Nicht gemeinsam mit (dem heutigen) Ecuador sind mir bisher nur zwei Dinge aufgefallen:

Es wird oft von Eisenbahnstrecken berichtet, sowohl fuer den Guetertransport (ein nicht enden wollender Zug mit 142 Waggons voller Bananen) als auch fuer den Personenverkehr (Ankunft auf einem verlassenen Dorfbahnhof in sengender Mittagshitze, dessen Pflastersteine vom Unkraut aufgebrochen werden). In Ecuador gibt es zwar die beruehmte Eisenbahnstrecke von Quito bis fast nach Guayaquil (Duran auf der anderen Flussseite), die aber nur noch auf einem kleinen Teilstueck touristisch benutzt wird. Den Transport uebernehmen Lastwagen und Busse.
Der kolumbianische Dorfbuergermeister ist gleichzeitig auch oberster Polizist, Richter und Staatsanwalt, was in Ecuador nicht der Fall ist. Dafuer werden Dorfbuergermeister in Ecuador meist Praesident genannt, San Francisco hat so einen Praesidenten.

Trauer

2010-06-14T22:04:00.003+02:00

In der Nacht zum vergangenen Donnerstag ist mein Gastvater aus Guayaquil von 2006 Richard Concha verstorben. Er war wohl zwei Tage vorher mit Atembeschwerden ins Krankenhaus gekommen, die dann bis zum Atemstillstand eskaliert haben. Das war wie ein Schock, Richard war gerade mal zwei Jahre aelter als ich. Vor einem Monat hatten wir noch zu meiner Hochzeit telefoniert.

Richard 2006 an seinem Geburtstag

Dann ging alles ganz schnell: Am Freitag nachmittag war die Beerdigung. Wir waren gerade in Ambato, als ich ueber Internet davon erfahren hatte, und so stieg ich am Freitag frueh alleine in den Bus von Ambato nach Guayaquil, um die sechsstuendige Fahrt von der regenkuehlen Sierra in die tropisch heisse Costa zu unternehmen. Silvia und Melissa blieben in der Sierra, da Melissa das heisse Klima nicht vertraegt.

Auf Richards Bett versammelte sich die Familie (2006).

In Guayaquil kuemmerte sich Felix (Annikas Freund) und seine Familie (bei der ich uebernachten durfte) ganz ruehrend um mich, holte mich vom Busbahnhof ab, fuhr mit mir zum grossen Trauersaal, den ich schon von der Beerdigung von Richards Vater 2006 kannte. Richard lag vorne im aufgeklappten Sarg unter einer Glasscheibe. Viele Angehoerige und Freunde hielten Reden, in denen sie sich erinnerten, wie sie Richard erlebt und wie er ihnen immer geholfen hatte. Die Mitarbeiter seiner Firma Mash zeigten eine Multimedia-Diashow, ausserdem wurden grosse Fotos von ihm gezeigt. Nach einem Gottesdienst erfolgte dann die Kremation.

Richard 2008

Vor meiner Rueckfahrt am Samstag mittag schaute ich noch in Richards Haus vorbei. Sein Bruder, seine Schwester und Teresa kamen gerade mit der Urne vom Krematorium und fuhren spaeter gemeinsam zum Strand, wo dem letzten Willen gemaess Richards Asche im Meer verstreut werden sollte. Mash wird zukuenftig von Richards Bruder geleitet werden, der seit zwei Jahren auch im Haus wohnt.

Richard 2006

Alltag in Ecuador

2010-06-09T22:03:00.007+02:00

Wir geniessen noch die letzten knapp zwei Wochen in Ecuador, Zeit mal wieder ueber einige Dinge des Alltags hier zu berichten:

Die Jugendlichen haemmern Obstkisten vor dem Haus von Silvias Eltern zusammen.

Wirtschaft in San Francisco: Wovon leben die Leute in San Francisco, einem kleinen Dorf am Rande einer Landstrasse? Die Gegend um San Francisco ist beruehmt fuer ihre Obstsorten, vor allem Mandarinen. Wenn man durch das Dorf faehrt, sieht man mindestens zehn Obststaende, die die Fruechte direkt an der Strasse verkaufen. Will man das Obst weiter, z.B. zum grossen Montagsmarkt in Ambato transportieren, benoetigt man Holzkisten. Silvias Vater betreibt zusammen mit seinem Bruder ein kleines Saegewerk und eine Holzkisten-Manufaktur und verschafft so seinem Bruder ein kleines Einkommen. Gesaegt werden Bretter fuer Mandarinen-, Baumtomaten- und Lulo-Kisten (Lulo, auf spanisch Naranjilla, ist eine in Ecuador sehr verbreitete Frucht), die Kistenmasse unterscheiden sich je nur um einen Zentimeter. Die Kisten werden manuell zusammengenagelt, von Schuelern die sich damit ein Taschengeld verdienen (7 Centavos pro Kiste, ein Schueler schafft etwa 100-150 Kisten am Tag). Per Lastwagen werden dann bis zu 500 Kisten (Kaufpreis 50 Centavos pro Kiste) abgeholt, oder von vielen auch nur die Bretter zum Selberzusammenbauen. Silvias Eltern verkaufen auch die vielen Mandarinen aus ihrem Garten und bekommen pro Kiste dann 3-5 Dollar.

Silvias Vater verschliesst die Mandarinenkisten fuer den Verkauf.

Schuhgroessen: In Ecuador haette ich es auf Dauer schwer mit Kleidung und Schuhen. Herrenschuhe werden nur bis Groesse 42/43 angeboten. Der Italiener aus dem Nachbardorf, in dessen Pizzeria wir unsere Hochzeit gefeiert haben, lebt seit acht Jahren in Ecuador, vorher hat er in New York gelebt. Er hat wie ich Schuhgroesse 46 und kauft seine Schuhe immer im Urlaub in New York oder Italien.

Frisch gefangene Forelle gebraten mit Reis, Patacones (aus Kochbananen) und Salat.

Kartenspiel Cuarenta: Das ecuadorianische Nationalkartenspiel heisst Cuarenta (wie die Zahl 40). Es wird mit 52 normalen Karten (wie Rommé oder Canasta) gespielt, wobei die 8,9 und 10er aussortiert werden. Man spielt zu viert in zwei Paaren gegeneinander, legt der Reihe nach seine Handkarten ab und bekommt Punkte, wenn man die Karte seines Vorgaengers mit der gleichen Karte (also z.B. Koenig mit Koenig, egal welche Farbe) sticht. Man kann auch Strassen stechen (also z.B. ein As, 2, 3 mit einem As) oder Karten zum Stechen addieren (z.B. eine 2 und eine 4 mit einer 6 stechen). Das Paar, das zuerst 40 Punkte erreicht hat, hat gewonnen, daher der Name Cuarenta.

Im Supermarkt gibt es mitunter Babyschalen auf dem Einkaufswagen (hier in Quito).

Auslaender in Baños: Im nahen Baños gibt es viele Touristen (aus Ecuador und auslaendische) und wir haben letzte Woche auch zwei dauerhaft dort lebende Auslaender kennengelernt: Der erste ist ein Deutscher, gross geworden in Bayern, der in Baños schon seit Jahren (Jahrzehnten?) ein Hotel und Tourbuero betreibt. Er hat uns neulich, wir auf einen Bus wartend, in seinem Jeep nach Baños mitgenommen. Er hat alle Vulkanausbrueche des Tungurahuas (seit seinem Wiederausbruch 1999) miterlebt und beurteilt die augenblicklich stattfindenden Evakuierungsuebungen als zwar gut, aber auch ueberfluessig: "Im Ernstfall reagieren die Ecuadorianer hier sehr chaotisch, ganz anders als in den Uebungen.". Der zweite Gringo (Auslaender) kommt aus Michigan, USA, und lebt seit 14 Jahren in Baños mit seiner Frau aus Guayaquil. Sie betreiben ein nettes Café mit Buecherausleih- und -tauschecke und kostenlosem Nachmittagskino. Unser gemeinsamer Ansprechpunkt waren u.a. unsere fast gleichaltrigen Toechter.

Forellenangeln: Kusinchen Rosa zeigt ihren grossen Fang

Muttertag, Vatertag und Kindertag: Diese Tage werden in Ecuador sehr gefeiert, aehnlich wie der Muttertag in Uganda. Waehrend der Muttertag und der Kindertag wie in Deutschland am zweiten Sonntag im Mai und am 1. Juni gefeiert werden (und der ganze Mai, vor allem von der Werbung) als "Monat der Mutter" bezeichnet wird, ist der genaue Vatertag etwas strittig: Silivas Schwestern Amparo und Alicia riefen am 1. Sonntag im Juni zum Glueckwuenschen an (wie es in der Schweiz seit 2007 gehandhabt wird), Silvias dritte Schwester Irma ist vom zweiten Sonntag im Juni ueberzeugt (so machen es die Oesterreicher) und Wikipedia Español spricht fuer Lateinamerika allgemein und Ecuador speziell vom dritten Sonntag im Juni (so machen es die Amis und Kanadier). Aber mit den Daten (z.B. auch von Geburtstagen) nehmen es viele Ecuadorianer sowieso nicht so genau, wir haben (auch wegen der Hochzeit am Muttertagswochenende) hier Muttertag und Vatertag zusammen am letzten Maisonntag gefeiert, Silvias Eltern jeweils ein Paar Hausschuhe und grosse Handtuecher geschenkt und zur Feier des Tages Cuy (also Meerschweinchen) gegessen...

Ecuadors Vulkane

2010-05-29T21:48:00.007+02:00

Der Antisana (5.753m) in der Provinz Napo

Der Tungurahua (5.023m), unser Hausvulkan bei Baños

In den letzten Tagen war sehr gute Sicht in Ecuador und so haben wir ein paar Vulkane gesehen, die sonst fast immer hinter Wolken verschwinden. In Ecuador gibt es 55 Vulkane, von denen 18 als aktiv gelten. Unser "Hausvulkan" Tungurahua war auch die letzten Tage wieder aktiv, so dass in Baños (das am Fusse des Vulkans liegt) zeitweise Alarmstufe rot war, die Strasse gesperrt war und die Menschen nach Hause bzw. in die sichere Zone mussten. In San Francisco hat das nachts einen Sturm ausgeloest, der einige Daecher beschaedigt hat. Ab und zu hoert man ein lautes Grollen wie vom Donner, und die Autos von San Francisco bis nach Ambato sind von einer leichten Ascheschicht bedeckt. Selbst der Flughafen von Guayaquil war zeitweise gesperrt, wir haben also auch unseren kleinen islaendischen Vulkan hier... Inzwischen ist die Situation aber wieder normal.

Der Illiniza (Sur, 5.248m) suedlich von Quito

Der Cotopaxi (5.897m), im Vordergrund Quito (2.850m)

Filmstar

2010-05-24T22:34:00.007+02:00

Waehrend die Erwachsenen Forellen fischen, liege ich lieber im Schatten in der Haengematte

Dieses Mal habe ich noch nichts ueber das Filmstar-Gefuehl geschrieben, das mich bei bisher allen Auslandsaufenthalten begleitet hat. Das hat einen sehr einfachen Grund: Mit Melissa gibt es einen neuen Star, hinter dem alles andere unwichtig erscheint. So werde ich morgens von Silvias Mutter mit einem "Buenos dias!" (Guten Morgen) begruesst, auf das sofort besorgt folgt "Y la bebé?" (Und das Baby?). Nur wenn ich gleich mit dem Baby auf dem Arm herunterkomme, ist die Welt in Ordnung und es folgen Ausrufe des Entzueckens. Wenn Melissa mal etwas laenger schreit, kommt gleich jemand mit vorwurfsvollem Blick und fragt "Was macht ihr mit meinem Baby, warum schreit sie?". Melissa gehoert hier allen, jeder (zumindest jede Frau) sagt hier mi guagua (Inka/Indio-Sprache Kichwa: Baby), mi bebé, mi princesita (Prinzessinchen), mi preciosa (Schoene) aber auch mi gordita (mein Dickerchen) zu ihr. Neulich sassen wir abends beim Kartenspielen, als ein schwarzer Nachtfalter durch die offene Tuer geflogen kam. Ploetzlich hatte Melissa ihn gefangen, mit ihrer rechten Hand, und zeigte ihn stolz dem belustigten Publikum. Uns Erwachsenen war es vorher nicht gelungen, den Falter zu fangen...

Hier ein paar weitere Fotos ihrer letzten Entwicklungen:

Auf meiner Zahlenmatte kann ich mich besser drehen, als auf dem weichen Bett von Mami und Papi. Bald fange ich an zu krabbeln!

Ich mag keinen Brei, lieber saftige Melone!

Ich bin viel gelenkiger als Papi und kann meinen Fuss locker in den Mund stecken!

Kurzer Nachtrag zur Puyo-Spezialitaet

2010-05-20T00:19:00.003+02:00

Die im letzten Artikel gezeigte Puyo-Spezialitaet hat eine lustige Geschichte. Die Speise heisst Volquetero (Lastwagenfahrer) und wurde erfunden, als ein Lastwagenfahrer in Puyo grossen Hunger hatte und an einem Imbiss vorbei kam. Dort wurde eigentlich nur Chocho (kein Mais, wie irrtuemlich im letzten Artikel geschrieben, sondern ein Lupinengewaechs) verkauft, also die weissen Huelsenfruechte mit Zwiebeln und Aji (scharfe Tabasco-aehnliche Sausse). Da der Fahrer aber mehr Hunger hatte, hat er gesagt, der Teller solle doch mit einer Dose Thunfisch, Tostados (gebratenem Mais) und vielen Bananenchips aufgefuellt werden. Gesagt, getan, dieses Gericht wurde daraufhin sehr populaer in dieser Strasse von Puyo und wird dort jetzt in mehreren Lokalen angeboten.

Volquetero: u.a. Bananen-Chips, Lupine, Mais und Thunfisch

Hochzeit, Taufe, Flitterwochen

2010-05-18T23:49:00.012+02:00

Nach der Hochzeit und Taufe vor der Kirche: Silvias Vater, Trauzeugin Irma, wir, Padre Patricio, Tante Rosa, Silvias Mutter, Trauzeuge Dirk, Tante Mercedes "Miche"

Die letzten Wochen waren turbulent: kirchliche Hochzeit, Taufe, Besuch aus Deutschland, Flitterwochen. Jetzt ist wieder etwas Ruhe eingekehrt. Aber der Reihe nach:

Melissas Taufe mit Patentante Birgitta und Padre Patricio

Die Hochzeit und Taufe ist trotz kleinerer Pannen gut verlaufen. In Berlin hatten wir ja den Brautstrauss zu Hause vergessen, diesmal haben wir daran gedacht, aber nicht an die Taufkerze fuer Melissa. Padre Patricio ueberspielte das galant und nahm eine rote Kerze vom Altar: "Die nehmen wir stattdessen". Er selbst hatte am Ende des Gottesdienstes schon fast die Taufe vergessen gehabt. Silvia erschien spaeter zur Kirche, da sie auf das vereinbarte Glockenlaeuten wartete, das der Kuester vergass. Und auf unserer Hochzeitstorte war keine Figur angebracht. Aber diese Kleinigkeiten haben wahrscheinlich nur wir selber gemerkt... Zur Statistik: wir waren ca. 50 Personen, etwas weniger als vorher geschaetzt, haben bis nach Mitternacht zur Musik des genialen DJs Hector Lopez (Silvias Cousin) getanzt, die deutsch-ecuadorianischen Beziehungen wurden ausgebaut, Miss-Rio-Negro-der-Herzen Cris hat den Brautstrauss gefangen, und Dauertaenzerin Cris 2, die Tochter des DJs, hat Silvias Strumpfband von Marvin angezogen bekommen, eine ecuadorianische Hochzeitstradition. Die letzten Gaeste haben sich als Aufraeumer betaetigt und bis 4 Uhr frueh die Rumreste mit Cola entsorgt...

Tanzen bis zum Abwinken, hier u.a. mit meinem Neffen Robin und Nichte Ronja

Mit Dirk, Robin und Ronja haben wir dann am Tag nach der Hochzeit einen Ausflug zu den Sehenswuerdigkeiten der Umgebung gemacht. Trotz oder gerade wegen des Regens war der Wasserfall "Pailon del Diablo" ein Erlebnis, im Gegensatz zum letzten Besuch vor zwei Jahren war er viel wuchtiger, da blieb kein Kleidungsstueck trocken. Die anschliessende Seilbahnfahrt ueber den zweiten Wasserfall "Manto de la Novia" (Brautschleier) war etwas getruebt von herabspritzendem Schmieroel, das unsere Kleidung verschmutzte.

Die neue Kathedrale von Cuenca

Unsere Flitterwochen gingen nach Cuenca und Macas. Anfaenglich war noch Birgitta dabei und wir nahmen uns einen Mietwagen von Ambato aus. Cuenca ist eine sehr schoene und wahrscheinlich die reichste ecuadorianische Stadt. Die Architektur erinnert an Andalusien (und steht unter Weltkulturerbe), die Eisdielen und Cappuccinos an die Toskana, die Torten an Wien. Hier hatten wir ein paar schoene Tage und haben auch wieder einen Ausflug in den Nationalpark Cajas auf 4.200m Hoehe gemacht. Birgitta flog dann von hier zurueck nach Quito und Berlin.

24 Meerchweinchen ueber dem Grill, zur Misswahl in Macas

Die Strecke Cuenca - Macas war die Bewaehrungsprobe fuer unsere Ehe. Autofahren in Ecuador ist ja schon so nicht einfach, und Dirks Goldene Regel "Lieber ein ecuadorianischer Bus vor einem als hinter einem!" habe ich immer beherzigt. Und dass gut ausgebaute Strassen schlagartig in loecherige Schotterwege uebergehen koennen, war auch keine Ueberraschung mehr. Ein einspuriger, pechschwarzer Tunnel war dann die erste, noch einfache Mutprobe. Schwieriger war das Durchqueren eines kleinen Flusses direkt neben einem Wasserfall. Die Vierradjeeps fuhren da locker durch das steinige Flussbett, aber unser Kia-Mietwagen? Beim ersten Versuch setzte der Wagen im Wasser laut auf die Steine auf, zum Glueck kamen wir rueckwaerts wieder heraus. Beim zweiten Versuch an einer flacheren Stelle hat es dann geklappt. Ein paar Stunden spaeter, wir waren jetzt schon sieben Stunden unterwegs, endete die Strasse in einem riesigen Erdrutsch. Baggerfahrer arbeiteten schon daran, aber diese Menge an Erde und Baeumen war nicht schnell weg zu bekommen. Behelfsmaessig war aber eine Schlammrampe mit gefuehlten 45º Steigung ueber den Erdrutsch angelegt worden. Beim ersten zaghaften Versuch den Berg hoch drehten die Raeder irgendwann durch und die Arbeiter empfahlen, einen zweiten Anlauf mit ordentlichem Schwung zu nehmen. Beim Rueckwaertsrunterfahren bleiben wir aber stecken, und die Arbeiter schoben uns freundlicherweise aus dem Schlamm. Mit Schwung ging es dann beim zweiten Mal gut hoch, aber auch hier schlug der Unterboden dabei staendig auf im Schlamm steckende Steine. Gut, einen Tod muss man halt sterben, und ich sah die 1.200$ Selbstbeteiligung fuer Mietwagenschaeden schon entschwinden. Nach neun Stunden Fahrt sind wir dann voellig erschoepft und mit schlackernden Knien in Macas angekommen und haben das erstbeste Hotel genommen.

In Macas mit neuer Kopfbedeckung.

Macas hat ausser einer atemberaubenden Dschungel-Umgebung nichts zu bieten. Aber wir hatten Glueck, es war gerade die Fiesta von Macas - und natuerlich gab es eine Misswahl. Was waere auch ein Ecuador-Aufenthalt ohne eine Misswahl? Gewinnerin war diesmal die erst 14-jaehrige Thalia, die das Publikum mit einer herzzerreissende Ansprache an ihre Heimatstadt zu einem Beifallsausbruch brachte. Kulinarisch gab es wieder im Ofen gebratenes Schwein (Portion 3$, meine Praeferenz) oder gegrillte Meerschweinchen (Haelfte fuer 10$, Silvias Wahl).

Die 14-jaehrige Thalia, Miss Macas (Macabenia Bonita) 2010

Zum Abschluss der Flitterwoche haben wir Rosa in Puyo besucht, einen schoenen Flussspaziergang gemacht, und hinterher folgende Puyo-Spezialitaet gegessen:

u.a. Bananen-Chips, Mais und Thunfisch

Und der Mietwagen? Den haben wir heute frueh nach einer behelfsmaessigen Wagenwaesche ohne Beanstandungen wieder abgegeben...

Verschiedene Eindruecke aus Ecuador

2010-05-03T00:06:00.007+02:00

Die letzte Woche sind Birgitta und Rosa aus Deutschland gerade rechtzeitig nach der Flugfreigabe in Europa hier eingetroffen, so dass wir viel unterwegs waren. Anbei ein paar Eindruecke, auch allgemein zu Ecuador.

Strassenkuenstler in Quito

Korrektur Kinderwagen: Rosa hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass man an vielen Orten in Ecuador doch ganz gut mit Kinderwagen zurecht kommt, z.B. in Puyo, wo sie Ihre Tochter Shirley mit Kinderwagen gross gezogen hat.

Am Aequatordenkmal Richtung Otavalo: je ein Bein auf der Sued-, eins auf der Nordhalbkugel

Autofahren in Quito - Altstadt: In Quito haben wir uns einen Mietwagen genommen, um ein paar Tage nach Otavalo im Norden zu fahren. Die erste Nacht haben wir aber in Quito verbracht. Den Wagen haben wir vor der Hotelsuche in ein Parkhaus gestellt, dann das Hotel ausgesucht und dort erfahren, dass das Hotel eine Garage hat. Also bin ich das Auto "mal schnell" aus dem Parkhaus holen gegangen, das Parkhaus war nur 2 Bloecke vom Hotel entfernt. Die Fahrt gestaltete sich aber schwierig, durch die vielen Einbahnstrassen und Strassensperrungen am Sonntag fuhr ich staendig im Kreis und es war kein direktes Durchkommen zur Hotelstrasse moeglich. Meine Kreise wurden immer groesser, trotzdem landete ich immer wieder am selben Punkt eine Strasse zu weit suedlich. Nach einer Stunde und einer Odysee durch die ganze Altstadt von Quito hatte ich schliesslich doch eine Moeglichkeit gefunden, fand vorm Hotel die verzweifelt wartende Silvia wieder, die sich natuerlich schon Sorgen gemacht hatte, und stellte das Auto mitten in einer stark abschuessigen Fussgaengerzone vor das Hotel - die Hotelgarage war verschlossen und von aussen so eng, dass das Einfahren in Schraeglage ein Abenteuer versprach. Da die Frau mit dem Garagenschluessel nicht aufzutreiben war, haben wir das Auto dann schliesslich wieder im urspruenglichen Parkhaus abgestellt, der Weg in diese Richtung hat noch nicht einmal fuenf Minuten gedauert...

Kirche in Otavalo

Biertrinken und Stromausfall: Abends wollten wir mit Birgitta an ihrem ersten Tag noch schoen ein Bierchen trinken gehen, ebenfalls ein aussichtsloses Unterfangen. Kneipen wie bei uns gibt es nicht, in (ecuadorianischen) Restaurants gibt es oft kein Bier, und eine Hotelbar gab es auch nicht. Empfehlung vom Hotel: Kauft Euch doch im nahen Supermarkt die Flaschen und trinkt sie im Hotel. Also bin ich um 18:30 los, zwei Bierflaschen, einen Trinkjoghurt fuer Silvia und etwas Schokolade zu kaufen. Gerade als ich die Tuer vom Supermarkt-Kuehlschrank oeffne, geht das Licht aus. Stromausfall und ziemliche Dunkelheit im ganzen Bezirk! Nach einer Minute geht das Notstromaggregat im Supermarkt wieder an, so dass wenigstens hier keine Panik ausbricht. Im selben Moment faengt Silvia gerade an, Melissa zu wickeln und Birgitta sitzt auf der Toilette. Der Stromausfall dauerte eine Stunde und wir konnten die Taschenlampenfunktion von meinem Handy mal gut nutzen...

Birgitta, Rosa und Silvia in San Francisco zu Rosas Geburtstag

Fangen von Dieben: Am Freitag abend sehen wir in den Nachrichten, wie zwei Verbrecher in Riobamba von der Menschenmenge gefasst und vor Eintreffen der Polizei blutig geschlagen wurden. Solche Selbstjustiz findet man hier oft, laut Silvias Eltern auch deshalb, weil die Polizei die Straftaeter oft nach ein paar Tagen schon wieder laufen laesst. Am Samstag morgen in San Francisco werden wir von Tumult geweckt. In unserem kleinen Dorf sind zwei Einbrecher gefasst worden, die ein Haus ausgeraumt haben. Die Buerger haben sich ueber Handy schnell zusammengerufen und die Diebe gefasst. Auf dem Dorfplatz wurden sie bis zum Erscheinen der Polizei in Verwahrung genommen und von den wuetenden Buergern wohl auch mit einem dicken Stahlseil geschlagen.

Verkehrsicherheit: Hier gibt es viel Positives im Vergleich zu 2006 und 2008 zu berichten, man sieht jetzt z.B. deutlich weniger Menschen ohne Gurt Autofahren und die Windschutzscheiben haben fast kaum noch Spruenge. Grund dafuer ist ein Punktesystem, das letztes Jahr eingefuehrt wurde: aehnlich wie bei uns gibt es fuer jedes Vergehen Punkte (z.B. 1,5 Punkte fuer Fahren ohne Gurt, Risse in der Scheibe oder auch schwarz getoente Seitenscheiben), bei 30 Punkten wird einem der Fuehrerschein abgenommen.

Power-Tourismus in Puyo: Unsere Berliner Trauzeugin Rosa ist eine echte Powerfrau. Letzten Freitag hat sie mit ihrem Sohn Diego Birgitta und mich nach Puyo zu einer Rundfahrt eingeladen. Wir hatten Zeit von 09:00 bis 16:00, da um vier Silvias und mein Hochzeitskurs begann. In diesen sieben Stunden haben wir fuenf Highlights besichtigt, von Aufzuchtstationen fuer Tapire, Schlangen und Affen ueber exotische Voegel bis hin zu einem Wunderschoenen und hohen Baumhaus mit Blick ueber den Dschungel und einer Urwald-Wanderung zu einem 30m hohen Wasserfall. Wir haben alles prima geschafft, waren abends selber geschafft, aber haben Eindruecke bekommen, die noch lange anhalten werden!

Hochzeitskurs: Unser Priester aus Puyo war wie erwartet deutlich entspannter mit unserem Hochzeitskurs. Um vier Uhr begruesste er uns freundlich mit kurzer Jeans und Poloshirt in seinem Buero ueber der Kirche - und schaltete den DVD-Spieler und Fernseher ein. Wir sahen dann 1,5 Stunden ein Video eines begnadeten kolumbianischen Predigers mit dem doppeldeutigen Titel "Die Ehe ist kein Kreuz". Er hat sehr unterhaltsam und gut geschildert, auf welchen Prinzipien eine ideale Ehe aufbauen sollte, zusammengefasst sind das Solidaritaet, Augenhoehe aber auch Autonomie der beiden Partner. Danach hat er uns gefragt, ob wir noch Fragen haben und wir haben noch die letzten Details der kirchlichen Zeremonie geklaert. Na bitte, es geht doch auch anders!

Fernsehmania in Ecuador: Ecuadorianer sind anscheinend begeisterte Ferngucker, jedenfalls laeuft der Fernseher ziemlich oft: in Bussen (mit DVDs), im Restaurant (was manchmal ziemlich nervig ist) oder zu Hause. Den Hoehepunkt haben wir bei einer Cousine von Silvia erlebt: das Haus hat vier Zimmer und fuenf Fernseher (einer naemlich noch in der Kueche), nur im Bad gab es keinen Fernseher. Und alle Fernseher liefen, hingeguckt hat aber keiner. Zukuenftig wird der Fernseher vielleicht durch ein anderes Medium abgeloest: im gleichen Haus lief naemlich auch staendig ein Internet-Computer, bei dem sich die beiden Kinder (4 und 16 Jahre alt) um ihre Zugriffszeiten gestritten haben. Der Kleine konnte noch nicht lesen, aber die Spiele im Internet konnte er problemlos bedienen. Sie hat dagegen mit ihren Freundinnen gechattet und sich beschwert, wenn die Mutter die Chats lesen wollte.

Warten und Spontaneitaet

2010-04-21T21:39:00.008+02:00

Mit Silvias Verwandten Cristina, Wilma (Cousine) und Irma im Garten der ehemaligen Villa von Juan Léon Mera, dem Dichter der ecuadorianischen Nationalhymne, Ambato

Annikas "Klassiker"-Blog-Eintrag "Warten und Spontaneitaet" von 2006 ueber zwei typisch ecuadorianische Eigenschaften findet heute seine Fortsetzung. Fangen wir an mit der Spontaneitaet, oder auch mit der Sorglosigkeit, die damit eng zusammenhaengt. Das letzte Mal habe ich ueber die Hochzeitsvorbereitungen berichtet, eigentlich war alles von uns fertig geplant, bis auf ein entscheidendes Detail: wir haben kein Zelt fuer den Hof vor Silvias Elternhaus bekommen, Schuld war nicht der Muttertag am Sonntag, sondern die Kommunionsfeiern, die hier Anfang Mai stattfinden. Auch hatten wir fuer einige andere Dinge noch keine richtige Loesung, der Vorhof ist z.B. mit Kies ausgelegt, was sich nicht gut zum Tanzen eignet. Dann das Geschirr: sollen/koennen wir hier Geschirr mieten, oder Pappteller kaufen, worueber dann hinterher aber gerne geredet wird? Diese Fragen im Kopf kamen wir am Montag aus Ambato wieder zurueck nach San Francisco, als uns Silvias Eltern verkuendeten, sie haetten gute Nachrichten fuer uns, aber wir sollten erst einmal Mittag essen. Die Nachrichten waren, dass bei einem Besuch von Tante Rosa und Tante Mercedes am Wochenende die Hochzeitsplanung mal eben komplett umgestellt wurde: die Hochzeitsfeier findet nicht bei Silvias Eltern statt, sondern in einer Pizzeria im Nachbardorf Victoria. Die Familie hatte am Sonntag alles klar gemacht, und da sie uns als Eltern fuer das Hochzeitsessen einladen, haetten sie natuerlich auch das Recht dazu. Erst einmal waren wir geschockt ueber diese Fremdbestimmung, aber nach und nach wurden uns die positiven Effekte dieser gluecklichen Wendung immer mehr bewusst: die Zeltfrage war ueberfluessig, ebenso die Geschirrfrage und die anschliessende Besichtigung der Pizzeria ergab, dass nicht nur ein grosser Raum mit Tanzflaeche und Diskobeleuchtung zur Verfuegung steht, sondern auch zwoelf Zimmer im gleichen Haus, besser ausgestattet und um einiges guenstiger als der angedachte Ferienpark (in dem ich uebrigens noch nie Gaeste gesehen habe, und ich jogge fast taeglich an ihm vorbei). Die Sorglosigkeit hier geht also weiter, man muss nur warten und es findet sich eine Loesung. Und das Pata-Negra-Schwein? Das wird zumindest fuer den Samstag nicht geschlachtet, vielleicht fuer den Sonntag, an dem sich nach Silvias Prognose die ganze Familie ein zweites Mal versammeln wird...

Aufnahmen fuer einen Modekatalog in Ambato

Kommen wir nun zum Warten: Gestern war der dritte Tag unseres Hochzeitskurses, haette zumindest sein sollen. Wir hatten uns erst lose fuer vier Uhr nachmittags verabredet, das dann am Vormittag nochmal telefonisch bestaetigt. Der Kurs dauert immer zwei Stunden und da wir Melissa nicht viel laenger als drei Stunden ohne Silvia lassen koennen (sie wird noch gestillt), haben wir alles geplant: Silvias Schwester Irma kam als Babysitterin extra aus Ambato angereist, Melissa wurde um kurz vor vier noch einmal in Baños gestillt und dann Irma mit nach Hause (San Francisco) mitgegeben. Um vier erfahren wir dann im Hotel des Kursehepaares von der kleinen Tochter, dass wir um fuenf wiederkommen sollen, der Vater haette noch was zu erledigen. Nun war das nicht das erste Mal, beim letzten Kurs schon kam Ivan (so heisst er) eine halbe Stunde zu spaet, und das andere junge Hochzeitspaar erzaehlte uns, sie haetten mitunter zwei Stunden auf den Kursbeginn warten muessen. Das geht natuerlich nicht, wenn Melissa auf Mamis Milch wartet, und das wusste Ivan auch. Also ist uns ein bisschen der Kragen geplatzt und wir haben uns ueber diese Unzuverlaessigkeit beschwert, worauf gleich Ivans Frau aus einem Nebenzimmer herbeigelaufen kam, aber trotz zwei eigener Kinder nichts Schlimmes an dieser Situation sah. Im Gegenteil wurde sie noch frech. Eigentlich wollten wir jetzt gleich wieder nach San Francisco fahren und nicht eine Stunde auf den Beginn warten. Aber Silvia hatte eine bessere Idee: wir sind zur Kirche in Baños gegangen, haben uns beschwert und gefragt, ob wir den Kurs wechseln koennen, da das Ehepaar offenbar keine Zeit fuer den Kurs haette. Ein Wechsel waere nur moeglich gewesen, wenn wir bei einem anderen Paar wieder bei Null anfangen, also haben wir (bzw. Silvia) uns weiter bis zum obersten Kirchenrat von Baños beschwert. Schliesslich wurde uns erlaubt, den Kurs nicht in Baños, sondern bei dem Pastor aus der Nachbargemeinde Puyo, der uns auch traut (weil der Pastor von Baños zwar unheimlich nett ist, aber nie Zeit hat), durchfuehren zu duerfen. Dieser Pastor scheint uns sehr viel entspannter in Bezug auf den Hochzeitskurs, er sprach z.B. gar nicht von einem Kurs, sondern nur von einer "conferencia", also einem einmaligen, kurzen Treffen. Wir sind gespannt, wie es weitergeht.

Statt Kinderwagen macht sich ein Tragesack in Ecuador ganz gut.

Melissa schlaeft tagsueber gut zwei Stunden trotz Autolaerms von der etwa 15m entfernten Landstrasse

Wie steht es eigentlich mit der Beziehung von Maennern und Frauen zu Babys hier in Ecuador? Zuerst einmal ist mir aufgefallen, dass Frauen hier ein sehr viel innigeres Verhaeltnis zu Babys haben als Maenner. Melissa wird von fast jeder Frau aus der Familie erst einmal in/auf den Arm genommen, und Silvias Schwestern Irma und Amparo in Berlin wickeln Melissa wie selbstverstaendlich. Maenner geben Melissa meist ihren Zeigefinger zum Spielen und wenden sich bald wieder ab. Beim Wickeln bin ich der einzige Mann bisher. Auch auf den Strassen sieht man hier selten Maenner, die ein Kind auf dem Arm haben. Aehnlich bei den Indios: die Frauen sind fuer die Kinder zustaendig und tragen selbst groessere Kinder (2 Jahre) in einem Tuch quer auf dem Ruecken. Durch diese Aufgabentrennung wird verstaendlich, dass Frauen hier immer nur "mi hijo/a" (mein Sohn/Tochter) sagen, aber nie "nuestro hijo" (unser Sohn), selbst wenn der Mann direkt daneben steht. Kinderwagen sieht man kaum, die Buergersteige und Staedte sind auch nicht darauf ausgerichtet: oft sehr eng, versperren Geschaefte oder Strommasten noch zusaetzlich den Weg.

Fuer Kinderwagen ist hier kein Durchkommen

Der Hochzeitskurs und Handwerker

2010-04-17T01:46:00.005+02:00

Silvia und ich werden ja hier katholisch heiraten. Dass es eine "Mischehe" wird (ich evangelisch, sie katholisch), stoert den Pastor nicht, und zum Glueck besteht er auch nicht mehr auf einem Nachweis, dass wir in Berlin regelmaessig zur Kirche gehen. Dafuer kommen wir aber um einen Hochzeitskurs nicht herum, den wir gerade absolvieren. Es sind 4 Abende oder ein kompletter Samstag (wegen Melissa haben wir uns fuer die Abende entschieden), und wird von einem Ehepaar durchgefuehrt, sollte zumindest. Am ersten Abend war das Paar naemlich gar nicht da, und dafuer sassen wir mit acht Frauen, davon eine Nonne, zusammen, haben gebetet und das Osterfest aus Sicht des Dominikanischen Ordens (der in Baños die Kirche leitet) betrachtet. Am zweiten Abend war nur der Mann anwesend und immerhin ein anderes Paar, das morgen kirchlich heiratet. Sie ist 16 Jahre und kommt von der Kueste Ecuadors, er sah auch nicht viel aelter aus und kommt aus den Bergen. Hier wurden nun ganz praktische Dinge besprochen: Werte, Kindererziehung, gemeinsame Haushaltskasse (Guetergemeinschaft) und wieviel noch fuer´s Sparen uebrig bleibt (bei 400$ Einkommen fuer zwei Personen in Ecuador 110$ im Monat), aber auch das Zusammenbringen der beiden Familien. Am Schluss wurde uns dann noch gezeigt, was wir bei der Trauung wann sagen muessen. Der Pastor wird uns z.B. fragen, ob wir auch wirklich freiwillig vor den Altar treten, und wir muessen dann geschlossen und mit lauter Stimme antworten. Ich bin gespannt auf die restlichen beiden Abende.

Melissa isst das erste Mal Brei, aus Kartoffeln und Moehren. Den Anistee spuckt sie wieder aus...

Ansonsten gehen die restlichen Vorbereitungen voran, wir haben schon 200m von Silvias Eltern entfernt ein Touristenareal mit drei Huetten, Sauna und Swimmingpool fuer die Gaeste angemietet, die ueber Nacht bleiben wollen, wobei wir wahrscheinlich bis zum Schluss nicht wissen werden, wie viele Gaeste wirklich kommen. Bisher haben wir noch kaum eine Zusage, obwohl in der Einladung darum gebeten wurde. Meine Freunde aus Guayaquil (Kueste), die hier in den Bergen so beliebt sind wie die Bayern in Preussen (die Kuestenbewohner werden "monos" - Affen genannt), werden dort wegen der langen Anfahrt schlafen, waehrend viele von Silvias Verwandten wohl am gleichen Abend wieder nach Hause (San Francisco, Puyo, Baños, Mera) fahren werden. Die Torte ist bestellt (kostet etwa ein Drittel so viel wie in Berlin), Tische und Stuehle gemietet, ein DJ (Silvias Cousin) gebucht, ein Fotograf ist auch in Silvias Verwandtschaft, und das schwarze Schwein wird nach Baños gebracht, geschlachtet und in einem speziellen Ofen im Ganzen gebraten. Nur ein Zelt fuer den Vorgarten haben wir noch nicht bekommen, anscheinend sind die fuer den Muttertag am 9. Mai schon alle ausgebucht.

Arbeitsschutz wird in Ecuador nicht gross geschrieben, hier eine verstaerkte Klappleiter fuer Dacharbeiten

Am Haus der Eltern wurden noch einige handwerkliche Arbeiten ausgefuehrt, und es ist interessant hier den Unterschied zwischen Deutschland und Ecuador zu sehen. Der Handwerker ist der Maestro, und er ist nicht wie bei uns spezialisiert, sondern macht fast alles von Rohrverlegung bis zur Einebnung und Kiesverteilung auf dem Vorplatz des Hauses. Er hat einen Tagessatz von ca. 25$ und nimmt sich manchmal noch ungelernte Helfer dazu. Leider steht die Arbeitssicherheit hier nicht im Vordergrund. Der Maestro war mal ein halbes Jahr im Krankenhaus, weil er mit der Trennscheibe in sein Gesicht gekommen war, dort ziert ihn nun eine lange Narbe und er hat nur knapp ueberlebt. Trotzdem arbeitet er weiter ohne jede Schutzmaske. Als Verlaengerungsschnur benutzt er normale Kabel ohne Stecker, der Kupferdraht wird direkt in die Steckdose gesteckt. Auch sieht man in vielen Badezimmern Kabel ueber der Dusche haengen, da die Duschen elektrisch beheizt werden, direkt am Duschkopf. Nicht immer sind die Kabelverbindungen mit Isolierband abgeklebt...

Alltag in San Francisco

2010-04-10T22:23:00.000+02:00

Die Fanesca in Nahaufnahme

Zur Ehrenrettung der Latino-Maenner muss ich mich korrigieren, sie haben doch bei der dicken Fischsuppe geholfen. Der stinkende, grosse Trockenfisch musste naemlich entschuppt und gewaschen werden, keine angenehme Aufgabe. Dafuer hat sich Cousin Marvin sogar sein Hemd ausgezogen, um den Geruch nicht anzunehmen. John und ich haben beim Pellen der Maiskoerner und Bohnen geholfen. Und wer am Rezept der Fanesca interessiert war: es kommt doch kein Ei hinein, und Linsen kann man reinmachen, hatten wir aber nicht.

Und jetzt wieder ein paar Dinge des Alltags in San Francisco. Es gibt hier keine Postzustellung, wie auch in anderen Teilen von Ecuador. Persoenlich schreiben sich die Leute keine Briefe mehr, seit es Internet gibt, also wie bei uns. Und die Rechnungen fuer Wasser, Strom und Telefon? Die muss man einmal monatlich persoenlich bei den drei Gesellschaften einzahlen und erfaehrt dabei die genaue Summe des letzten Monats. In den groesseren Staedten wie Ambato bekommt man seit kurzem die Rechnungen auch zugeschickt, hier gibt es Briefpost. Interessanterweise wird ueber die Stromrechnung auch die Muellabfuhr und die Feuerwehr bezahlt. Die Polizei dagegen wird aus den Steuern finanziert, wie bei uns. Wenn man doch jemand einen Brief zustellen moechte (wie wir im Moment mit den Einladungen zur Hochzeit), kann man es einem Bus mitgeben. Den Empfaenger ruft man dann ueber Handy an, dass er den Brief im Buero der Busgesellschaft abholen kann...

Versorgung in San Francisco: Regelmaessig halten Transporter vor dem Haus von Silvias Eltern, und verkaufen direkt vom Wagen: Trinkwasser (in ca. 10l-grossen Plastikbehaeltern fuer 1,50$, die man bei uns oft als Wasserspender bei Aerzten oder Behoerden sieht), Gasflaschen (zum Kochen), Milch (unbehandelt und frisch von der Kuh), Broetchen (kommt jeden Abend und ist durch sein Hupen nicht zu ueberhoeren) und Gemuese. Bezahlt wird direkt in bar, ein sehr praktischer Service - solange immer jemand zu Hause ist.

Hochzeitsvorbereitungen: dieses arme, aber edle Schwein (pata negra) im Garten von Silvias Eltern wird der kulinarische Hoehepunkt der Hochzeit werden...

Busfahren: hier hat sich zu meinen frueheren Berichten nichts veraendert. Enricos Goldene Regel (pro Stunde Fahrzeit 1$) gilt immer noch. Neulich waren durch starke Regenfaelle (die uebrigens in ganz Suedamerika waren) einige Erdrutsche auf der Verbindungstrasse von San Francisco Richtung Urwald (Puyo), und teilweise war sogar ein Stueck der Fahrbahn weggebrochen in die ca. 50 m tiefer liegende Schlucht vom Rio Pastaza. Zeitweise war die Autoverbindung nach Puyo dadurch ganz unterbrochen. Als wir dann wieder fahren konnten (in Puyo haben wir die Einladungen fuer die Hochzeit drucken lassen), waren die Aufraeumarbeiten noch in vollem Gange, man hatte ein bisschen das Gefuehl von Weltuntergang. Sehr passend dazu wurde im Bus der Untergang der Titanic auf DVD gezeigt...

Melissa kurz nach einem riesigen Entwicklungssprung: Ihre erste selbstaendige Drehung vom Ruecken auf den Bauch!

Rituale: Schamanentum und Rituale sind in Ecuador weit verbreitet. Bekannt ist einigen sicherlich noch, dass vor der Fussball-WM 2006 ein ecuadorianischer Schamane alle Stadien, in denen die ecuadorianische Mannschaft spielen wuerde, geweiht hatte. Andere Braeuche, die uns im Zusammenhang mit Melissa angetragen wurden:

Das Einreiben des Babys mit einem rohen Ei (also nicht dem Inneren, sondern dem intakten Ei) verhindert Krankheiten.
Die Eltern sollen immer Zuendhoelzer dabei haben, wenn sie mit dem Kind unterwegs sind.
Das Baby soll ein rotes Armband tragen.
Man darf das Baby nicht auf den Mund kuessen, sonst sabbert es.

Die schoene Cris mit ihrer Kusine Melissa

Miss-Wahlen: Die sind hier ja sehr beliebt, Melissas Kusine Cristina hat sich 2008 an der Wahl von Miss Rio Negro beteiligt. Das bedeutet einigen finanziellen Aufwand, da sich die Kandidatinnen 3 verschiedene Kleidersets kaufen muessen, und sie vom Veranstalter nur 200$ erstattet bekommen. Deshalb haben sich nur 3 Kandidatinnen beworben und Cris war eindeutig die Schoenste der drei. Gewonnen hat dann ein etwas dickeres Maedchen, die zwar nicht huebsch, deren Familie aber dafuer nicht nachvollziehbar reich ist ("Wir haben dreimal hintereinander im Lotto gewonnen...").

Ansonsten geht es uns allen prima hier, das Leben auf dem Dorf und die langen Regenfaelle geben einem viel Zeit fuer Melissa aber auch fuer ein anderes Hobby, das ich im letzten halben Jahr praktisch nicht mehr ausgeuebt habe: Lesen. Und Melissa hat alle Zeit-, Klima-, Windel-, Bett- und Essensumstellungen wie ein Profi vertragen und ueberstanden!

Ostern in Ecuador

2010-04-04T18:42:00.008+02:00

Mit Melissa auf Transatlantik-Flug, ob diese Wiege beim Rueckflug in drei Monaten noch gross genug fuer sie ist?

Inzwischen sind wir von Ambato nach San Francisco zu Silvias Eltern weitergefahren, wo wir Ostern verbracht haben. Am Karfreitag und am Ostersamstag waren viele Verwandte da, ungefaehr 25. Waehrend die Maenner und Kinder im Wohnzimmer sassen und Videos guckten, hantierten etwa zehn Frauen in der Kueche herum (alle ausser einer Frau, was sofort auffiel und ueber die dann entsprechend gelaestert wurde) und bereiteten Fanesca, die traditionelle Ostersuppe zu. Die dicke Suppe enthaelt alles, was den Magen und Darm reizen koennte: weisser Mais (Choclo), Erbsen, Linsen, Chocos (Bohnen), Mellocos (kleine Kartoffeln), Porree, Ei, Kuerbis und Trockenfisch. Aber wir haben sie gut ueberstanden, auch Melissa hat hinterher keine Probleme von der angereicherten Muttermilch bekommen. Sie hat halt doch ecuadorianisches Blut in sich...

Die Maenner essen Fanesca, waehrend die Frauen weiter kochen

Mein Bruder Dirk kommt uns ja mit Robin und Ronja zur Hochzeit besuchen und hat gefragt, wie die Adresse der Eltern ist. Nun, in San Francisco gibt es keine Strassennamen oder Hausnummern, was auch nicht richtig noetig ist. Es gibt praktisch nur die Durchgangsstrasse von Baños nach Puyo. Hier fuer Dich, Dirk, die Wegbeschreibung: Nimm die Strasse von Baños nach Osten Richtung Puyo. Die Strecke fuehrt immer an den Bergen ueber dem Rio Pastaza entlang. Ihr fahrt durch alle 6 Tunnel. Das erste Dorf nach dem 6. Tunnel ist San Francisco, am einfachsten zaehlst Du die Bodenwellen (zur Verkehrsberuhigung) nach dem letzten Tunnel: nach der vierten Bodenwelle kommt rechts ein Zebrastreifen, das Haus dahinter ist das von Silvias Eltern (Lascano Lopez). Es gibt ein verwittertes, touristisches Ortsschild, auf dem man "San Francisco" aber kaum lesen kann. Sehr viel deutlicher ist ein Schild im Ort der "Policia San Francisco".

Der Dorfplatz von San Francisco, in der Mitte die Kirche, in der wir heiraten werden.

Am Karfreitag hatte auch Silvias Bruder John Geburtstag. Interessanterweise ist das am Freitag von keinem beachtet worden. John hat auch nichts gesagt, vielleicht hatte er Angst vor dem ecuadorianischen Guetelbrauch: Wie man auch auf unserer Hochzeit in Berlin sehen konnte, wird das Geburtstagskind am Geburtstag gerne mit einem Guertel geschlagen. Deshalb gibt kaum ein Ecuadorianer gerne zu, dass er Geburtstag hat... Am Ostersamstag sind aber Silvias Eltern dann doch nach Baños gefahren, und haben eine Torte fuer John gekauft. Es wird also in Ecuador nichts vergessen, auch wenn es manchmal so scheint. Auch die Fragen nach unserer Hochzeit und den Fotos kamen mit der Zeit, aber nicht gleich am Anfang.

Silvias Bruder John mit Geburtstagstorte, hinten Silvias Mutter.

Zurueck in Ecuador

2010-04-01T02:19:00.008+02:00

Unser Hochzeitsauto, ein 60 Jahre alter Bentley MK VI

Wir sind gestern gut in Ecuador angekommen, und was Melissa betrifft, hat sich der Spruch unseres Kinderarztes bewahrheitet: "Machen Sie sich keine Sorgen, die Eltern haben meist viel mehr Angst vorm Flug, als die Kinder dann wirklich Probleme haben!" Und auch die Zeitverschiebung von 7 Stunden hat Melissa prima verkraftet und schlaeft weiterhin die Nacht durch :-) Im Moment sind wir noch in Ambato bei Silvias Schwester und Bruder, morgen fahren wir nach San Francisco, wo wir ueber Ostern viele Tanten, Onkel, Cousinen und Cousins von Silvia sehen werden.

Ansonsten gibt es hier wie versprochen noch einige Bilder von der standesamtlichen Trauung.

Unsere wichtigste Unterstuetzung: Melissa mit ihrer zweiten Mutter Amparo

Vorm Standesamt mit meinen Eltern

Stephen begeistert an der Trommel mit zwei ugandischen Taenzerinnen

Alejandro und Jorge sorgen fuer Stimmung

Erste Bilder der Hochzeit

2010-03-29T15:09:00.006+02:00

Vor dem Standesamt

In vier Stunden sitzen wir im Flugzeug nach Amsterdam und danach nach Ecuador. Es ist alles gepackt und jetzt ist doch noch etwas Zeit, das eine oder andere Foto von der standesamtlichen Hochzeit zu zeigen. Zu erst aber herzlichen Dank an alle Gäste, es war eine super Stimmung, u.a. soll eine der Servicekräfte bestätigt haben, dass sie so eine Feier in der Alten Bahnhofshalle noch nie erlebt hat! :-)

Vielen Dank auch an Jule, Silke und Jerry für die Hochzeitszeitung, die Ihr hier und in Farbe herunterladen könnt.

Wir haben wirklich beide "Ja" gesagt...

Trauzeugin Rosa mit Melissa

Im Blütenregen

Fortsetzung folgt...

Elternzeit

2010-03-25T10:45:00.005+01:00

Melissa mit ihrem Spielkameraden Jonas

Heute ist mein erster offizieller Tag der Elternzeit, Melissa wird heute 5 Monate alt. Seit Anfang der Woche habe ich schon Urlaub. Bisher ist es eher stressiger als vorher, da die letzten Vorbereitungen zur Hochzeit und für die Reise nach Ecuador erledigt werden müssen. Aber heute, einen Tag vor der Hochzeit, ist das Gröbste getan.

Die beiden Junggesellenabschiede von Silvia und mir waren am Freitag und Samstag abend. Silvias Freundinnen kamen zu uns und als ich von der Arbeit nach Hause kam, wurde ich von Amparo mit geschlossenen Augen nach oben geführt, kein Mann durfte sehen, was die Freundinnen mit Silvia veranstalteten :-) Aber es muss sehr lustig gewesen sein, denn es wurde viel gelacht. Bei meinem Abschied einen Tag später holten mich die beiden Kais und Stephen ab und wir unternahmen eine Tour durch Restaurants und Kneipen aus unserer Studentenzeit. Interessant, wie sich die Lokale verändert oder aber gerade nicht verändert hatten...

Papi ist die nächsten drei Monate jetzt öfters da...

Auf morgen freuen wir uns schon, es wird einige Live-Darbietungen und einen schicken Oldtimer zu sehen geben, und das Wetter scheint mit fast 20°C prächtig zu werden. Mich hat diese Woche noch eine Erkältung erwischt, aber auch die ist am Abklingen.

Liebe Grüße und bis morgen, bzw. bis zum nächsten Bericht der dann wahrscheinlich schon aus Ecuador erfolgen wird!

Vorbereitungen

2010-02-07T10:34:00.005+01:00

Melissa mit ihrem neuen Freund, dem russischen Tiger

Melissa wächst und wächst, ist jetzt schon 7kg schwer und 62cm groß. Ihre Augenfarbe ist braun (Bild oben), aber manchmal schimmern sie auch blau (Bild unten). Für die Beantragung des deutschen Kinderreisepasses mussten wir uns festlegen, und so steht jetzt "Größe 60 cm" und "Augenfarbe braun" in ihrem Pass. Interessant für einen Pass, der sechs Jahre lang gültig ist. Für Ecuadorianer dagegen gibt es keinen Kinderreisepass, hier hat Melissa einen Erwachsenen-Reisepass erhalten. Dort wird weder die Größe noch die Augenfarbe angegeben, dafür die Unterschrift des Inhabers. Für die Ausstellung waren wir zusammen mit Amparo in der ecuadorianischen Botschaft am Kranzlereck. Da Amparo die schönste Schrift hat, hat sie den Pass für Melissa unterschrieben, so hat Melissa nun ein Andenken ihrer Tante im Pass... Etwas erschreckend fand ich, dass bei keinem Pass mehr der Bezug zwischen Eltern und Kind hergestellt werden kann, weder die Eltern noch die Kinder werden eingetragen.

Melissas Augen schimmern manchmal blau

Unterdessen laufen die Vorbereitungen für die Hochzeit in Berlin und Ecuador. Es ist doch einiges zu organisieren, Goldschmied, Raum, Dekoration, DJ, Brautkleid und Anzug, Auto/Kutsche, Fotograf, Hochzeitstorte um nur einiges zu nennen. Am letzten Samstag waren wir dazu auf einer Hochzeitsmesse bei Möbel Höffner am Flughafen Schönefeld und haben noch einige Kontakte geknüpft und Anregungen erhalten. Unsere Elternzeiten sind eingereicht und bewilligt, Silvia nimmt elf Monate, ich drei. Die Kollegen sind schon neidisch, wenn ich von drei Monaten Flitterwochen in Ecuador erzähle, aber sie sind inzwischen ja auch schon einiges von mir gewohnt.

Der Vulkan Tungurahua ist zur Zeit wieder recht aktiv

Dirk, Robin und Ronja, Melissas zukünftige Patentante Birgitta, sowie Rosa, Graciela und Rubencito kommen auch zum ecuadorianischen Teil der Hochzeit. Dort kann man gerade wieder ein schönes Naturspektakel bewundern, den Ausbruch des 5.000 m hohen Vulkans Tungurahua. Sogar auf Google Earth sieht man zur Zeit den Rauch des Vulkans nach Südwesten Richtung Riobamba abziehen (s. unten). Der Vulkan war auch schon während meiner Reisen 2006 und 2008 aktiv, laut aktueller Einschätzung besteht keine Gefahr oder Beeinträchtigung im nahe gelegenen Baños, es werden im Gegenteil zur Zeit viele Touristen angezogen. Die Hochzeit findet etwas weiter östlich in San Francisco kurz vor Rio Negro statt.

Größere Kartenansicht

Deutscher Kinderreisepass und ecuadorianischer Erwachsenenpass für Melissa

Besuche von Mariano und Rashmi

2010-01-01T15:41:00.007+01:00

Wir treffen Mariano mit Frau Roberta und Tochter Elena, von Melissa ist nur links der Griff des Kinderwagens zu sehen...

Im Dezember kamen zwei meiner Weggefährten in Vietnam und Uganda zu Besuch nach Berlin. Den Anfang machte mein italienischer IBM-Kollege Mariano mit seiner Frau Roberta und Tochter Elena, die den italienischen Feiertag Mariä Empfängnis (8. Dezember) für ein verlängertes Berlin-Wochenende nutzten. Wir hatten einen netten Abend in einem vietnamesischen Restaurant (wo sonst?) und erfuhren, dass Elena (12 Jahre) immer noch schwer beeindruckt ist, dass ihr Vater das Herz einer Kobra gegessen hatte.

Silvester bekommen wir Besuch von Rashmi und ihrem Verlobten Pieter

Gestern dann besuchte uns Rashmi mit ihrem Verlobten Pieter. Rashmi ist Nepalesin, studiert zur Zeit Entwicklungshilfe in Den Haag und hat Pieter aus Belgien während ihres Uganda-Einsatzes in Bundibugyo kennen gelernt. Im Juli 2011 heiraten sie, genau 2 Jahre nach ihrer Verlobung, wie es in Nepal üblich ist. Nach dem Kaffee stürzten sich die beiden dann in die Massen am Brandenburger Tor, während wir mit Melissa gemütlich ihr erstes Silvester zu Hause feierten.

Weihnachten: Geschenk von Tante Amparo

Weihnachten haben wir mit Silvias Schwester Amparo gefeiert, und hier hat sich Melissa schon über viele Geschenke aus ganz Deutschland gefreut...

Mutter und Tochter stimmen sich auf Weihnachten ein

Deutsch-ecuadorianisches Namens- und Staatsbürgerrecht

2009-11-12T11:49:00.007+01:00

Die ersten Wochen nach der Geburt bringen auch einige Ämtergänge mit sich. Bei nicht verheirateten Paaren wie uns haben wir erstmal schon vor der Geburt die Vaterschaftsanerkennung und die gemeinsame Sorgerechtserklärung beim Jugendamt beurkunden lassen. Dafür benötigte ich zum ersten Mal in meinem Leben meine eigene Geburtsurkunde, die meine Eltern natürlich gewissenhaft für mich aufgehoben hatten.

Während ich schlafe, regelt Papa meine Papiere...

Im Krankenhaus konnte man dann alle Unterlagen für Melissas Geburtsurkunde abgeben. Da Silvia die ecuadorianische und die deutsche Staatsbürgerschaft hat (das ist möglich, weil man die ecuadorianische Staatsangehörigkeit nach Verfassung nie verlieren kann), konnten wir für Melissas Nachnamen zwischen deutschem und ecuadorianischem Recht wählen. Nach deutschem Recht wäre der Name des Vaters (Lund) oder der Mutter (Lascano Lopez) möglich, in Ecuador gibt es (wie in den meisten lateinamerikanischen Staaten und Spanien) immer einen Doppelnamen, der sich aus den ersten Nachnamen des Vaters und der Mutter zusammensetzt, in unserem Fall also "Lund Lascano". Ich finde das eine schöne Sache, so wird der Name der Mutter/beider Großväter eine Generation länger bewahrt als bei uns. So heißt unsere Tochter nun Melissa Marie Lund Lascano. Bei dieser Gelegenheit ist uns aufgefallen, dass alle Großeltern von Melissa mit L anfangen (Lund, Loewner, Lascano Torres und Lopez Lescano)...

Melissa Marie Lund Lascano

Danach haben wir die Staatsangehörigkeiten von Melissa geregelt. Sie übernimmt erst einmal alle Staatsangehörigkeiten der Eltern (also deutsch und ecuadorianisch) und kann sich zwischen ihrem 18. und 23. Lebensjahr dann entscheiden, oder aber beide Staatsbürgerschaften beibehalten, da sie die ecuadorianische ja nie verlieren kann. In der ecuadorianischen Botschaft wurde sie registriert, und für ihre erste große Reise nach Ecuador im nächsten Frühjahr wird sie schon zwei Kinderreisepässe haben... Der Eintrag des Kindes in den Reisepass der Eltern ist seit dem 01.11.2007 nicht mehr möglich, weder in Deutschland noch in Ecuador.

Alltag mit Melissa

2009-11-06T17:01:00.010+01:00

Fotoshooting im Krankenhaus

Nach fast zwei Wochen ist nun fast schon Alltag eingekehrt bei uns. Die letzten drei Tag im Krankenhaus haben wir ein Familienzimmer bekommen, wo ich mit übernachten konnte und so Melissa auch nachts erlebte. Meist wird sie gegen 10 oder 11 abends das letzte Mal gestillt, wacht dann zwischen 2 und 3 wieder auf und dann wieder zwischen 5 und 6. Im Idealfall schläft sie nach dem Stillen schnell ein, manchmal will sie aber auch bis zu 20 Minuten noch beruhigt und herumtragen werden, bevor sie einschläft. Das ist dann Papa-Sache. Letzten Freitag kamen wir dann aus dem Krankenhaus wieder nach Hause.

Die glückliche Familie

Silvias Leben hat sich am meisten umgestellt. Melissa muss 5-6 mal täglich gestillt werden, was jeweils 40 Minuten dauert. Die Kleine trinkt wie verrückt. In dieser Zeit versuche ich den Haushalt zu erledigen, was mir jetzt, wo ich Urlaub habe, noch gut gelingt. Lustig wird es dann in einer Woche, wenn ich wieder arbeite...

In den Armen von Tante Amparo

Die größte Hilfe ist uns im Moment aber Silvias Schwester Amparo. Schon im Krankenhaus hat sie uns täglich Essen vorbeigebracht, eine willkommene Abwechslung zum kargen Krankenhausessen. Auch jetzt kommt sie noch fast jeden Tag vorbei und hilft uns wo immer sie kann.

Das erste Bad in den Armen der Hebamme Gabriele

Alle paar Tage kommt auch die Hebamme Gabriele vorbei, schaut sich Mutter und Kind an und beruhigt uns ("Sind diese roten Flecken normal?", "Warum hat Melissa Schluckauf?" usw.). Alles ist im grünen Bereich. Am Samstag hat sie Melissa auch zum ersten Mal gebadet, statt Seife mit Olivenöl und Sahne...

Papa mit Spucktuch

Wenn Melissa schreit, gibt es noch überschaubare Optionen:

Hat sie Hunger?
Müssen die Windeln gewechselt werden?
Hat sie Bauchschmerzen, Blähungen, klemmt das Bäuerchen?

Manchmal scheint keine der Optionen zu greifen, dann will sie vielleicht einfach nur in den Arm genommen werden. Beruhigend wirken auch eine Spazierfahrt an der frischen Luft und Papas kleiner Finger als Nuckel. Oder ein noch so schräger Gesang...

Ich schlafe, trinke und schreie...

Insgesamt hat sich der Tagesablauf ganz schön umgestellt, oft muss man seine Arbeit oder sein Essen unterbrechen, um Melissa zu beruhigen und wundert sich hinterher über halb angefangene Sachen. Wir sind schon froh, wenn wir pro Tag eine zusätzliche Aufgabe wie z.B. den Antrag auf Kindergeld erledigen können.

Nachts bin ich schön warm eingepackt

Melissa Marie

2009-10-25T22:35:00.006+01:00

Hallo zusammen,

für meinen ersten Tag außerhalb von Mamas Bauch habe ich mir den heutigen Sonntag ausgesucht. Die Tour nach draußen war nicht leicht, nach dem Sprung meiner Fruchtwasserhülle gestern abend hat es noch 14 Stunden gedauert und Mama einige Kraft und Schmerzen gekostet, die aber sofort vergessen waren, als ich zum ersten Mal auf ihrem Bauch lag. Mama und Papa waren auch froh, dass ich mir den Termin selbst ausgesucht habe und wir aus eigener Kraft mit kräftiger Unterstützung der Hebamme alles geschafft haben.

Nicht nur für die Großmütter hier die Details:
25.10.2009 12:22, 3,87 kg, 55cm, Melissa Marie

So, nach diesem anstrengenden Tag ruhe ich mich mit Mama jetzt erstmal ein wenig aus...

Neulich bei der IFA

2009-09-14T20:58:00.003+02:00

Der Tagesspiegel vom 07.09.09

Letzten Sonntag waren wir auf der Funkausstellung, ich war ganz begeistert von den neuen, brillianten LED-Flachbildfernsehern mit drahtloser Internetverbindung. Der Tagesspiegel hat uns dabei geknipst, Silvias Frauenärztin hat sie erkannt und am Dienstag darauf angesprochen. Vielen Dank an meinen Bruder Kai, der die Zeitung vom Montag noch aufgefunden hat!

Ein ungewöhnlicher Brief

2009-09-13T18:00:00.003+02:00

Zurück in die Zukunft, vollständiger Brief hier

Letzte Woche habe ich einen ungewöhnlichen Brief erhalten. Normalerweise verbinden Briefe ja unterschiedliche Personen zur gleichen Zeit. In diesem Fall war es ein Brief von mir an mich selber, aus dem Jahr 2006... Es war eines der Spiele, die wir in Paderborn auf der Südamerika-Vorbereitung von meinem Sabbatjahr durchgeführt haben. Wir haben einen Brief an uns selber in die Zukunft geschrieben, und zwar in die Zeit nach unserem Freiwilligendienst. Dass der Brief über drei Jahre gebraucht hat, war bestimmt nicht geplant, aber das hat ihn umso interessanter gemacht. Wie habe ich mich verändert, welche meiner Erwartungen/Befürchtungen von damals sind eingetroffen, welche nicht? Hier einige Reflektionen:

Die Angst vor der neuen Sprache Spanisch war unbegründet, am Schluss konnte ich mich gut verständigen, selbst wenn ich oft nachfragen musste.
Als blonder Riese ist man tatsächlich überall aufgefallen, das Selbstbewusstsein ist gestiegen, siehe die Filmstar-Artikel.
Anderes Zeitgefühl? Eigentlich nicht, sehe aber viele Termine inzwischen entspannter.
Andere Prioritäten im Leben? Vielleicht, ich genieße das Leben jetzt in vollen Zügen, man lebt es ja schließlich nur einmal. :-)
Verarbeitung der Erfahrungen? Hatte ich keine Probleme, bestimmt hat mir auch dieses Blog dabei sehr geholfen.
Südamerika / Afrika: Es war kein starker Bruch beim Übergang, viele Dinge sind ähnlich und in Ecuador habe ich mir eine gewisse Gelassenheit angewöhnt, die Dinge einfach auf mich zukommen zu lassen.
Integration in die Gastfamilien: Mehr als Onkel denn als Kind, hat gut funktioniert.
Das Wichtigste in meinem Leben? Gesundheit und viele schöne Erlebnisse in unterschiedlichsten Kulturen :-)
Sozialere Einstellung? Ja, es macht Spaß sich zu engagieren, ob mit der IBM in der e-Week an Berliner Schulen oder für ICJA als Mentor für Austausch-Freiwillige. Nur eines habe ich dabei gemerkt: man muss sehr genau mit seiner Zeit haushalten und kann sich leider nicht überall engagieren.

San Francisco, Ecuador

2009-08-25T22:10:00.004+02:00

Silvias Eltern wohnen in San Francisco, Ecuador. Ein kleines Andendorf nahe dem touristischen Baños, das weder in Wikipedia noch auf Google Earth verzeichnet ist. Auch mit Google habe ich es nicht gefunden. Umso erstaunter war ich neulich, als ich bei Globetrotter einen Bildband über Ecuador und Galapagos durchblättert habe. Auf Seite 85 sieht man ein Bild mit der Beschriftung "Blumenstand bei San Francisco":

When you are going to San Francisco...

Natürlich habe ich das Buch gekauft und Silvia und ihrer Schwester Amparo gezeigt. Beide haben sich amüsiert und gefreut, dass ihre Nachbarin mit Enkeltochter in einem deutschen Bildband erschienen ist. So klein ist manchmal die Welt, und Google weiß nicht alles!

Abschied von Stephen und WM

2009-08-23T19:50:00.019+02:00

Mit Silvia und Steve bei der Hochzeit von Silke und Jerry

Mehr als zwei Jahre hat Steve bei mir bzw. bei uns gewohnt. Am Dienstag ist er nun für einen Monat nach Uganda aufgebrochen und wird bei seiner Rückkehr zusammen mit einem Freund in eine neue Wohnung ziehen. Diese ist nur 10 Minuten von hier entfernt, so dass wir uns sicher weiterhin öfters sehen werden. Du fehlst uns jetzt schon Steve, und wir vermissen Dein Posho mit Bohnen und Deine Matooke mit Erdnusssauce!

U-Bahnhof Brandenburger Tor

Rechtzeitig zur Leichtathletik-Weltmeisterschaft ist in Berlin die zur Zeit kürzeste U-Bahn-Linie U55 von Hauptbahnhof über Bundestag nach Brandenburger Tor fertig gestellt worden. Besonders der Bahnhof Brandenburger Tor ist einen Besuch wert und enthält eine Fotoausstellung über die Geschichte des Tores und damit auch über die Geschichte der deutschen Teilung. Hier kann man auch in die S-Bahn umsteigen (früherer Stationsname "Unter den Linden").

Da wir es zur Leichtathletik-WM nicht ins Stadion geschafft haben, haben wir uns heute wenigstens ein Highlight live angeschaut, den Marathon der Frauen. Die Marathonstrecke war zum ersten Mal bei solchen Ereignissen ein Rundenkurs von 10 km durch die Innenstadt Berlins, Start und Ziel war das Brandenburger Tor. Durch den Rundenkurs konnten wir problemlos die Läuferinnen an 5 verschiedenen Stationen beobachten: bei km 5 am Bundeskanzleramt, km 10 am Brandenburger Tor, km 19 Unter den Linden, km 31 am Potsdamer Platz und kurz vor dem Zieleinlauf am Pariser Platz. Hier ein paar Impressionen:

km 5: Epiphanie Nyirabarame aus Ruanda führt, fällt aber hinterher auf den 26. Platz zurück

Die Spitzengruppe bei km 10 am Brandenburger Tor

km 19: Sandra Ruales aus Ecuador und Ulrike Maisch aus Deutschland vor der Russischen Botschaft

km 31: die spätere Siegerin Xue Bai (China), die Zweite Yoshimi Ozaki (Japan) und Dritte Aselefech Mergia (Äthopien, verdeckt) laufen an Silvia vorbei, vorn die Russin Nailija Julamanowa (8. Platz)

km 31 am Potsdamer Platz

Kurz vorm Ziel Pariser Platz: Sabrina Mockenhaupt läuft als beste Deutsche (Platz 17) ins Ziel ein

Im neuen Geo Saison (Ausgabe September 2009) wurde das Dossier Sabbatical veröffentlicht, für das ich vor einem Jahr interviewt wurde. Mein Part wurde zwar ziemlich gekürzt, ich werde aber zumindest in einem Absatz kurz erwähnt. Das Dossier ist sehr lesenswert für alle, die sich für eine Auszeit interessieren!

Geo Saison Dossier Sabbatical

Panometer

2009-08-08T10:00:00.004+02:00

Yadegar Asisi ist ein Berliner Architekt, Künstler und Professor persischer Herkunft. Seit Anfang der 90er-Jahre beschäftigt er sich mit Panorama-Bildern, das sind große 360°-Bilder. Das erste Mal habe ich sein Bild vom Mount Everest 2003 in einem Leipziger Gasometer gesehen, und war begeistert. Zum 50-jährigen Jubiläum der Erstbesteigung war man im Gasometer plötzlich in das letzte Basis-Lager am Mount Everest versetzt und sah von hier aus das spektakuläre Panorama des Himalaya.

1756 Dresden (Foto: © Asisi)

Vor drei Wochen war ich dienstlich in Dresden und mein Kollege Lutz Thoms begeisterte uns, das dortige Asisi-Panorama "1756 Dresden" zu besuchen. Und es hat sich gelohnt! Man besteigt im Gasometer (das jetzt Panometer heißt, Kunstwort aus Panorama und Gasometer) eine Aussichtsplattform und befindet sich auf dem Turm der Hofkirche im barocken Dresden von 1756! Asisis Panoramen sind fotorealistisch in einer Kombination von 3D-Computermodellierung, Fotografie und Malerei erstellt und sehr aufwändig recherchiert. Für Dresden hat er alte Stadtpläne ausgewertet, Canaletto-Bilder studiert und ist in ein rumänisches Dorf gefahren, um dort vom Kirchtum aus 200 Jahre alte und unveränderte Dächer zu fotografieren, die ähnliche Ziegel wie in Dresden verwendeten.

Amazonien (Foto: © Asisi)

Zwei Wochen später waren Silvia und ich in Leipzig (hier einige Fotos) und besuchten das dortige Asisi-Panometer mit dem Bild Amazonien. Im Humboldt-Jahr (und passend zu Ecuador, auch wenn dieses Bild den brasilianischen Teil von Amazonien darstellt) gibt einem Asisi einen Eindruck vom Regenwald. Wie immer wird innerhalb von 15 Minuten ein kompletter Tag-Nacht-Zyklus dargestellt, von den Lichtverhältnissen über typische Geräusche bis hin zu einem Gewitter (man bleibt zum Glück trocken...). In der Begleitausstellung wird einem neben Humboldts Expeditionen auch die Einzigartigkeit der Pflanzen- und Tierwelt im Regenwald erklärt (alles Leben spielt sich in den Baumwipfeln ab), gesponsert u.a. von GEO und dem WWF. Auch wenn Silvia vom Panorama nicht sehr beeindruckt war ("Amorcito, ich kenne den echten Regenwald!"), fand ich die Ausstellung sehr interessant.

Das Panorama in Dresden wird noch ein paar Jahre zu sehen sein, die Ausstellung in Leipzig wechselt häufiger.

Das nächste Projekt...

2009-07-12T22:11:00.004+02:00

Eine kleine Erdenbürgerin mit 21 Wochen

Nach der Rückkehr aus Vietnam beginnt nun bald mein nächstes Projekt, diesmal privat. Silvia und ich bekommen Ende Oktober Nachwuchs! Und es stimmt, was mir meine Kollegin Romy erzählt hat, die vor einem Jahr Mutter wurde: Mit einem Mal hat man einen ganz anderen Filter, den man früher nie richtig beachtet hat. Man beschäftigt sich mit der Frage, ob Beleg- oder normale Hebamme (den Unterschied kannte ich vorher gar nicht...), vergleicht die Krankenhäuser in der Umgebung, interessiert sich für Kinderwagenmodelle (Drei oder vier Räder? Oder gar sechs oder acht?) und verbringt die Wochenenden in Möbelhäusern und Babyläden. Der Arzt zeigt einem neben den klassischen Ultraschallbildern auch 3D-Aufnahmen (s.o.) und sogar 4D-Videos. Meine Mutter erzählt mir, dass es bei meiner Geburt noch nicht einmal Ultraschall gab...

Ansonsten habe ich jetzt Facebook entdeckt, und bleibe so mit meinen Kollegen und den Dolmetschern aus Vietnam, aber auch einigen Freunden aus Ecuador und Uganda in Kontakt. Hier der Link zum Fotoalbum aus Vietnam, die meisten Bilder kennt Ihr schon von diesem Blog, aber einige neue sind dabei.

Erster Tag im Büro

2009-06-09T22:31:00.000+02:00

Auf dem Rückweg haben wir das Ozeaneum in Stralsund besucht.

Gestern war ich wieder den ersten Tag im Büro. Die letzte Woche habe ich mit Silvia noch einen Kurzurlaub auf Usedom genossen. Trotz des Kälteeinbruchs war es eine schöne Abwechslung für uns beide, und am Samstag lagen wir sogar eine Weile im Strandkorb und habe ich im Meer gebadet. Beim zweiten Abstecher in Polen (mit dem Auto in Swinemünde) habe ich plötzlich gemerkt, dass ich weder Ausweis noch Führerschein dabei hatte. Den ersten Abstecher nach Polen (beim Morgen-Jogging an der Strandpromenade) hatte ich erst bemerkt, als auf einmal die Straßenschilder fremd wirkten. Erstaunlich schön die neue Bewegungsfreiheit nach Osten, wer hätte das vor 10-20 Jahren für möglich gehalten?

Model-Pose in Swinemünde

Auf der Arbeit dann viele Berichte an die Kollegen im Büro und am Telefon. Auch habe ich einige Auswertungen abgeschlossen: eine Befragung vom Harvard-Business-School-Professor Chris Marquis und eine Bewertung für die Freiwilligen-Organisation ABV. Weitere Vorträge, ein Interview für eine Diplomarbeit, ein Treffen aller deutschen Teilnehmer beim IBM Deutschland Chef Martin Jetter, und Regional-Artikel für die IBM Berlin stehen noch an. Anbei einige zusammenfassende Gedanken, auch im Vergleich zu meinen Aufenthalten in Ecuador und Uganda:

In vier Wochen kann man im seltensten Fall ein vollständiges Projekt durchführen, zumal man die erste Woche damit verbringt, die Kundenanforderungen mit den eigenen Möglichkeiten abzugleichen, und die letzte Woche für die Zusammenstellung der Dokumentationen und Abschlusspräsentationen benötigt. Aber man kann viele Themen anstoßen und den Kunden dazu bringen, über bestimmte Dinge nachzudenken und Diskussionen anregen. Diesen Anstoß haben wir erfolgreich geleistet und dabei eine ganze Themenpalette behandelt: von der Gestaltung der Webseite, der Wichtigkeit einer IT-Abteilung im Unternehmen (Datenverarbeitung) über ERP (Enterprise Resource Planning, der bekannteste Vertreter solcher Programme ist SAP) -Beratung und natürlich Projektmanagement bis hin zu Personalthemen wie Mitarbeitermotivation und -ausbildung, Finanzthemen wie Preiskalkulation bei schwankenden Rohstoffpreisen und Währungsschwankungen und Themen der Produktionsplanung haben wir eine breite Palette behandelt und viele kleine Verbesserungen ausgearbeitet. Insofern schätze ich die Zusammenarbeit als sehr fruchtbar ein, auch wenn man nicht ein einziges großes Projektergebnis, sondern viele kleine sieht. Das hat auch der Kunde durch sein großes Interesse bestätigt und den Wunsch, die Beratung zu verlängern. Es bleibt der Kontakt über e-Mail.

Mein Kunde Herr Hien und Dung bei der Arbeit
Es war für mich ein besonderes Erlebnis, mit so vielen interessanten und internationalen IBM-Kollegen zusammenarbeiten und -wohnen zu dürfen. New York, Toronto, Mailand, Paris, Kuala Lumpur, Pune bei Mumbai und Berlin liest sich nicht nur wie ein Who is Who der Weltstädte, sondern brachte auch die unterschiedlichsten Traditionen und Kulturen zusammen, vereinigt durch die einheitlich analytische Firmenkultur eines global integrierten Unternehmens. Jedes Teammitglied hatte herausragende Stärken, wir haben uns prima ergänzt und interessanterweise gab es nie ein Gerangel um Gruppenführung oder eine Lagerbildung.

Das letzte gemeinsame Frühstück
Durch unsere Dolmetscher hatten wir nicht nur fachlich eine ausgezeichnete Unterstützung, sondern bekamen durch ihr rührendes privates Engagement auch einen guten Einblick in die vietnamesische Kultur, von Karaoke über Koch- und Suppenkultur bis hin zu geführten Einkaufstouren über vielfältige Märkte. Auch die Gastfreundschaft unserer Kunden, die oft die ganze IBM-Gruppe zu sich nach Hause eingeladen haben, war überwältigend.

Dung und ich beim Abschlussessen
Für mich überraschend war die Unterbringung in einem westlich orientierten 4-Sterne-Hotel-Resort. Hier waren im Vorfeld anscheinend Sicherheitsauflagen der IBM ausschlaggebend, die einfache Hotels nicht erfüllen konnten. Das Hotel war zudem außerhalb der Stadt in einem Industriegebiet gelegen, so daß man vom Stadtleben nicht so viel mit bekam, wie man vielleicht wollte. Hier ziehe ich die Unterbringung in einer Gastfamilie wie in Ecuador oder Uganda vor, um das Landesleben im Land noch intensiver kennenzulernen. Aber dabei wäre dann der Teamgedanke auf der Strecke geblieben, der hier sehr wertvoll war.

An der Hotelrezeption

Saigon

2009-05-30T15:15:00.000+02:00

Tim im Mekong-Delta

Die letzte Station unserer Reise ist Saigon. Leider musste Mariano kurzfristig füher nach Mailand zurückkehren, so dass nur noch Matt und ich hierher gekommen sind. Saigon ist sehr verschieden vom Norden, moderner, kosmopolitischer, bunter. Hier leben z.B. auch Schwarze, die man in Nordvietnam nicht sieht. Die Straßen sind nicht so eng wie in Hanoi. Wir haben die zwei Tage aufgeteilt auf einen Tag Stadtbesichtigung (am beeindruckendsten war hier sicherlich das Kriegsrestemuseum und der ehemalige Präsidentenpalast von Südvietnam) und einen Tag Mekong-Delta. Hier ein paar Fotos:

Warum ich Vietnam so mag (eine Schulklasse will sich mit dem Riesen fotografieren lassen, danach nochmal mit jeder einzeln)

Matt und ich vor dem Kriegsrestemuseum

Weihrauchstäbchen in der japanischen Thien-Hau-Pagode

Ruhiger Verkehr in Saigon

Kleine Welt: im Wiedervereinigungspalast des ehemaligen südvietnamesischen Präsidenten treffe ich ein Mädchen aus Singapur, die gerade in Berlin und Cottbus war (siehe Mütze)

Motorroller in der Rush-hour

Liebe Grüße vom Flughafen Hanoi, wo in 30 Minuten mein Heimflug nach Bangkok startet!

Mittelvietnam

2009-05-27T16:47:00.007+02:00

Da wir ab jetzt hauptsächlich als Touristen unterwegs sind, hier ein paar Fotos aus Mittelvietnam ohne weitere Kommentare:

Lang-Co-Strand bei Da Nang

Vinh-Moc-Tunnel in der Entmilitarisierten Zone (DMZ)

Soldaten ehren die Gefallenen des Vietnamkrieges

Los Tres Amigos an der kaiserlichen Grabstätte in Hue

Mariano, ich und Matt springen an einem Wasserfall nahe Da Nang vom Felsen.

Alltag in Vietnam III

2009-05-27T04:33:00.010+02:00

Zwei nón lá gesehen in Hoi An

Das Wort des Tages ist nón lá, das ist der typische vietnamesische Palmstrohhut. Interessanterweise heißt das vietnamesische Restaurant in der Grunewaldstraße bei mir um die Ecke in Berlin genau so, jetzt weiß ich was es bedeutet :-)

Vietnamesischer Kaffee, gebrüht über dem Glas

Kaffee

Alle waren wir uns einig, dass der vietnamesische Kaffee mindestens der zweitbeste Kaffee der Welt ist (nach Italien, die Einigung umfasst Mariano). Mit einem Alufilter wird er direkt über der Tasse oder dem Glas gebrüht, getrunken wird er mit einer sehr dicken und süßen Kondensmilch. Bestellt man in Vietnam einen einfachen Kaffee, dann bekommt man in nicht touristischen Regionen in der Regel ein Glas mit Kaffee und - Eiswürfeln! Also immer einen heißen Kaffee bestellen, wenn man das nicht will.

Blumenmarkt in Haiphong

Blumen

Ich war in Vietnam immer für die Blumen zuständig, wenn wir zum Essen bei unseren Kunden eingeladen waren. Hier kauft man in der Regel keinen Strauß wie wir ihn in Europa kennen, sondern ein Blumengesteck. Das ist entweder als Körbchen (leichter zu tragen und abzustellen) oder als Strauß (kann man nirgendwo ablegen außer in einer Vase) möglich. In beiden Fällen ist das Innere des Gesteckes ein meist grüner, halb Ziegelstein großer Styroporbatzen, der zuerst mit Wasser begossen wird und das wie ein Schwamm aufsaugt. Beim Körbchen wird der Ziegel einfach reingelegt und dann die Blumen dort einzeln reingesteckt. Beim Strauß wird der Klumpen auf einen künstlichen Stiel gesteckt (der mit bunten Papieren geschmückt ist), und dann darauf die Blumen gesteckt, nachdem sie entsprechend kurz abgeschnitten wurden. Beides sieht sehr elegant aus, allerdings halten diese Gestecke wahrscheinlich nicht so lange wie Sträuße bei uns, da man das Styropor schwer mit Wasser nachbefüllen kann. Die Hotelangestellten waren immer begeistert, wenn ich mit den Sträußen vom Markt ins Hotel kam. Sie hielten mich für einen großen Kavalier. Also habe ich allen Angestellten am letzten Tag rote Rosen mitgebracht, um das Bild zu bestätigen...

Vietnamesen fahren lieber Motorroller als Auto...

Autokrank

Ich weiß noch nicht das beste deutsche Wort dafür, aber viele Vietnamesen sind autokrank (auf Englisch "car sick", auf Vietnamesisch "say xe"). Da sie von Kind auf an zwar Motorroller fahren, aber kaum Auto, wird ihnen beim Autofahren schlichtweg schlecht. Manche haben deshalb fast panische Angst vorm Autofahren, wie z.B. mindestens drei unserer sieben Übersetzer. Sie reisen nur mit dem Motorroller und meiden Bus- oder Taxifahrten. In einem Kleinbus auf der Cat-Ba-Insel haben wir Erbrochenes vorgefunden, gestern haben wir vor einem Wasserfall einen Schulbus gesehen, bei dem sich ein Mädchen aus dem Fenster heraus erleichtert hat. Vielleicht ist das auch ein Grund dafür, dass Vietnamesen in der Regel nicht so lange Reisen unternehmen, die meisten Nordvietnamesen waren z.B. noch nie in Saigon.

Besucher und Mönche ziehen die Schuhe aus

Schuhe

Wird man in Vietnam zu jemandem nach Hause eingeladen, so zieht man vor der Tür die Schuhe aus. Das gleiche gilt übrigens, wenn man eine Pagode oder einen Tempel besucht. Die meisten Vietnamesen tragen Sandalen oder Schlappen, privat oder zur Arbeit, manchmal sogar abends zum Ausgehen...

Abschied aus Haiphong

2009-05-25T11:20:00.006+02:00

Mein letzter Arbeitstag bei Van Long

In der letzten Woche haben sich die Ereignisse so überschlagen, dass ich erst jetzt zum Berichten komme. Der Beginn der Woche war von unseren Abschlusspräsentationen und -dokumentationen geprägt, die wir alle für unsere Kunden vorbereitet haben. Meinem Kunden habe ich das dann am Mittwoch nachmittag präsentiert, es war ein Vortrag mit Vorschlägen für Aktionen und einer Erläuterung der gesammelten Dokumentationen. Mein Kunde war sehr zufrieden und hat bedauert, dass die Zeit schon um ist, da viele Themen nur angerissen werden konnten. Auch die anderen Kunden in diesem Programm hätten uns gerne verlängert...

Abschiedsdinner mit allen

Am Donnerstag haben wir dann abends nochmal alle Kunden, Dolmetscher, die Industrie- und Handelskammer und die australische Freiwilligenorganisation zum Essen und natürlich anschließend zum letzten Mal Karaoke eingeladen:

Meine Kunden Frau Ly und Herr Hien beim Karaoke

Am Freitag früh haben uns alle Dolmetscher im Hotel verabschiedet, bevor der Bus uns zum Transfer nach Hanoi abgeholt hat. Von den vielen Abschiedsfotos hier ein Gruppenbild mit Damen:

Die Dolmetscherinnen Huyen, Dung und Anh (hinten von links nach rechts) und deren Freundinnen Nhung und Nhung (vorne)

Damit ist die Mission erfüllt, von Hanoi aus brachen ein Teil ihre Heimflüge an, Shauna reist noch eine Woche durch China, während Mariano, Matt und ich eine Woche durch Vietnam ziehen. Unsere erste Station ist dabei die kaiserliche Stadt Hue nahe der ehemaligen Grenze (entmilitarisierten Zone) zwischen Nord- und Südvietnam.

Bilder vom Wochenende

2009-05-17T13:08:00.011+02:00

Samstag, Ausflug nach Ninh Binh: 1. und 2. Tam Coc, die "Ha-Long-Bucht in den Reisfeldern", 3. Kathedrale Phat Diem (sino-katholisch)

Sonntag, Mittagessen bei Shaunas Direktorin (vorher Monopoly mit elektronischen Kreditkarten), nachmittags Besuch eines SOS-Kinderdorfes mit Gesichtsmalereien, Huyen malt gerade an

Die Worte des Tages sind die Zahlen von null bis zehn:
không, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười

Land der Überraschungen

2009-05-17T07:37:00.000+02:00

Vietnam steckt voller Überraschungen, die das Leben und die Arbeit hier manchmal schwierig, oft aber auch einfach nur spannend machen. Hier ein paar Beispiele:

Arbeit

Am Donnerstag gesteht mir mein Produktionsdirektor und Betreuer hier, dass er seit dem 1. Mai gar nicht mehr der Firma angehört, sondern jetzt als Consultant für ERP-Systeme sein Geld verdient. Nun ist verständlich, dass die Beratung in dieser Firma einen total fordert, sie wurde schon die letzten zwei Jahre von ihm als Berater auf Vordermann gebracht und wendet jetzt die erfolgreichsten Methoden an! Nichtsdestotrotz ist es für beide Seiten eine Bereicherung und es ist spannend mit was für Problemen die Firmen hier generell kämpfen. Z.B. ist die vietnamesische Währung anscheinend nur in gewissen Grenzen von den Banken in US-Dollar konvertierbar. Wenn Fabriken nun bei ihren Rohstoffen auf ausländische Produkte angewiesen sind, tauschen die Banken die Beträge manchmal nicht. Und wenn sie sie tauschen, sorgt die Inflation für schwankende Wechselraten und damit unkalkulierbare Preise. Das habe ich schon von mehreren Firmen hier gehört. IBM Vietnam konnte uns hier helfen mit einer Markteinschätzung der Inflation für Vietnam, und wir arbeiten nun daran, den Preis in Abhängigkeit von der Wechselrate in den Verträgen festzuschreiben.

Die Fabrik meines Kunden liegt in Sichtweite des Hotels, das minzgrüne Gebäude in der Mitte hinter dem Golf-Übungskäfig.

Industrie- und Handelskammer

Alle unsere Kunden werden hier vom VCCI (Vietnamese Chamber of Commerce und Industry, also Industrie- und Handelskammer) betreut. Am Dienstag vormittag bekommen wir alle eine Einladung zum Essen für den gleichen Abend zu einer vom VCCI ausgerichteten Veranstaltung (erfrischende Spontaneität). Vor Ort entpuppt sich die Veranstaltung als große Feier im Rahmen des Wiedersehens eines Managementlehrgangs von 2006/2007, den viele unserer Direktoren besucht haben. Nach mehreren Reden werden auf der Bühne vietnamesische Heimatlieder gesungen. Meine Übersetzerin erzählt mir, dass sie meist von der Heimatstadt handeln, durch die ein großer Fluß fließt, oder von dem Heimatdorf, das Ho Chi Minh einmal besucht hat, und natürlich von der Liebe. Hier gleich die Vietnamesisch-Lektion von heute:

Anh yêu em (sprich ang jo em): Ich liebe dich (Mann zur Frau)
Em yêu anh: Ich liebe dich (Frau zum Mann), andere Kombinationen sind hier nicht vorgesehen :-)

Es gibt Rotwein zum Essen (was hier sehr selten ist und von der Güte der Veranstaltung zeugt), und zum Essen kommt man kaum. Denn es kommen immer wieder Gäste an unseren Tisch und stoßen mit uns an (dzo!), dabei müssen wir natürlich alle aufstehen. Kaum sitzt man dann wieder, kommt schon der Nächste. Schließlich werde ich (wahrscheinlich als körperlich größter) Vertreter der Volontäre vom VCCI-Vertreter mitgenommen und nochmal jedem anderen Tisch einzeln vorgestellt. Der Trick dabei ist, nur so zu tun, als ob man den Wein nach dem Anstoßen trinkt. Aber nur durch das Nippen wird es schon ein feuchtfröhlicher Abend.

Der Sohn vom VCCI-Direktor (Karaoke singend) erzählt mir hier beim nächsten VCCI-Essen, dass ihm meine Tanzeinlage gefallen hat

Die nächsten beiden Überraschungen an diesem Abend: Nach dem Essen gibt es zu den Heimatliedern eine Tänzerin, die mich auf die Bühne bittet. Natürlich kann ich mich nicht dagegen wehren, und so mache ich ihr einfach alle Schritte nach und tanze in einem schier endlosen Lied eine Art Salsa mit ihr. Dem Publikum gefällt's.

Nach der Veranstaltung wird uns der Wagen eines (einfluss-)reichen Geschäftsmannes zur Verfügung gestellt. Als wir nicht in Richtung Hotel abiegen, ahne ich, dass der Abend noch nicht zu Ende ist. Wir lassen uns alle treiben durch den Nacht-Verkehr von Haiphong (für einen Dienstag Abend ist viel los, ich glaube, die Clubs sind hier täglich geöffnet und auch voll) und landen schließlich - natürlich in einer Karaoke-Bar! Eine Geschäftsfrau ist dabei ganz von Jean-Michel begeistert, lädt uns alle für den übernächsten Abend zu sich nach Hause ein, die Party und die Überraschungen gehen weiter...

Sukanyas Geburtstag

Am Freitag abend sind wir bei der Dolmetscherin Huyen zu Hause zum Essen eingeladen. Huyen lebt untypisch alleine in dem Haus ihrer Eltern, die beide getrennt in Deutschland leben. Das Haus besteht aus fünf Zimmern, vorne 3 Geschossen, hinten zwei Geschossen, jedes Geschoss besteht aus nur einem Raum und die hinteren Etagen sind zu den vorderen versetzt. Eine eigentümlich verwinkelte Architektur, die uns alle begeistert. Es gibt Hot Pot, wir essen wegen der großen Gruppe auf dem Boden. Hot Pot ist eine kochende Suppe/Brühe, ähnlich Fondue, in der alle möglichen Zutaten (Fleisch, Meeeresfrüchte, Fisch, Gemüse) kurz gekocht und dann wieder zum Essen herausgeholt werden, sehr lecker! Zum Ende des Dinners gibt es Kuchen, den Sukanya mitgebracht hat. Sie hat schnell gelernt in Vietnam und verkündet uns nun ihre Überraschung: es ist heute ihr Geburtstag!

Essen bei Huyen: Hot Pot

Karaoke, Kobra, Kicken

2009-05-11T17:41:00.001+02:00

Karaoke: Shauna, Tim und Ida

Das Wochenende war voller neuer Eindrücke. Angefangen hat es am Freitag abend mit

Karaoke

Vietnamesen lieben Karaoke. Von Idas Dolmetscherin Huyen vorbildlich organisiert betreten wir ein mehrstöckiges Haus mit vielen Zimmern, jedes Separé ist mit einer Karaoke-Anlage ausgestattet und einem Bediener. Der sucht einem dann aus tausenden vietnamesischen und englischen Liedern das gewünschte heraus und los geht's! Die Anlage gibt alles, um die Stimmen mit Hall usw. zu verschönern, bei unseren nicht Karaoke-trainierten Stimmen hilft das aber nicht viel. Unsere Dolmetscher (Huyen, Hoa und Hung) glänzen dagegen, und so wird es ein gelungener Abend mit viel Spaß und anschließender Heiserkeit (trotz der vielen servierten Früchte zwischendurch).

Kobra

Im Schlangenrestaurant: Jean-Michel, Tim, Mariano, Florian, Matt und Ida

Unser Teammitglied Jean-Michel ist so etwas wie ein James Bond der IBM. Gearbeitet hat er schon in 35 verschiedenen Ländern und seine Schilderungen stehen oft den Geschichten von 007 in nichts nach. Er kennt Politiker und Wirtschaftsgrößen in allen Ländern. Dieses Wochenende hat er seinen 24-jährigen Sohn Florian nach Vietnam eingeladen, um ihm in vier Tagen einige Highlights zu zeigen. Am Samstag haben wir uns ihm angeschlossen, sind nach Hanoi gefahren, haben uns ein Dorf in der Nähe angeschaut, um schließlich zum Höhepunkt des Tages in einem Schlangenrestaurant in Le Mat eine Kobra zu verspeisen. Eigentlich wollte ich nicht mitfahren, das Video auf YouTube und ein Bericht in einem Vietnam-Buch hatten mir gereicht. Aber schließlich hatte uns Mariano dann doch davon überzeugt, wir sollten es nicht für uns tun, sondern für unsere Freunde. Wir wären dann sicherlich zu Hause die Helden und er rechne vielleicht sogar mit einer Beförderung. Ok, diese Gelegenheit hat man ja sicher nicht so oft.

Das Kobra-Menu (von links nach rechts): Fleisch, Blut-Wodka, Lebersaft-Wodka, Teigrollen, fritierte Haut

Vor dem Essen sucht ein Junge einem eine lebende Kobra aus einem Sack heraus und präsentiert sie einem. Wenn man sich auf einen Preis geeinigt hat (die erste Kobra sollte 300$ kosten, wir haben uns dann auf die kleine Variante für 150$ geeinigt, da wir nicht mit großem Appetit gerechnet hatten...), geht es los. Wer sich für die tierquälerischen Details interessiert und nicht leicht Albträume bekommt, kann sich meinen Videomitschnitt anschauen.

Letztendlich bekommt man das Blut, das (noch schlagende) Herz und die Leber präsentiert, letztere wird ausgedrückt und mit Wodka serviert, ebenso das Blut. Nun kommt die Initiation, für die sich Mariano bereit gestellt hat (er will ja auch befördert werden...). Während wir nur den Blut-Wodka trinken (soll u.a. gut für die Männlichkeit sein), enthält sein Wodka zusätzlich das schlagende Herz. Alle von uns (außer Ida, da sie generell keinen Alkohol trinkt) stürzen ihr Glas herunter, keiner muss sich übergeben (der Wodka war nicht schlimm, aber der Gedanke an Marianos Herz brachte mich kurz davor). Komisch, was nur zwei Wochen Vietnam aus uns schon gemacht haben! Das Essen an sich war dann ganz lecker, das Fleisch war etwas fest (fast wie Tintenfisch) und gut gewürzt. Die kross frittierte Haut ist ein leckerer Snack.

Heute, zwei Tage später, bekomme ich bei meinem Kunden zum Mittag etwas serviert, das wie dicke Schweinehaut aussieht. Ich frage nach, da ich jetzt schon weiß, dass ich es nicht herunter kriegen werde. Es sind Schweineohren, ich lehne dankend ab. Dung isst sie mit Genuss, und als ich das meiner Lebensgefährtin Silvia zu Hause erzähle, erfahre ich, dass es auch in Ecuador gerne gegessen wird (mit Erdnusssauce). Ich glaube, Essen ist reine Psychologie...

Kicken

Zur Erholung sind wir dann am Sonntag früh zum Strand Do Son gefahren, wieder bestens von Huyen organisiert. Dort waren wir schwimmen (nur die Ausländer Mariano, Matt und ich). Die etwa 10 Vietnamesen (Freunde von Huyen) waren glaube ich nur dabei, um die hier doch recht seltenen Ausländer zu erleben. Vietnamesen ziehen sich zum Strand keine Badesachen wie wir Europäer und Amerikaner (haben auch die wenigsten, und viele können oder wollen nicht schwimmen). Vielmehr gehen sie teils in schicken Jeans und Samstag-abend-T-Shirts zum Strand, setzen sich dann gleich unter einen Gruppen-Sonnenschirm (Bräune ist hässlich) und spielen anschließend in der Samstag-abend-Kleidung gegen die Gäste Strandfußball.

Kicken

Hier noch ein Minifilm dazu, gedreht mit unserer Teamkamera, die wir am Vortag von der IBM in Hanoi abgeholt hatten:

Ich habe schon letztes Mal das Wort des Tages vergessen, deshalb heute zwei als Nachtrag:

Tim heißt Herz (kam während der vietnamesischen Karaoke-Lieder ständig vor)
Con rắn ist die Schlange.

Gesichter vom Wochenende

2009-05-10T18:14:00.011+02:00

Alltag in Vietnam II

2009-05-06T13:34:00.008+02:00

Staubmasken und Schönheit

Staubmasken

Staubmasken sind in Vietnam sehr verbreitet. Nicht nur bei den Reinigungsfrauen, auch im Verkehr oder selbst bei Fußgängern sind sie oft zu sehen. Sie schützen gegen Luftverschmutzung, Dreck und vor allem (bei den Frauen, siehe hinten das Gesichtstuch) gegen Sonne. In Vietnam ist das Schönheitsideal nämlich keine "natürliche Bräune" wie bei uns heute, sondern vornehme Blässe (wie bei uns noch vor 50 Jahren). Dung trägt deshalb zum Mopedfahren oft auch bis fast zur Schulter reichende Handschuhe.

Arbeiten mit Dolmetscher

Wir laden unsere Dolmetscher zum Essen ein (und meine Tischnachbarin gesteht mir, dass sie noch nie einen so großen Mann gesehen hat)

Die Arbeit beim Kunden mit unseren Dolmetschern ist oft eine Herausforderung. Entweder fehlt mir das Wort auf Englisch oder manchmal auch meiner Dolmetscherin Dung, noch größer aber ist die Schwierigkeit, dass Dung die ihr oft fachfremden Diskussionen inhaltlich verstehen muss, um sie richtig zu übersetzen. Heute haben wir z.B. mit dem Kunden über Six Sigma, bzw. die von der IBM angewandte Methode Lean Sigma gesprochen, eine Methode zur Verbesserung von Qualitätsstandards. Dabei rauchte uns ganz schön der Kopf, da ich ihr erstmal einen Schnellkurs in Statistik geben musste (wo ich selber nicht ganz firm bin). Dafür hat sie sich aber sehr gut geschlagen, und wir haben schnell gemerkt, dass wir den Statistikteil dem Kunden gar nicht erklären müssen, das kannte er alles. Manchmal merke ich, dass meine Dolmetscherin selber das Projekt in die Hand nimmt. So muss ich mich neuen Ansprechpartnern nicht mehr vorstellen, das macht sie alles automatisch. Ich wundere mich dann nur, dass lange Zeit auf vietnamesisch geredet wird ohne dass eine Übersetzung erfolgt. Oder sie regelt selbständig mit dem Kunden, von welchen Themen ich Ahnung habe, und über welche Themen es gar keinen Sinn macht, mit mir zu sprechen... Insgesamt sind wir aber alle sehr mit unseren Dolmetschern zufrieden, Hut ab! Darum haben wir auch alle Dolmetscher gestern zum Abendessen eingeladen, was uns allen sehr viel Spaß gemacht hat.

Essen

Shrimps bestellt, Riesentiere erhalten...

Son aus dem Schachklub hat mir noch in Berlin gesagt, Vietnamesen essen alles, was sich bewegt. So gleichen manche Restaurants hier einem Zoo, oder besser einem Aquarium, in dem man sich den Fisch aussuchen kann, den man gleich isst. Neulich waren wir in einem Restaurant, das zwei Krokodile gehalten hat, die auch auf der Speisekarte standen. Sonstige Auswahl ist: Tauben, Frösche, Schnecken, Schlange (am Samstag fahren wir in ein Kobra-Restaurant bei Hanoi, mal sehen, ob ich was herunterkriege...), Hund (in besonderen Restaurants, ist angeblich sehr teuer). Am Sonntag waren wir in Haiphong auf einem Tiermarkt, es wurde alles verkauft, und ich glaube nicht als Haustiere... Ansonsten leben wir hier sehr gesund, essen praktisch kein Fleisch, nur Meeresfrüchte und machen jeden Morgen um 06:00 Sport (Joggen).

Arbeiten in einer Fabrik

Auch hier die typische Sitzhocke

Wie beschrieben kann ich meinem Kunden bei seiner Arbeitsweise kaum helfen, er kennt alle möglichen Methoden und wendet diese auch teilweise an. Meine Ansatzpunkte sind seine IT: es existiert kein Sicherungskonzept, alle Prozesse basieren auf Excel-Dateien auf Einzel-PCs, die im Defektfall verloren sind. Und er interessiert sich für ERP-Systeme (z.B. SAP), will allerdings nicht viel investieren. Da kam heute eine Kundenveranstaltung der IBM Vietnam ganz recht, die auch zufällig in unserem Hotel durchgeführt wurde. Einer der anonsten recht langweiligen Vorträge (für mich, da auf vietnamesisch, aber zumindest mit englischen Folien; für die mittelständischen Kunden, die die Folien nicht lesen konnten und für die die angebotenen Lösungen zum größten Teil überdimensioniert waren) beschäftigte sich mit SAP und sprach genau das an, worüber mein Kunde gerade nachdenkt. Auf jeden Fall trifft wieder das zu, was ich auch in Ecuador und Uganda erlebt habe: Es findet kein einseitiger Skilltransfer von mir zum Kunden statt, sondern es ist ein gegenseitiges Lernen in beide Richtungen, was die ganze Sache sehr interessant und spannend macht!

Alltag in Vietnam I

2009-05-01T18:38:00.009+02:00

Zu unserem Ausflug in die Ha-Long-Bucht hier ein selbsterklärendes Video:

Wir sind mit mehreren Booten herumgefahren, auf einem haben wir übernachtet, es war wunderschön! Das Wort des Tages ist long (wobei das "ng" mit geschlossenem Mund gesprochen wird und eher wie ein "m" klingt) und heißt Drache. Die Ha-Long-Bucht ist der Sage nach entstanden, als ein Drache die Berge herabgestiegen ist und dabei mit seinem Schwanz die Felsen zerschlagen hat. Hinterher stieg das Meer an und läßt heute nur noch die Spitzen der Felsen herausgucken. Der Drache kommt auch im Namen meines Kunden vor (Van Long). Doch nun möchte ich mal was über den vietnamesischen Alltag berichten:

Mangrovenfischer

Rechtsprechung bei Verkehrsunfällen

Ganz so harmonisch fließend ist der vietnamesische Verkehr doch nicht, zumindest nicht am verlängerten Nationalfeiertagswochenende. Auf dem Weg nach Ha Long hat unser Bus auf einmal eine Moped-Fahrerin umgefahren. Zum Glück war nicht viel passiert, außer ein paar Schrammen gab es keine offensichtlichen Verletzungen. In Vietnam wird bei so etwas nicht die Polizei gerufen, sondern es bildet sich eine große Menschenmenge um die Unfallbeteiligten und diskutiert lautstark den Unfallhergang. Nach anfänglichen Beschuldigungen, der Busfahrer sei schuld, setzte sich dann doch die Meinung durch, die Mopedfahrerin habe ohne zu schauen die Spur gewechselt. Schließlich holt der Busfahrer doch sein Portemonaie heraus und zahlt dem Unfallopfer 200.000 Dong, schließlich hat er reiche westliche Touris an Board. Das sind ca. 9 Euro.

Diese Position ist mir bequemer als die Sitzhocke (Ha-Long-Bucht)

Sitzhocke

Man sieht die Vietnamesen (genauso übrigens die Ugander) oft in der Hocke ausruhen, und zwar mit flachem Fuß (Fersen auf dem Boden!). Das Gesäß schwebt dabei ca. 10 cm über dem Boden. Ein normaler Mitteleuropäer kippt in dieser Haltung nach hinten um. Tipp: Zum Üben die Arme als Gegengewicht möglichst weit nach vorne strecken!

Sitzhocke (unten links, Bild aus dem Hoa-Lo-Gefängnis Hanoi)

Mittagsschlaf

Vietnamesen arbeiten oft von 07:30-11:30 und von 13:00-17:00. Dabei wird die lange Mittagspause mit einem Nickerchen abgerundet. Einigen unserer Volontäre steht dafür ein eigener Raum zur Verfügung (mir auch), einer Team-Kollegin sogar ein eigenes Bett.

Schmuck zum Nationalfeiertag

Sozialismus

Vietnam ist eine Sozialistische Republik. Das merkt man eigentlich kaum, es gibt hier zwar kein McDonald's, dafür aber Kentucky Fried Chicken, IBM, Nokia und Coca-Cola. Nur ab und zu sieht man mal ein rotes Banner über der Straße, oder auch bei meinem Kunden in der Fabrik. Da stehen dann kommunistische Parolen drauf.

Parole der Partei

Religion

Der Großteil der Vietnamesen hat in seinem Pass unter Religionszugehörigkeit stehen: "keine". Nur Katholiken (ca. 10%) geben ihre Religion an. Der Rest sucht sich das Beste aus Daoismus, Konfuzianismus und Buddhismus aus und verbindet das mit dem Ahnenkult: so wird auf dem Grab der Vorfahren zum 1. und 15. des Mondmonats alles Mögliche geopfert (verbrannt), was keiner Lehre entspricht, aber den Menschen (und damit auch den Ahnen) gefällt: Bier, Schweinefleisch, Kleidung, Papierfiguren (die z.B. ein Auto darstellen) und symbolische Geldscheine. Der Geburtstag der Vorfahren mag manchmal unbekannt sein, der Todestag aber nie. An dem trifft sich jährlich die ganze Familie. Wenn das Grab der Vorfahren nicht mehr bekannt ist, muss ein Wahrsager bemüht werden, der einem bei der Suche hilft.

Ahnenaltar in einer Tropfsteinhöhle

Entwicklungshilfe?

2009-04-29T11:39:00.007+02:00

Dung übersetzt mir gerade das Organisationsdiagramm auf ihrem Laptop

Gestern war mein erster richtiger Arbeitstag beim Kunden, es ging um 9:00 los mit einer Besprechung im lederbestuhlten, mit Klimaanlage und Beamer versorgtem Meetingsraum, der für die nächste Zeit mein Arbeitszimmer sein wird. Das gesamte Management und die Administration der Firma kam zusammen, und beim Zeigen des Organisationsdiagramms bemerkte ich, dass mein Ansprechpartner gar nicht der Direktor der Fabrik, sondern "nur" der Produktionsdirektor ist. Ein Mitarbeiter sprach mich in fließendem, akzentfreiem Deutsch an, er hat es vier Jahre lang auf der Schule gelernt, war aber noch nie in Deutschland. Seine Eltern wohnen in Nürnberg. Dann begann ich die Einzelinterviews mit dem Produktionsplaner, mit meinem Produktionsdirektor und der stellvertretenden Direktorin. Schon bald wurde mir klar, dass ich es hier nicht mit einer hoffnungslos rückständigen Fabrik in einem Entwicklungsland zu tun habe, sondern mit einer gut funktionierenden Firma, die nach modernsten japanischen Managementmethoden geführt wird: 5S-Methode, ISO-9001-Zertifizierung, ausgeklügelste Excel-Tools zur Planung der Produktion, WLAN und Zugang zum Internet. Mr. Hien hat einige Zeit in Japan gearbeitet und diese Methoden mitgebracht. Uff, was soll ich hier noch verbessern? Die Mitarbeiter haben mich ausgequetscht zu Fragen wie strategischer Planung, wie baut man sich einen Markennamen auf, Geschäftsmethoden in Deutschland, ERP- (also z.B. SAP), SCM- und CRM-Systemen usw. Die Projekte meiner Teamkollegen sind zumeist von den Kunden nicht so gut vorbereitet und durchorganisiert, das hat mir auch Dung erzählt im Vergleich zu ihrem letzten Dolmetschereinsatz im März bei der Vorgruppe. Zum Glück hat uns IBM vorher mit dem SME-Toolkit, einem Online-Handbuch mit Tipps für die Führung von kleinen und mittleren Unternehmen, ausgestattet, das uns allen eine große Hilfe ist. So haben Dung und ich heute nicht beim Kunden, sondern im Hotel verbracht und haben den Fragenkatalog des Kunden mit Dokumenten aus diesem Handbuch verknüpft (ich auf Englisch auf meinem Laptop und sie auf Vietnamesisch auf ihrem).

Schlangenwein, eine vietnamesische Spezialität

Nach so viel Herausforderungen und neuen Eindrücken in unseren ersten Tagen hier kommt es uns nun sehr gelegen, dass die Woche mit zwei Feiertagen endet: am morgigen Donnerstag ist der Tag der vietnamesischen Wiedervereinigung (1975 nach dem Abzug der Amerikaner) und am Freitag ist ja weltweit der Tag der Arbeit. Wir werden das verlängerte Wochenende nutzen und eine 2-tägige Bootsfahrt durch die Halong-Bucht (Weltkulturerbe und vietnamesischer Kandidat für die 7 Weltwunder der Neuzeit) unternehmen, wenn wir noch eine Unterkunft finden mit anschließender Übernachtung auf der Cat-Ba-Insel. Das Wort des Tages ist dzo!, prost!

Typisches vietnamesisches Essen, serviert auf einem ca. 10 cm hohem Alutisch, gegessen wurde auf dem Boden sitzend. Der Teller steht in der Mitte für die ganze Gruppe, jeder nimmt sich dann mit Stäbchen was in seine eigene kleine Schüssel (Bild von Mariano, danke!).

Erster Tag beim Kunden

2009-04-27T08:46:00.008+02:00

Unser Team in Haiphong vorm Hotel: (von oben links nach unten rechts) Mariano (I), Ida (My), ich (D), Sukanya (Ind), Shauna (Can), Jean-Michel (F) und Matt (USA)

Seit Sonntag sind wir in unserem eigentlichen Einsatzort Haiphong angekommen. Wir haben von der Stadt zwar noch nicht so viel gesehen (unser Hotel liegt etwas außerhalb an einer Schnellstraße), dafür aber schon unsere Dolmetscher (gestern) und Kunden (heute) kennengelernt. Ja, wir arbeiten hier mit Dolmetschern (englisch-vietnamesisch), da die meisten unserer Kunden kein Englisch sprechen. Die Dolmetscher sind alle Studenten aus dem letzten Studienjahr eines vierjährigen Sprachstudiums und können nach der Prüfung entweder als Übersetzer/Dolmetscher oder als Lehrer arbeiten. Die Zuteilung der Studenten erfolgte wie beim "Speeddating": Jeder von uns unterhielt sich mit jedem der Studenten für ein paar Minuten und dabei haben wir herausgefunden, wer am besten zueinander passt. Wir Europäer haben dabei die erfahrenen Dolmetscher bekommen als die Englisch-Muttersprachler aus USA, Kanada, Indien und Malaysia. Meine Dolmetscherin heißt Dung (sprich etwa "Sum"), ist 23, jüngste von drei Schwestern und lebt wie fast alle Vietnamesen (selbst oft die Verheirateten) mit ihrer Familie zusammen.

Samstag Abend über den Dächern von Hanoi

Heute trafen wir zuerst alle Kunden gemeinsam in der Haiphonger Industrie- und Handelskammer und hatten dann einen ersten Besuch bei unseren Kunden. Mein Kunde ist Herr Mai Xuan Hien, 35, verheiratet, zwei Kinder (3 und 10 Jahre alt). Er hat lange in Japan gearbeitet, seit 10 Jahren jetzt in Vietnam in der Kunststofffabrik Van Long Ltd., die PET-Flaschen, Autobatteriegehäuse und Motorölflaschen herstellt. Die Rohstoffe dafür (ein Kunststoffgranulat) kommen unter anderem von BASF aus Deutschland ("Sehr gute Qualität, aber teuer!"). Er möchte als Geschäftsführer so viel wie möglich von mir wissen, über ERP-Systeme (z.B. SAP) bis hin zu Vorschlägen zu seinen Unternehmensbereichen Personal, Produktion, Buchhaltung und Marketing. Er hat einen 5-seitigen Fragenkatalog und Wochenplan für die 4 Wochen erstellt, den Dung jetzt als Erstes übersetzen wird. Ich bin gespannt. Ansonsten war es heute sehr kurz, er hat uns (Sum und mich) noch zum Mittagessen eingeladen und alles weitere wird dann morgen erfolgen. Ida aus Malaysia ist ebenfalls früh zurückgekommen, ihre Kundin hat sich kurz gehalten, da heute der dritte Tag des Mondkalenders ist, es bringt Unglück, wenn man da ein wichtiges Geschäft abschließt oder ein Projekt beginnt. Glücks- und Unglückstage (und -Zahlen) sowie Horoskope spielen wie in China auch in Vietnam eine große Rolle.

Die Kinder haben Spaß mit dem merkwürdigen Riesen

Ich möchte mich nicht immer wiederholen, aber auch in Vietnam hatte ich schon (wie in Ecuador und Uganda) die bekannten Filmstargefühle: In Hanoi waren die Kinder über meine und Marianos (Italien, 1,93m) Größe so erstaunt, dass sie lachend mit der Hand ihre und unsere Größen verglichen, in Ho Chi Minhs ehemaligem Wohnhaus wollten uns Frauen unbedingt berühren und heute früh joggten Matt, Shauna, Jean-Michel und ich um 6:30 die Straße (zwischen Mopeds, Autos und Fahrrädern) entlang und waren natürlich DIE Attraktion (auf welche verrückten Ideen die Ausländer auch immer kommen...).

Das Wort des Tages ist cá kho (sprich etwa kacho), mein Mittagessen heute, ein sehr leckerer und hier typischer Fisch, den mir Dung nicht auf Englisch übersetzen konnte. Meine Wikipedia-Recherche ergab, dass es wahrscheinlich Stockfisch (getrockneter Kabeljau) ist, oder einfach auch der Name für dieses typische Gericht.

Ein Tag in Hanoi

2009-04-25T19:46:00.004+02:00

Heute gibt es als Tageszusammenfassung ein Video. Das Wort des Tages heißt hoa, Blume.

Erste Eindrücke

2009-04-24T17:32:00.005+02:00

Mit Thai Airways von Bangkok nach Hanoi

Nach 19 Stunden in drei Flugzeugen (Berlin-Frankfurt-Bangkok-Hanoi) bin ich gut in Vietnam angekommen. Am Flughafen wurde ich mit Namensschild abgeholt und dann noch ca. 1 Stunde mit dem Auto ins Hotel in der Innenstadt von Hanoi gefahren. Nach kurzer Zeit erscheint ein Werbeplakat neben der Schnellstraße: "IBM - building a smarter planet", das war ja passend. Auch kommen uns schon die ersten Motorrollerfahrer auf der falschen Spur entgegen (aber nur kurz, um die Straße zu kreuzen). Die Rollerfahrer fahren fast alle mit Helm, und je mehr man in die Stadt reinkommt, desto mehr werden es. Der Verkehr fließt, man muss achtsam fahren, aber trotzdem wirkt alles sehr harmonisch. Auch die Fußgänger gehen bei fließendem Verkehr in einer langsamen, ruhigen Bewegung über die Straße, der Verkehr fließt um sie herum. Viele Fußgänger tragen Staubmasken oder ein Tuch vorm Mund. Auf dem Roller wird alles transportiert, oft Frau und Kleinkind auf dem Gepäckträger, oder auch ein strohballengroßes Bündel Blumen, das gerade zum Markt gefahren wird. "Hast Du auch einen Roller?" frage ich meinen Fahrer. "Na klar, jede Familie hat hier mindestens einen, in den engen Straßen Hanois und ohne U-Bahn geht das gar nicht anders." Mein Wort des Tages ist deshalb xe máy - Moped.

Morgen früh treffe ich die anderen IBMer das erste Mal zum Frühstück, drei sind schon da, drei kommen noch. Heute abend war es schon zu spät zum Treffen.

Pagode auf dem Flughafen Bangkok - Suvarnabhumi

Gleich geht's los

2009-04-23T14:18:00.002+02:00

In vier Stunden breche ich zu Hause von Berlin auf, inzwischen ist alles gepackt (23 kg bei 20 kg Freigepäck), die wichtigsten Dokumente eingescannt auf USB-Stick, Familienfotos zum Zeigen ausgedruckt, das Vietnamesisch-Kauderwelsch-Wörterbuch nach langem Suchen doch noch wieder gefunden, die Geheimzahlen der Kreditkarten zum Geldabheben erfolgreich getestet. Nach einem schönen Essen mit Silvia bin ich nun in gespannter Erwartung.

Jo aus dem Vorteam hat in ihrem Blog eine schöne Gewohnheit, jeder Eintrag hatte eine vietnamesische Vokabel des Tages. Diese Tradition möchte ich hier gerne aufnehmen, mein Wort des Tages ist Nước Đức (gesprochen etwa nuuk duuk), und heißt Deutschland.

Und hier noch ein Kurzfilm von unserem Osterausflug nach Hamburg:

Unsere Kunden in Vietnam

2009-03-28T23:39:00.001+01:00

Gestern haben wir die Informationen zu unseren Kunden in Haiphong bekommen. Jeder von uns sieben hat seinen eigenen Kunden, alles sind mittelständische Firmen mit 18 bis 165 Mitarbeitern. Die Firmen reichen von Plastikherstellung, Schmuckherstellung, Bauwesen, Strom- und Wasserleitungsproduktion bis hin zu Büromaschinenbedarf. Die Aufgaben betreffen Management-Training, Einführung oder Erweiterung von Datenverarbeitung, Beratung für strategische Planung und Finanzmanagement. Mein Kunde wird die Van Long Ltd Company sein, die PET-Flaschen und Autobatterie-Gehäuse aus Plastik herstellt. Die Aufgabe: Einführung von Datenverarbeitung für die Geschäftssteuerung. Die Firma existiert seit 10 Jahren, hat 108 Mitarbeiter und beraten werde ich den Geschäftsführer Herrn Mai Xuan Hien, Herrn Tran Tuan Khanh (wahrscheinlich sein Stellvertreter, beide waren von Anfang an dabei) und die Buchhalterin Frau Le Phuong Nham (seit 2 Jahren in der Firma).

Wohnen werden wir in Haiphong wahrscheinlich im Camela Hotel, zumindest hat unsere Vorgängergruppe dort gewohnt. Es ist (nach eigener Angabe) das einzige internationale Hotel in Haiphong und liegt zentral an einem Fluß am Rande der Altstadt. Hier das Bild von Google Earth:

Größere Kartenansicht

Der Flug wurde auch schon für mich gebucht, am 23.4. geht es um 8 Uhr abends mit Lufthansa los von Berlin über Frankfurt und Bangkog nach Hanoi, wo ich knapp 19 Stunden später landen werde. Interessanterweise liegt Vietnam ziemlich genau auf der anderen Seite von Ecuador auf dem Globus...

Und hier noch die deutsche Pressemitteilung von IBM zum Programm.

Kleine Presseschau

2009-03-14T22:41:00.008+01:00

In der Business Week gibt es diese Woche einen Artikel und ein Video-Interview über das IBM Corporate Service Corps:

Die Welt ist IBMs Klassenzimmer

Zum Start des Programms im letzten Jahr gab es schon einmal einen Artikel in der New York Times / International Herald Tribune: Training meets philanthropy at IBM.
Im deutschen Sprachraum wurde auch schon über das Programm berichtet, z.B. in dem Artikel Die neuen Unternehmer in der aktuellen Ausgabe von Natur und Kosmos, im Februar in der Computerwoche (Warum IT-Profis nicht nur für Geld arbeiten) und im letzten August im Handelsblatt: Bodenhaftung für Manager.

Video-Blog

2009-03-01T20:36:00.004+01:00

Während der Vorbereitung beschäftigen wir uns auch mit Blog-Techniken, vor Ort steht uns eine Kamera zur Verfügung und wir sollen kleine Videos erstellen. So habe ich mich zum ersten Mal mit Windows Movie Maker beschäftigt (ich wusste gar nicht, dass dieses Programm Bestandteil von Windows ist) und kann nun stolz mein erstes Kurzvideo mit Unterstützung von Silvia und Steve vorstellen:

Viel Spaß beim Anschauen in vier Sprachen (englisch, deutsch, spanisch und luganda)!

Die besten Vietnam-Videos

2009-02-23T19:42:00.004+01:00

Ein Teil der Vorbereitung ist natürlich auch die Recherche der vietnamesischen Kultur und von Land und Leuten. Das ist ja heute so einfach geworden und z.B. durch YouTube auch sehr anschaulich. Hier die besten und skurilsten Videos, die ich bisher entdeckt habe (wer diesen Text als e-Mail über meinen Newsletter liest, klickt bitte unten auf "Tims Sabbatjahr", um die Videos zu sehen). Viel Spaß beim Anschauen!

Verkehr

Der Verkehr wird von Mopeds und Fahrrädern dominiert, es gibt keine Ampeln, man fährt dynamisch wo gerade Platz ist:

Sprache

Bud Brown war 1972 im Vietnamkrieg und hat dort vietnamesisch gelernt. Er hat eine Sprachserie auf YouTube:

Weltkulturerbe

Die Bucht von Ha-Long (unweit von Haiphong) ist eines von fünf vietnamesischen Weltkulturerben. 2008 entspannten sich hier die schönsten Frauen der Welt während der Miss Universum Wahl:

Musik

Ursprünglich ein vietnamesisches oder ein chinesisches Lied? In den Kommentaren entbrennt ein wilder Streit zwischen den Nachbarländern über diesen Popsong:

Essen

Achtung, nach diesen Horror-Videos hat ein Nicht-Asiate keinen Hunger mehr!

Die halb ausgebrüteten Enteneier (Balut) isst man so:

Und hier ein Schlangen-Restaurant aus Hanoi:

Wie brät man einen Hund?

Das Team für Vietnam

2009-02-17T22:26:00.006+01:00

Pho Bo, Nationalgericht Bandnudelsuppe mit Rindfleisch, in Vietnam gegessen von meinem Kollegen Helmut

Letzten Dienstag hat sich unser IBM-Vietnam-Team zum ersten Mal am Telefon gesprochen. Wir sind sieben Teilnehmer aus den USA, Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Indien und Malaysia, sowie eine Programleiterin, eine Ehemalige und eine Betreuerin (2 x Australien + USA). Die erste Herausforderung ist da schon einmal, eine gemeinsame Uhrzeit zu finden, bei der bei dem verteilten Team niemand mitten in der Nacht aus dem Schlaf gerissen wird. Bei uns 13:00 ist für Matt aus New York 7:00 und für Deborah und Julie in Australien 22:00. Das geht gerade noch so, und zum Glück gibt es ein Tool "Time Zone Pain", was einem für eine beliebige globale IBM-Gruppe ausrechnet, welche Uhrzeit für eine Telefon-Konferenz am wenigsten "Schmerz" bereitet.

Für die Vorbereitung auf den Auslandseinsatz sind drei Monate vorgesehen, in denen wir einen Internet-Selbstlernkurs durcharbeiten, der Themen wie globale Führungsqualitäten, Logistik (Visum und Flugbuchungen), Gesundheit (welche Impfungen werden empfohlen?), Blog-Techniken inkl. Videoschnitt, Kulturverständnis, Unternehmensberatung und Entwicklungspolitik umfasst. Ansonsten stöbere ich gerade in einigen Büchern über Vietnam, was total spannend ist. Ist es z.B. unhöflich, den mit Kobrablut (und -herz) vermischten Reisschnaps in Südvietnam abzulehnen, oder die angebrüteten Wachtel-Eier aus dem Norden? Ist es wirklich so schwer, eine Straße im Verkehrschaos (Mopeds, Fahrräder, Lastkarren, Autos, wenig Ampeln) von Hanoi oder Saigon zu überqueren? In gut zwei Monaten werde ich es wissen...

Solange testen wir in Berlin schonmal die vietnamesischen Restaurants, ohne Schlangenblut, dafür die unheimlich leckere Bandnudelsuppe mit Huhn (Pho Ga) oder Rind (Pho Bo).

Das CSC Team für Vietnam mit den drei Betreuerinnen/Mentorinnen Julie, Deborah und Paridhi

Vietnam!

2009-01-24T18:19:00.006+01:00

Haiphong, Blumenmarkt zum vietnamesischen Neujahrsfest Tet

Vorgestern habe ich erfahren, dass mein IBM Corporate Service Corps Einsatz nach Vietnam gehen wird, und zwar vom 24. April an für vier Wochen nach Hải Phòng. Hải Phòng ist mit knapp 2 Mio. Einwohnern die drittgrößte Stadt Vietnams (nach Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) und Hanoi) und liegt im Delta des Roten Flusses (Đồng Bằng Sông Hồng) in Nordvietnam 100 km östlich der Hauptstadt Hanoi. Wir Ihr seht, wird vietnamesisch mit lateinischen Buchstaben ergänzt um sehr viele Akzente geschrieben, die man im Deutschen in der Regel weglässt. Ich weiß auch noch gar nicht, wie man diese Akzente auf der Tastatur eingibt, die obigen Beispiele habe ich kopiert...

Haiphong am Delta des Roten Flusses

Haiphong liegt am Golf von Tonkin, einem Teil des Südchinesischen Meers. Der Tonkin-Zwischenfall (ein angeblicher Angriff von nordvietnamesischen Schnellbooten auf ein amerikanisches Kriegsschiff) löste 1964 offiziell die Beteiligung der USA am Vietnamkrieg aus, stellte sich allerdings im Nachhinein als bewusste Falschmeldung heraus. Ansonsten ist die chinesische Grenze nur 150 km entfernt, nach Hongkong im Osten ist es etwa genauso weit wie nach Ho-Chi-Minh-Stadt im Süden. Ich freue mich jedenfalls sehr und verschlinge im Moment alle möglichen Bücher über Vietnam :-)

Vorgeschmack auf Vietnam? Tropical Islands bei Berlin im Januar

Und hier als Zugabe noch der lachende Ernie, den wir neulich bei Bekannten gesehen haben:

Das internationale Unternehmen

2008-12-20T00:45:00.005+01:00

Das internationale Team der ICJA-Volontäre in Berlin,
die beiden Großen sind Romeo aus Moldavien und sein Mentor Tim

Vor ein paar Tagen habe ich einen alten James Bond gesehen, Der Hauch des Todes, aus den Achtziger Jahren. Damals war Kalter Krieg, die Russen waren böse und in Bratislava wurde ein russischer Überläufer spektakulär durch eine Gaspipeline bis nach Wien in den Westen geschleust. Zwanzig Jahre später, heute, verbinde ich mit Bratislava etwas anderes, die IBM Finanzbuchhaltung wird zu großen Teilen dort erbracht, auch für die IBM Deutschland. Das ist ein Teil der Philosophie des Global Integrierten Unternehmens. Der Einkauf sitzt in Ungarn, mache ich bei meiner Reiskostenabrechnung etwas falsch, bekomme ich eine entsprechende e-Mail von den Philippinen. Bei Controlling gibt es jetzt indische Kollegen. Die kommen zur Einarbeitung kurz nach Deutschland, alles andere wird dann online von Indien aus erledigt. Die Zusammenarbeit klappt erstaunlich gut, zumindest für Standardanfragen. Bei komplizierten Dingen dreht man sich dagegen schon manchmal im Kreis.

Auf einer Weihnachtsfeier

Eines der Ziele meines IBM Corporate Service Corps Programms im nächsten Jahr ist deshalb auch die Erfahrung der Zusammenarbeit in einem internationalen Team. Jedes Team besteht aus 9 Mitarbeitern unterschiedlichster Nationen, die dann vor Ort für NGOs, Universitäten, Kommunalverwaltung und mittlere Unternehmen Beratungsprojekte durchführen. Die Teams werden jetzt nacheinander zusammengestellt, spätestens im Februar weiß ich, wo es hingeht.

Wiedersehen mit Annika und Enrico, Ich bin dann mal weg...

2008-11-18T23:20:00.000+01:00

Im Oktober ging es auf einmal Schlag auf Schlag: erst wurde meine Freiwilligenorganisation AFS (mit der ich in Ecuador war) 60 Jahre alt, zu diesem Anlass gab es in Berlin verschiedene Veranstaltungen wie Botschaftsempfänge und eine Party im Admiralspalast. Viel schöner war aber, dass Annika und ihre Eltern dafür nach Berlin kamen, und so gab es ein Wiedersehen am Donnerstag dem 16.10. Drei Tage später hatte ich meinen 40. Geburtstag, und Enrico entschied sich spontan (eine Schulung war an dem Wochenende abgesagt worden) morgens den ICE von Köln nach Berlin und abends wieder zurück zu nehmen. Innerhalb von 4 Tagen erst Annika und dann Enrico wiederzusehen, war schon bewegend. Und wenn man bedenkt dass Köln und Berlin nach ecuadorianischem Maßstab (nämlich in Stunden, nicht in Kilometern gemessen) viel dichter beieinander liegen als Esmeraldas und Guayaquil (4 Stunden und 8 Dollar, ähm Stunden), kann man so etwas eigentlich mal öfter spontan tun...

mit Silvia und Steve

Seit September betreue ich bei ICJA einen neuen Freiwilligen, der in Berlin-Frohnau wie Elena im Fürst-Donnersmarck-Haus mit Behinderten arbeitet. Elena ist ja Mitte August nach einem Jahr wieder zurück nach Russland gefahren. Mein Mentee heißt Romeo, ist 22 Jahre alt und kommt aus der Republik Moldau. Er studiert internationale Beziehungen, eine Mischung aus Politik, Wirtschaft, Geschichte, Erdkunde und Journalismus. Interessant ist, dass die dortige Sprache Rumänisch sich sehr ähnlich anhört wie Spanisch, beides romanische Sprachen (im wahrsten Klang des Wortes).

Enrico und Amparo

Das Schönste zum Schluss: Anfang des Jahres habe ich mich für das IBM Programm "Corporate Service Corps" beworben, bei dem seit diesem Halbjahr 2x im Jahr IBM-Freiwillige in IT- und Beratungs-Entwicklungsprojekte nach Asien, Afrika, Osteuropa und jetzt neu auch nach Lateinamerika geschickt werden. Heute kam die Bestätigung, dass ich für die 2. Staffel des Programms angenommen wurde! Ich weiß noch nicht wo (Lateinamerika oder Asien) und wann genau (erstes Halbjahr 2009) ich für einen Monat eingesetzt werde, aber ich freue mich sehr. Und auf alle Fälle: the story continues... Ich werde berichten!

Noch ein Interview, noch ein Triathlon

2008-09-27T22:06:00.006+02:00

Vor ein paar Wochen hatte ich eine nette Nachricht auf meinem Anrufbeantworter: "Guten Tag, ich bin Journalist für Geo Saison und hoffe, Sie sind der Tim Lund, den ich suche..." Geo Saison plant im Juni 2009 ein Dossier über Auszeiten und hat dafür 4 Menschen aus verschiedenen Berufen interviewt, die entsprechende Erfahrungen gemacht haben. Der Journalist hat mich über den Artikel im Hamburger Abendblatt, Google und schließlich dieses Blog gefunden. Diesmal hatten wir ein knapp einstündiges Telefoninterview. Ich finde es erstaunlich, wie lange die Vorlaufzeiten für Artikel dieser Zeitschrift sind.

Inzwischen habe ich mir auch Gedanken über ein Buchprojekt zu meinem Sabbatjahr gemacht und versuche nun, einen Verlag zu finden. Das ist spannend, da ich auf dem Gebiet ja überhaupt keine Erfahrung habe. Aber es macht Spaß, sich die Verlage seiner Lieblings-Reiseberichtsbücher herauszusuchen, ihnen Exposés des Projektes zu schicken und davon zu träumen, einmal die Chance einer Veröffentlichung zu bekommen. Träumen darf man ja...

Steve beim Zieleinlauf

Im August war der Berlinman, der Triathlon am Berliner Wannsee. Wie immer zu diesem Wettbewerb goss es wie aus Kübeln. Steve hatte sich ja in seinem Trainingscamp auf Island vor allem aufs Schwimmen vorbereitet (gecoacht hat ihn ein isländischer Olympiateilnehmer), aber gegen die Sturmwellen am Wannsee und vor allem die kalten Wassertemperaturen kam er nicht an. Ein Krampf musste ihn das Schwimmen abbrechen lassen. Aber es wäre nicht Steve, wenn er sich von so etwas abhalten lassen würde. Nach einer kurzen Pause trat er wieder zum Radfahren an, fuhr die doppelte Strecke (44 statt 24 km) und lief locker verspielt (siehe Bild) die 5 km.

Ich beim Radfahren

Wir anderen (Kai, Dieter, ich und zum ersten Mal auch Stefan) hatten trotz des schlechten Wetters unseren Spaß, auch wenn ich diesmal vor allem beim Laufen ganz schön kämpfen musste.

An der polnischen Ostsee, Dabki (Neuwasser)

Im Juli hatte Silvia Geburtstag, und da sie da immer gerne verreist, waren wir spontan für ein verlängertes Wochenende an der polnischen Ostsee in Rügenwalde und Umgebung. Es war sehr schön dort, ähnlich wie an der deutschen Ostsee ist immer ein kleiner Wald zwischen Strand und Häusern. Der Fisch hier war sehr lecker, obwohl er selbst in den Fischrestaurants immer auf Papptellern und mit Plastikbesteck serviert wurde.

Rückkehr nach Deutschland

2008-06-10T22:16:00.006+02:00

Gruppenbild in Ambato zum Abschluss: John mit Maria José und Andrés, Vater Edmundo, Christina, Silvia, Mutter Hilda und Irma (von links nach rechts)

Es ist zwar schon eine Weile her, aber ich möchte noch über die Rückreise nach Berlin berichten. Silvias ganze Familie kam nach Ambato und hat uns dann im Bus drei Stunden bis zum Flughafen in Quito begleitet. Dabei hatten wir Glück: durch die starken Regenfälle kam es auf der Gegenfahrbahn kurz vor Quito zu Erdrutschen, die die Weiterfahrt dort unmöglich machten. In unserer Richtung ging es aber gut voran. Am Flughafen angekommen (zwei Stunden vor dem vermeintlichen Abflug) merken wir, dass unser Flug eine Stunde früher angezeigt wird. Ich ahne schon etwas, kann es mir aber nicht vorstellen: in Ecuador gibt es keine Zeitumstellung auf Sommerzeit, hat man das etwa im Flugplan nicht berücksichtigt? Unglaublich, aber wahr, tatsächlich fliegt Iberia in Madrid immer zur selben Zeit los, bei Sommerzeit eine Stunde früher... Obwohl wir noch eine Stunde Zeit haben, ist der Mann beim Einchecken recht unfreundlich und hektisch. Egal, wir lassen uns etwas anstecken und rauschen zum Schalter für die Flughafengebühr (40$, vor 2 Jahren waren es noch 25!) und durch die Passkontrolle. Hinterher bemerken wir, dass der Einchecker uns nicht die reservierten Plätze nebeneinander, sondern getrennte gegeben hat. Während wir das beim Boardingschalter reklamieren, werden wir mit einigen anderen Passagieren auch schon aufgerufen, um unsere Koffer noch einmal für die Drogenkontrolle zu öffnen. Also runter aufs Rollfeld, und den Kontrolleur beobachten, wie er bei den anderen Koffern die zugeklebten Päckchen für Freunde mit dem Messer öffnet, hereinsticht und das Messer hinterher beschnuppert. Aber er wird nicht fündig, und dank Silvias Charme sticht er bei unseren Sachen auch nicht zu. Wieder oben beim Schalter boarden schon alle, aber unsere Sitzplätze sind immer noch nicht nebeneinander. Ein Fehler im Reservierungssystem, schließlich kommt jemand mit an Board und überredet den jungen Mann auf unserem gebuchten Platz mit Erfolg, den anderen uns falsch zugeteilten Sitz weiter vorne einzunehmen. Puh, nach diesem Stress kann der Flug nun losgehen und 17 Stunden später sind wir schon in Berlin-Tegel.

Steve mit Hemd und Flöte aus Ecuador

Hier pickt uns der Zoll natürlich auch heraus, fragt nach anmeldepflichtigen Waren. Wir haben ja die ganzen Koffer voller Geschenke, schätzen den Wert auf 200$, geben das an, was allerdings anscheinend uninteressant für den Zoll ist. Wir verneinen noch, Tabak oder Alkohol dabei zu haben und werden dann ohne die Koffer öffnen zu müssen durchgelassen. Draußen wartet Steve auf uns und wir fahren zusammen nach Hause.

Essen mit Annikas Eltern Conni und Thomas, Silvia fotografiert.

Ein Tag später kommt eine e-Mail von Conni, Annikas Mutter. Sie kommt mit ihrem Mann Thomas am 1. Mai-Wochenende zu einem AFS-Seminar nach Berlin, zwei Tage später sitzen wir mit Silvia und Steve in einem Restaurant und unterhalten uns über internationale Erfahrungen.

Baños und Ambato

2008-04-28T17:17:00.007+02:00

Vulkanasche des Tungurahuas im Garten von Silvias Eltern

Die letzten Tage haben wir wieder in der Naehe von Baños bei Silvias Eltern verbracht und heute in Ambato. Von hier aus fahren wir in drei Stunden los nach Quito, um ueber Guayaquil und Madrid nach Berlin zurueckzufliegen. Baños ist nach Quito und den Galapagos-Inseln das meistbesuchte Touristenziel in Ecuador. In der Stadt wimmelt es von Gringos, es werden alle moeglichen Outdoor-Aktivitaeten angeboten (Bungee-Jumping von einer Bruecke, Rafting, Canopy, Vulkanwanderungen, Mountain-Bike-Fahren, Baden in heissen Quellen - daher der Name Baños - und vieles mehr) und als "Pforte zu Amazonien" werden von hier aus auch mehrtaegige Dschungeltouren angeboten. Oft sieht man an der Strasse vor Silvias Elternhaus Touristen mit dem Mountain-Bike vorbeifahren.

Am Rio Ambato

Am Samstag haben wir einen Familienausflug nach Rio Negro unternommen. Ausser im wunderschoenen Tal wandern kann man hier auch Forellen fischen: Man bekommt dabei eine Bambus-Angel mit Koeder in die Hand gedrueckt, stellt sich an den Forellenteich, und nach ein paar Minuten (bei mir hat es etwas laenger gedauert...) zappelt die Forelle am Haken. Ein kleiner Junge nimmt die Tiere dann aus und waescht sie, und fuer 3,50$ das Kilo kann man sie mit nach Hause nehmen. Alternativ werden sie einem fuer 60 Centavos pro Fisch plus 1$ fuer Reis, Patacones (Kochbananen-Chips) und Salat gleich vor Ort gegrillt. Lecker!

Silvia mit Schwester Irma in Ambato

Ambato ist mit ueber 200.000 Einwohnern eine Grossstadt ohne viele Sehenswuerdigkeiten. Es gibt die weisse Basilika und drei schoene Garten-Haciendas am Ufer des Rio Ambato, das war's dann eigentlich schon. Und es gibt einen Fussballverein, der in der hoechsten ecuadorianischen Liga spielt, in der Naehe des Stadions Bella Vista wohnen wir hier.

Forellenangeln in Rio Negro

Versand in Ecuador: Auf die ecuadorianische Post kann man sich bei Paketen nicht verlassen (aehnlich war es auch in Uganda). Pakete von und nach Ecuador kommen nicht an oder sind beschaedigt und zur Haelfte verschwunden (wie neulich eine Kleiderlieferung aus Ecuador fuer Silvias Geschaeft Cayambe in Berlin). Deshalb werden Pakete persoenlich geliefert, wenn man hoert, dass Besuch aus Europa da ist (oder jemand nach Ecuador faehrt), werden ueberall kleine bis eher mittelgrosse Pakete (ein Mann hat uns heute einen halbvollen Rucksack vorbeigebracht, den wir als ganzes mitnehmen) zusammengepackt und dem Reisenden mitgegeben, fuer die Verwandten. Silvias Reisekleidung passt eigentlich in eine Reisetasche, die sie als Handgepaeck im Flugzeug mitnimmt. Sie wird aber trotzdem zusaetzlich mit zwei grossen Koffern reisen (wir haben extra einen Flug gebucht, der pro Person 2 x 23kg Gepaeck + Handgepaeck erlaubt), fuer die Freunde und Verwandten. Was bei ihr nicht mehr reinpasst, nehme ich mit. Ich freue mich schon auf die Gespraeche mit dem Zoll...

Liebe Gruesse nach Deutschland, am Dienstag abend sind wir schon wieder da!

In der Naehe von Rio Negro

Montañita

2008-04-22T04:16:00.005+02:00

Unterwegs mit den Chicos: Marco (El Flaco), Teresa, ich und Diego

Zum Abschied aus Guayaquil gab es am Samstag Abend noch einmal ein schoenes Barbecue. Richard hat sich dazu mal ein Metallfass laengs halbieren lassen, die eine Haelfte auf ein Gestell montiert, die andere Haelfte kann bei Bedarf als Abdeckung genutzt werden, und fertig ist der avantgardistische Grill. Steaks, leckerste Schweinerippchen, Wuerstchen, dazu Reis, Kartoffeln und frisch gepresster Tamarillo-Saft (Baumtomaten), wir konnten am Schluss gar nicht mehr aufstehen, so voll waren wir.

Der verwandelte Richard (vorher)

Seit Sonntag sind wir dann in Montañita an der Pazifikkueste. In diesem Kult-Dorf scheint man in die Siebziger-Jahre nach Kalifornien vesetzt zu sein: Man sieht unheimlich viele Gringos (weisse Amerikaner), Rucksacktouristen, Hippys, Surfer, die Hotels sind aus Holz oder Bambus und mit Palmenstrohdaechern gebaut und kosten ab 5$ pro Person und Nacht, man hoert laute Musik (amerikanische, keine Latino-Rhythmen) und raucht Haschisch (keine Angst, wir natuerlich nicht...). Man sieht viele weisse Frauengrueppchen (alles Volontaerinnen?), die von ecuadorianischen Jungs umschwaermt werden.

Nachtleben in Montañita

Busfahren in Ecuador: Natuerlich muss ich auch kurz ein Update zur beliebten Rubrik Busfahren abgeben. Es hat sich nicht viel veraendert, fuer Ueberlandfahrten gilt immer noch Enricos Regel pro-Stunde-1-Dollar, die Fahrt von Ambato nach Guayaquil (6 Stunden) kostet 6$, von Santa Elena nach Montañita (1,5 Stunden) 1,50$ usw. Es gibt aber auch Ausnahmen. Von Guayaquil nach Santa Elena sind wir z.B. in einem nagelneuen Luxusbus gefahren, mit Klimaanlage, Flatscreens, Bordservice, keine Zwischenstopps (und keine fliegenden Haendler). Die zwei Stunden Fahrt haben dafuer 3,20$ gekostet.
Schon wieder vergessen hatte ich die Wildheit der Busfahrer in Guayaquil: Sie liefern sich wirklich kleine Rennen, beschleunigen volle Pulle im Stau um nach 50 Metern wieder abzubremsen, schneiden sich gegenseitig den Weg ab um als erster die Fahrgaeste und damit die Einnahmen zu bekommen.

Taxifahren: ist aehnlich wild, die Ampeln werden nachts und am Sonntag Morgen nicht beachtet, die Anschnallgurte sind Attrappe (falls ueberhaupt vorhanden), die Autos manchmal so alt, dass die Sitze beim Fahren wild hin- und herwackeln. Die Preise sind weiterhin: Pauschal 1 $ in kleinen Orten fuer alle Fahrten, in groesseren maximal 1,50 - 2$, in Quito und Guayaquil sind die Strecken laenger und teurer (bis zu 6$).

Sonnenuntergang am Strand

Guayaquil

2008-04-19T01:26:00.004+02:00

Blick von Santa Ana nach Norden

In Ambato bei Silvias Geschwistern Irma und John und Nichte Cristina mussten wir einen Tag laenger als geplant verweilen. Sonntag nacht hatte ich eine starke Magendarm-Entzuendung, eine Tag spaeter ging es Silvia noch schlechter: starke Bauchschmerzen und Schuettelfrost. Bei uns beiden war es abrupt innerhalb von 1 Stunde aufgetreten. Bei Silvia wurde dann der benachbarte Hausarzt gerufen, der zum Freundschaftspreis von 5$ die Diagnose stellte und Medikamente verschrieb. Inzwischen geht es uns beiden wieder gut, vor diesen Problemen ist wohl kein Tropenreisender gefeit.

Am Malecon 2000

Am Mittwoch sind wir dann die 7 Stunden im Bus nach Guayaquil an die Kueste gefahren. In den Anden reihte sich Schlagloch an Schlagloch, der Busfahrer benutzte oft die bessere Gegenspur, nach drei Stunden dann erste Pinkelpause an der Passstrasse fuer die Maenner, eine Stunde spaeter Halt an einem Restaurant mit Toilette. In der Kueste (Provinz Guayas) angelangt wieder eine perfekt geteerte Landstrasse. Wir uebernachten wieder in Richards Haus, bei der Ankunft aber die erste Ueberraschung: Die Muchachos, also meine 9 ehemaligen Gastbrueder, wohnen nicht mehr bei Richard. Neben ihm nur noch Teresa und die drei Hunde, und natuerlich ist die Firma noch im Haus. Richards Bruder (das Haus gehoert insgesamt vier Geschwistern) hat einen finanziellen Engpass, wird bald im Haus wohnen, fuer die Jungs ist deshalb kein Platz mehr. Aber sie wohnen alle maximal zwei Bloecke weiter entfernt, und heute abend treffen wir uns. Die zweite Ueberraschung ist Richard selber, ueber 50 Pfund abgenommen, durchtrainiert (in einem der leergeweordenen Zimmer ist ein komplettes Fitness-Studio eingerichtet) und mit kurzen Haaren wirkt er wie gewandelt. Ich muss mir dagegen von vielen anhoeren, dass ich gordo geworden bin, also dick. Naja, die ecuadorianische Direktheit in manchen Dingen bringt es an den Tag...

Besuch im Zoo El Pantanal

El Pantanal: Natuerlich haben wir meine ehemalige Arbeitsstaette besucht, ich wollte ja die von mir vermittelten, aus Wien gespendeten Tiere (Japan Makaken und Wallabys) zum ersten Mal live sehen. Sehr suess, leider ist ein Wallaby schon gestorben. Uns wurde von Ricardos Mutter erzaehlt, dass das Leben der Tiere schon gleich nach der Ankunft in Ecuador auf dem Spiel stand: Vom Wiener Tierparkt Schoenbrunn vorbildlich mit Obst und Wasser fuer den Flug versorgt, kamen die Transportbehaelter am Flughafen Guayaquil an und durften vom Zoo nicht abgeholt werden: Hier hat noch eine Genehmigung vom Umweltministerium gefehlt, dort ein Stempel, die Auslieferung wurde verweigert. Den Beamten war egal, dass die Tiere auf dem Flughafen in einer Bruthitze standen. Damit sie nicht umkommen, musste nun schnell gehandelt werden: Der Zoodirektor Nelson Chiriboga nutzte seine guten Kontakte zur Umweltpolizei, diese eskortierte ihn auf dem Flughafen und an allen verdutzten Beamten vorbei wurden die Tiere von der Polizei aus der Hitze gerettet und dem Zoo uebergeben. Waehrend unseres Besuches kam auch gerade wieder die Umweltpolizei vorbei und lieferte in einem Pappkarton das kleine Affenbaby mit Windel (!) ab, das auf dem Foto oben auf Pauls Schulter posiert. Das Tier war wahrscheinlich von einem illegalen Haendler konfisziert worden.

Amazonia

2008-04-13T02:02:00.006+02:00

Tante Mercedes, Onkel Daniel und Silvia

Der oestliche Teil Ecuadors, hinter den Anden, wird auch Oriente (Osten) oder Amazonia genannt. Der Amazonas selbst fliesst zwar nicht durch Ecuador, aber praktisch jeder Fluss oestlich der Anden fliesst irgendwann in den Amazonas. So auch der Rio Pastaza, an dessen Ufer wir diese Woche von San Francisco aus nach Puyo gefahren sind. Puyo ist der erste groessere Ort im Oriente und Ausgangspunkt fuer viele Dschungeltouren. Hier wohnen auch drei Tanten von Silvia, die wir natuerlich alle besucht haben, bei Tante Mercedes und Onkel Daniel, einem Lehrerehepaar, haben wir uebernachtet.

Exotik des Dschungels

Der Urwald war nun gar nicht so fremdartig, die Temperaturen waren angenehm (maximal 30 C) und die Muecken hielten sich in Grenzen. Aber wir waren ja auch nur am Rande. Empfangen hat uns aber erstmal ein starker tropischer Regen, zum Glueck erst abends und dann die ganze Nacht durch. Wir waren mitten in der Stadt und nur das kurze Stueck ins Taxi und aus dem Taxi heraus ins Haus hat ausgereicht, uns total zu durchnaessen, trotz Regenschirm.

Unter einem 30m hohen Wasserfall

Die Vegetation ist aber schon etwas besonderes, jede Menge von Orchideen (die teilweise so klein sind, dass sie uns von einem Fuehrer unter einer Lupe gezeigt wurden) und anderen bunten Blumen, stark bemooste Baumstaemme und lange Wurzeln. Am zweiten Tag sind wir durch das Naturschutzgebiet Hola Vida ca. 1 Stunde zu einem Wasserfall gewandert, unter dem wir auch gebadet haben.

Flussueberquerung im Urwald

Shopping in Ecuador:

Will man in Ecuador guenstig einkaufen, kann man in bestimmte Staedte fahren, die sich spezialisiert haben. Otavalo hatte ich ja schon erwaehnt fuer von Indios gefertigte Textilien und Kunsthandwerk. Daneben haben wir San Antonio (Holzschnitzereien) und Cotacachi (Lederwaren) besucht. Puyo ist bekannt fuer Kunsthandwerk aus Balsaholz. Heute waren wir in Pelileo bei Ambato. Hier werden die ecuadorianischen Jeans produziert, wunderbare Imitate aller bekannten Marken wie z.B. Levi's, Diesel und Guess. Sogar die angetackerten Pappschilder sehen sind gut nachgemacht. Die Jeans gibt es ab 5$, ich habe mir eine fuer 11, eine fuer 14 und Silvia eine fuer 17$ gekauft (teurer wegen der aufgestickten Bluemchen auf den Hosentaschen). Dabei hatten wir viel Spass mit den Verkaeufern, auf die Frage nach langen Hosen und meinem Eintreten in den Laden haben diese erstmal immer vor Schreck nur den Kopf geschuettelt. Dann haben wir aber doch was in meiner Laenge gefunden...

Der Indio und der Gringo, Denkmal in Puyo

Wiedersehen mit Annika

2008-04-08T21:13:00.010+02:00

Silvias Cousin Diego beherbergte uns in Quito

Nach ein paar Tagen im "Tal der Ahnungslosen" (Silvias Eltern wohnen in San Francisco, einem kleinen Dorf gut abgeschirmt von den Anden, so dass kein Handyempfang und kein Internet moeglich ist und nur ein Fernsehprogramm empfangen werden kann) schreibe ich nun aus einem Internetcafe in Baños. Annika und Felix sind ja auch gerade in Ecuador, und so war ich sehr froh, dass wir unsere Reiseplaene fuer ein Treffen abstimmen konnten. Annika und Felix haben einen schoenen Tag mit uns und Silvias Familie in San Francisco verbracht, wo wir uns Wasserfaelle angeschaut haben, ueber eine wackelige Haengebruecke (max. 5 Personen gleichzeitig!) gelaufen sind, und zum Grossteil (nicht jeder traute sich) mit einer Tarabita (Seilbahn) ueber eine Schlucht mit Wasserfall gefahren sind.

Silvias Vater, Nichte Maria Jose, Nichte Cristina, Bruder John, Neffe Andres, Silvia, ich, Annika und Felix vor der "Pailon del Diablo" (Teufelspfanne).

Gefahren sind wir mal wieder auf der offenen Ladeflaeche eines Pick-Ups, den wir auf der Strasse spontan angehalten haben, der Fahrer war ein Bekannter aus dem Dorf mit Spitznamen "Cuy" (Meerschweinchen). Abends hat uns Felix mit seinen lustigen Geschichten unterhalten, wir haben viel gelacht.

Die offene Gondel der Tarabita, wer traut sich?

Am naechsten Tag hatten Annika und Felix sich schon wieder zurueck nach Ambato und dann Guayaquil aufgemacht, als Silvia und ihre Mutter mir auf dem Grill das ecuadorianische Nationalgericht zubereitet haben:

Cuyes (Einzahl Cuy, Meerschweinchen) auf dem Grill

Zum Essen wurden zum Glueck der Kopf und die Pfoten entfernt, so dass man etwas abstrahieren konnte. Die Haut schmeckt schoen knusprig, aehnlich Schweinekrustenbraten, ansonsten hat man aber recht wenig Fleisch und viel Arbeit, dieses von den kleinen Knochen abzuknabbern...

Am Fusse des aktiven Vulkans Tungurahua

Gestern haben wir dann einen Ausflug nach Baños gemacht, dort in den heissen Quellen gebadet und uns von einem Taxifahrer zum Tungurahua fahren lassen. Dieser Vulkan ist seit ca. zehn Jahren wieder sehr aktiv, der letzte grosse Ausbruch war 2006 waehrend unseres Volontariats. Man sieht die grossen Graeben, in denen die Lava geflossen ist, und wenn die Wolken mal kurz die Sicht freigeben, kann man den Vulkan auch rauchen sehen.

Alltag in Ecuador:

Aus der beliebten Alltags-Reihe diesmal ein Foto einer typischen ecuadorianischen Dusche (Badewannen gibt es so gut wie nie). Das (Kalt-)Wasserrohr kommt direkt aus der Wand, an der warmen Kueste tritt es dann aus einem einfachen Duschkopf heraus. In der kaelteren Sierra ist im Duschkopf ein Elektroheizer integriert, so dass man lauwarmes Wasser erhaelt. Die Stromversorgung erfolgt meist ueber ein loses Elektrokabel von einem Trafo. An der Dusche haengt ein laengerer Schlauch, ueber den man ebenfalls das warme Wasser erhalten kann, den aber nie jemand benutzt.

typische Dusche in Ecuador

Quito, Mindo und Otavalo

2008-04-03T02:41:00.007+02:00

Ich bin erst den dritten Tag in Ecuador, habe aber schon viel erlebt. Beim Flug von Madrid nach Quito konnte ich schon mein Spanisch wieder testen, Lady Xiomara (Lady ist dabei wirklich Bestandteil des Namens), eine 26-jaehrige Ecuadorianerin aus Pasaje, die seit 5 Jahren in Mailand als Kindermaedchen arbeitet und nun das erste Mal wieder nach Hause fliegt, sass neben mir. Pasaje ist ja nur ein kleiner Ort im Sueden Ecuadors, aber mir wohlbekannt von meinen ehemaligen Gastbruedern aus Guayaquil, die alle aus Pasaje kommen. So klein ist die Welt mal wieder!

Fruehstueck in Quito

In Quito hat mich Silvia am Flughafen abgeholt und wir kamen bei ihrem Cousin Diego, einem 22-jaehrigen Grafikdesign-Studenten, unter. Den ersten Tag haben wir dann in Quito verbracht, haben mit Silvias Cousine Eunice und ihrem Mann Hector Mittag gegessen, und hatten abends ein Wiedersehen mit Ximena, Enricos Spanischlehrerin.

Am naechsten Tag haben Silvia und ich dann einen Ausflug nach Mindo gemacht, das auf halber Hoehe zwischen Quito in den Anden und der Kueste liegt. Hier gibt es schon eine tropische Vegetation und warmes Wetter. Hier wollten wir nun eigentlich mit einer Seilbahn (mehr ein Drahtkaefig an einem Seil) zu einem Wasserfall fahren, wegen fehlender Kundschaft (es war ein Montag) hatte der Betreiber aber nicht auf. Stattdessen wurde uns "Canopy" vorgeschlagen, das ist ein neuer Extremsport aus Costa Rica, bei dem ein Stahlseil ueber die Baumwipfel einer Schlucht gespannt wird, und man sich an einer Rolle haengend ueber die Schlucht gleiten laesst. Adrenalin pur, man muss schwindelfrei sein, aber es macht total Spass! Silvia musste etwas ueberredet werden, hat dann aber schliesslich zugestimmt unter der Bedingung, die Fahrt immer zu zweit mit einem Fuehrer zusammen zu machen.

Unser Canopy-Team

Zwischen den Seilfahrten (es waren insgesamt 8 verschiedene Seile) wurden uns von den beiden Fuehrern Orchideen, Froesche, Kaefer und Bromelien am Wegesrand gezeigt.

Juchu, meine Seilfahrt ueber den Regenwald!

Nach der Anstrengung gab es dann ein erholsames Bad in den Stromschnellen eines Flusses im Tal.

Silvia und ich baden im Fluss

Heute sind wir dann nach Otavalo, einem, wenn nicht sogar dem groessten Indiomarkt in den Anden, gefahren. Jeden Samstag stroemen hier die Einheimischen aus der Region herbei, um Textilien und Kunsthandwerk zu verkaufen. In der Woche findet auch ein Markt statt, aber kleiner. Wir uebernachten hier und schauen uns morgen ein paar Seen und Orte in der Umgebung an, in der das Kunsthandwerk hergestellt wird.

Auf dem Markt von Otavalo

Rückkehr nach Ecuador!

2008-03-23T22:11:00.005+01:00

Am nächsten Sonntag ist es soweit: ich fliege wieder nach Ecuador, juchu! Und zwar den ganzen April, der lange Flug muss sich ja lohnen. Silvia ist schon letzten Sonntag vorausgeflogen, sie verbringt Ostern mit ihrer Familie und bleibt volle sechs Wochen in Ecuador. Wir haben uns schon ein tolles Programm überlegt: Quito, Mindo, Otavalo, Banos (Silvias Eltern wohnen in dem kleinen Dorf San Francisco am Rande der Anden), Puyo (mein erstes Mal im Oriente, dem Dschungel von Ecuador!), Ambato, Guayaquil, Montanita und wieder Banos, mal sehen. Wie es der Zufall so will, ist auch Annika mit ihrem Freund Felix gerade in Ecuador, Anfang April wollen wir uns dort treffen.

Auf meinem Computer habe ich ein Google-Programm installiert, was mir in zufälliger Reihenfolge Fotos auf meinem Computer zeigt. Gestern hat es mir einen Tagesspiegel-Artikel vom Juni 2006 gezeigt, den ich zur Fußball-WM eingescannt hatte, da er über Ecuadorianer in Berlin berichtet hat. Im Blog habe ich ihn damals auch erwähnt. Der linke der drei Ecuadorianer ist Alejandro, Silvias Chef bei Cayambe. Welche Überraschung, ihn jetzt in dem Artikel wiederzuentdecken, so klein ist die Welt! Damals kannte ich ihn natürlich noch nicht, jetzt waren wir vor zwei Wochen zusammen mit Silvia und seiner deutschen Frau Tanja im Havanna tanzen, nicht nur Salsa (wie der Artikel heißt), sondern auch Merengue, Bachata und Reggaeton...

Silvias Chef tanzt nicht nur Salsa...

Verrücktes Wetter: Nachdem man dachte, der Winter sei vorbei und schon die ersten warmen Sonnentage erlebt hatte, bricht zu Ostern wieder der Winter in Deutschland ein. Auf einer Dienstreise von München nach Chemnitz gerieten wir in einen Schneesturm, bei dem sich die LKWs auf der Gegenfahrbahn bei einer Steigung querstellten. Auch in Berlin schneite es etwas. Zwei Wochen zuvor war ich in Österreich (Bad Hofgastein) mit Dieter im Skiurlaub, hier ein Foto von einer Hütte:

Sommerurlaub in den Alpen im Februar.

Es war so warm, dass ich schon Heuschnupfen hatte und die Apotheke keine Vividrin-Augentropfen oder gleichwertiges mehr hatte, weil so viele Leute ähnliche Probleme wie ich hatten.

Zur Vorbereitung für Ecuador waren Silvia, Steve und ich auch wieder auf der ITB, der internationalen Tourismus Messe in Berlin. Steve, der Barack Obamas Wahlkampf in Berlin managed, hat dabei eine Pressekonferenz mit Frau Merkel gegeben:

Angela Merkel und der zukünftige amerikanische Außenminister Stephen Bwete

Am Ecuador-Stand habe ich auch Gabriela aus Cuenca wieder getroffen, welche Freude! Leider hat ein geplantes Treffen am Abend dann nicht geklappt.

Kult am Sonntag: Unsere Fernsehshow mit Andrea Kiewel ist im Februar doch noch vom ZDF ausgestrahlt worden, wir sind in der ersten Reihe oft zu sehen.

Urlaub, Fernsehen und Eislaufen

2007-12-19T23:07:00.000+01:00

Römisches Amphittheater in Side

Ende November haben Silvia und ich zehn Tage Urlaub in der Türkei verbracht, in Alanya. Es waren schöne Tage, das Wetter war noch so mild, dass es für Faulenzen am Strand und Baden im Meer reichte. Aber wir haben auch Ausflüge und Spaziergänge gemacht und uns einen Nachmittag im türkischen Hamam verwöhnen lassen. In Alanya sprechen alle deutsch und man zahlt mit Euro. Silvia wurde immer auf türkisch angesprochen, da Südamerikanerinnen hier noch nie gesehen worden sind, war sie mit schwarzen Haaren, braunen Augen und dunklem Teint natürlich eine Einheimische...

Silvia und Steve mit seinem neuen Trikot

Auf den türkischen Märkten wird gehandelt wie in Uganda. Oft kann man auf die Hälfte oder noch weniger herunterfeilschen. Für Steve haben wir dieses "Original" Ballack-Trikot ersteigert, über das er sich sehr gefreut hat.

Amparo, Steve und Silvia im "Kult am Sonntag"-Studio

Anfang Dezember haben wir über die IBM Karten für eine Aufzeichnung der zdf-Show "Kult am Sonntag" mit Andrea Kiewel bekommen. Neben vielen Kollegen kamen auch Silvia mit ihrer Schwester Amparo und Steve mit. Am Studioeingang wird man eingewiesen und nach bestimmten Kriterien in den Zuschauerrängen platziert. Ich weiß nicht, ob es an der Internationalität unserer Gruppe lag, aber obwohl wir ziemlich spät kamen, wurden wir gleich ganz nach vorne gesetzt. Es stimmt also, bei ARD und zdf sitzen Sie immer in der ersten Reihe... Mich hat das an Uganda erinnert, dort saß ich als einziger Muzungu ja auch immer auf einem Ehrenplatz. Ob die Sendung am 10. Februar wirklich ausgestrahlt wird, ist zu bezweifeln. Moderatorin Kiewi wurde zwischendurch wegen eines Schleichwerbungsskandals beim zdf heraus geworfen...

Eislaufen am Bebelplatz

Am Sonntag haben sich die ICJA-Freiwilligen mal wieder getroffen, diesmal waren wir Glühwein trinken auf dem Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt und hinterher Schlittschuhlaufen am Bebelplatz. Für viele war es das erste Mal auf dem Eis, die meisten Volontäre kommen ja aus tropischen Ländern. So konnte man einige unfreiwillige Pirouetten sehen und teilweise wildes Armrudern, aber insgesamt haben sich alle doch sehr gut geschlagen. Erschöpft, mit nassen Hosen und in Erwartung blauer Flecken, aber trotzdem glücklich sind wir abends auseinander gegangen.

Fiesta ecuadoriana

2007-10-28T11:38:00.000+01:00

Am 3. Oktober im Berliner Tiergarten

Inzwischen ist wieder einiges passiert. Die deutsch-ecuadorianischen Beziehungen mit Silvia wurden enorm ausgebaut, wir haben sehr viel Spaß miteinander und ich habe durch sie einen Teil der ca. 200 Menschen umfassenden ecuadorianischen Gemeinde in Berlin kennen gelernt. Wie lustig diese feiern können (es war ein spontanes Essen an einem Freitag Abend ohne besonderen Anlass), zeigt dieses kurze Video:

Fröhliche Feier

Auch Steve hat sich dabei gut amüsiert.

Ende September war ich in Neu-Anspach bei Frankfurt auf einer Auswertekonferenz des ICJA für alle Heimkehrer. Es war toll, die Erfahrungen untereinander auszutauschen, die grundsätzlich ähnlich waren. Wie eine Weltreise war das internationale Buffet, für das jeder Freiwillige Kulinarisches aus seinem Gastland zubereitet hatte. Die Reise ging von Mexiko und Costa Rica über Bolivien und Brasilien nach Tschechien, Togo, Uganda, Südafrika, Mosambik bis nach Taiwan und Neuseeland. Genauso vielfältig war das Tanzen hinterher mit Musik aus diesen Ländern. Da setzte das Fernweh ganz schnell wieder ein...

Etwas fortgesetzt mit Buffet und Musik aus immerhin drei Kontinenten wurde diese Stimmung letzte Woche auf meiner Geburtstagsparty. Mit Silvia, Steve und Elena waren neben Deutschland Ecuador, Uganda und Russland vertreten.

Drei Brüder

Drei Länder

Jonas an der ugandischen Trommel

Zum Vergleich hier nochmal Bericht und Bilder von meinem letzten Geburtstag.

Der Artikel im Hamburger Abendblatt

2007-09-10T10:18:00.000+02:00

Am Samstag ist er nun erschienen, der Artikel im Hamburger Abendblatt über den "Ausstieg zum Aufstieg". Hier die Links:

Hamburger Abendblatt online zwei Seiten, zum zweiten Teil über Enrico weiterblättern.

pdf-Datei

Viel Spaß beim Lesen!

Ankunft der Freiwilligen aus aller Welt

2007-09-09T22:09:00.000+02:00

Wenn man einmal auf den Geschmack gekommen ist, engagiert man sich nach so einem Austauschjahr meist weiter in der heimischen Freiwilligen-Organisation. Bei mir ist das der ICJA, mit denen ich in Uganda war, der in Berlin praktischerweise seine Deutschland-Zentrale hat. In Deutschland kann man verschiedene Dinge tun: dieses Jahr arbeiten z.B. 50 Austausch-Freiwillige aus aller Welt in Deutschland: Lateinamerikaner, Afrikaner, Asiaten und auch Europäer. So werden Teamer für die Seminare und Camps gesucht, Gastfamilien, Projektbetreuer, Mentoren für die Volontäre und Organisatoren für gemeinsame Ausflüge. Ich habe mich als Mentor gemeldet. Die Austauschler sind diese Woche in Deutschland eingetroffen und haben die erste Woche ein Orientierungs- und Sprachcamp (OSCA) in Gussow bei Berlin gehabt. Am Samstag war ein gemeinsamer Ausflug nach Berlin und grüppchenweise habe ich mit anderen zusammen die Neuankömmlinge durch Berlin geführt. Treffpunkt war 17:00 am Holocaust-Denkmal, vormittags waren sie schon im Haus der Wannsee-Konferenz.

Satt nach dem Döner-Menu: Steve, Patricia, Johan, Bruno und Elena

Meine Gruppe bestand aus den drei Kolumbianern Patricia, Johan und Bruno und der Russin Elena. Elena werde ich auch in diesem Jahr als Mentor betreuen, sie studiert Germanistik in Samara und kann sehr gut deutsch sprechen. Interessant war, dass auch Bruno russisch sprechen konnte und so sind wir in einem Gemisch aus spanisch, deutsch und russisch zum Brandenburger Tor und dann Unter den Linden bis zum Alexanderplatz gelaufen. Dort hat sich dann auch Steve zu uns gesellt, der vorher noch gearbeitet hat, er hat jetzt einen Nebenjob in einer Krankenhausküche. Die ICJA-Seminare sind für die vegetarische Küche berühmt-berüchtigt, also haben wir als erstes einen Döner-Imbiss angesteuert und in das typisch deutsche Straßenessen eingeweiht (ohne Gammelfleisch!). Danach wurden dann die wichtigen Dinge geklärt: SIM-Karten für die Handys und Telefonieren nach Kolumbien. Zufällig hatten wir auf der Suche nach einer Toilette neben McDonalds einen Telefonladen entdeckt. Die Kolumbianer verschwanden in die Kabinen, während Elena sich mit den SIM-Karten beraten ließ. Sie hatte schon eine Vodafone-SIM-Karte von Freunden für ihr Handy bekommen, der Verkäufer hat ihr aber zu Ortel/e-plus geraten, die unschlagbar günstige Tarife nach Russland anbieten. Ihr waren aber SMSen wichtiger, deren Tarif anfangs unklar war. Nach langer verwirrender Diskussion, die teils von Elena ratlos auf russisch geführt, dann von Bruno ins Spanische und mir ins Deutsche übersetzt wurde, wusste keiner mehr wo oben und unten ist. Letztlich haben wir uns für das Ortel-Paket entschieden. Gerade noch rechtzeitig fuhren wir dann zurück zum vereinbarten Treffpunkt am Hauptbahnhof, wo wir wieder auf die anderen trafen.

Elena in der S-Bahn

Heute hatte ich dann nach einer langen Woche mal gar nichts vor. Steve ging zur Kirche und hinterher arbeiten, also bin ich mit dem Fahrrad zur Ausstellung "Die schönsten Franzosen kommen aus New York" in der Neuen Nationalgalerie gefahren (Steve kannte die schon), sehr empfehlenswert! Auf dem Weg dorthin sehe ich vor einem Haus eine überdimensionale ecuadorianische Flagge hängen. Das hat natürlich sofort mein Interesse geweckt, ich dachte erst, dass vielleicht die Ecuadorianische Botschaft in den Tiergarten umgezogen ist. Es war aber das Maritim-Hotel, wo mir Silvia Lascano an einem Ecuador-Andenken-Stand (u.a. Panama-Hüte) erklärte, dass hier in den nächsten acht Wochen jeden Sonntag ein ecuadorianisches Brunch angeboten wird. Silvia kommt aus Ambato und lebt seit vier Jahren in Deutschland, früher mit einem deutschen Mann, nun mit ihrer Schwester in Neukölln. Sie spricht sehr gut deutsch, will es aber weiter üben, so wie ich mein schon wieder verrostetes Spanisch, also haben wir vereinbart uns wieder zu treffen.

Besuch von Annika

2007-09-07T16:50:00.001+02:00

Steve, Annika, Felix und ich warten auf "das beste Eis der Welt" in den Potsdamer Platz Arkaden

Letzten Freitag fand ich eine e-Mail in meinem Postkorb mit dem Titel "Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin!". Darin kündigte sich Annika an, mit ihrem neuen Freund Felix kam sie diese Woche nach Berlin. Das war eine Freude, vor fast 9 Monaten hatten wir uns das letzte Mal auf dem Flughafen von Madrid gesehen! Zufall (!?): Felix kommt aus Guayaquil in Ecuador, Annika hat ihn aber erst in Deutschland beim Studium kennen gelernt. So sind wir am Dienstag und Mittwoch Abend durch die Cafés und Restaurants von Berlin gezogen, zusammen mit Steve war dabei das Beste aus drei Erdteilen vertreten :-) Felix ist ein sehr lustiger Zeitgenosse und hat sich mit Steve auf deutsch gleich über die Nationalgerichte (Kochbananen) in Ecuador und Uganda unterhalten, gleiche Früchte, andere Zubereitung. Beim anschließenden Verdauungsbummel am Brandenburger Tor, Unter den Linden und Friedrichstraße sind wir dann noch auf eine Latino-Nacht im Opel-Pavillon gestoßen und hatten Spaß, den Bachata- und Salsatänzern zuzuschauen.

Steve hinterher: "Die Größe des Eis war ausreichend!", Annika und Felix freuen sich auf ihren Cup

Ansonsten hat Steve sich hier gut eingelebt, wir werden zu Partys wie in Uganda eingeladen (nur die Teilnehmeranzahl ist hier kleiner), und neulich waren wir auf der Langen Nacht der Museen. Pergamon-Tempel, Nofretete, Chagall, Dali, Picasso und das größte ausgestellte Saurierskelett der Welt standen auf dem Programm. Aber am besten haben Stephen glaube ich die Autos im VW-Pavillon gefallen, besonders Bugatti und Skoda, dem Tour de France Sponsor.

Gegonge am Pergamon-Tempel

Tour de France Atmosphäre bei VW

Filmstar: The story continues...

2007-07-27T21:02:00.001+02:00

Es ist schon toll, wie das Filmstargefühl hier in Deutschland weitergeht: Vorgestern hat mich eine Hamburger Journalistin am Telefon interviewt für einen Artikel über Berufstätige, die eine Auszeit im Freiwilligendienst nehmen. Was habe mich dazu bewogen, wie habe ich mich verändert, was habe ich hinterlassen, wie habe mein Arbeitgeber reagiert? Mit Enrico hat sie sich auch unterhalten. Der Bericht soll demnächst im Hamburger Abendblatt auf der Beruf- und Karriere-Seite erscheinen, ich bin gespannt.

Meine Abschlussrede im Africa Mentoring Institute, von einem Fernsehsender mitgeschnitten

Ich bin bald selber Gastvater, Stephen zieht im August bei mir ein. Er wird in meinem Ecuador/Uganda-Zimmer wohnen, in dem meine Andenken wie z.B. die Hängematte oder eine ugandische Bananenfasermatte, eine Trommel und die ecuadorianische Fahne untergebracht sind. Das schlichte Schlafzimmer (Bett, Schrank, Kommode) habe ich vorletzte Woche bei Ikea gekauft. Stephen hat schon einmal hier Probe geschlafen. Mit der Hängematte hat er Probleme, da fällt er immer heraus...

Ärzte: bei meiner Routine-Tropen-Nachsorge hatte das Berliner Labor Bilharziose im Blut nachgewiesen, mit einem Wert von 2.000 bei Normwert 16. Also wurde ich ans Tropeninstitut überwiesen, die einen ausführlicheren Bluttest sowie mehrere Dopingproben bei mir wiederholten. Die Bilharziose-Würmer befallen nämlich meist Harnblase und Darm. Was beim Radsport selten vorkommt, hat sich bei mir dann nach einer Woche erfüllt: die B-Probe war negativ! Komisch, na ja, ich soll in drei Monaten noch mal wiederkommen, die Erreger sind manchmal erst sehr spät nachweisbar. Auslöser war, dass ich in Uganda dreimal im See und Nil gebadet habe ("Aber das macht man doch nicht, das weiß doch jeder, dass das Wasser dort Bilharziose-verseucht ist!" meinte der erste Tropenarzt. Trotzdem haben dort eigentlich alle gebadet, Weiße wie Schwarze).

Ich habe es doch nicht mehr ausgehalten bis zum Erscheinen der spanischen Übersetzung...

Die neuen Volontäre für Uganda: Am Dienstag war die Afrika-Vorbereitung für die neuen ICJA-Volontäre. Zur Einstimmung haben wir afrikanisch gekocht, Stephen und ich haben uns dafür mein ugandisches Lieblings-Fastfood Rolex und Chapati ausgesucht. Wir haben zwar ewig gebraucht, bis wir die Fladen ausgerollt und gebraten hatten, aber alle fanden es dafür sehr lecker. Und ich konnte meinen Entzug etwas besänftigen. Danach haben uns die vier Uganda-Reisenden Löcher in den Bauch gefragt: ob man dort mit Mastercard an Geld komme (ja, aber schwieriger als mit Visa), ob man dort einen elektrischen Bass kaufen könne und was man dann damit im Dorf ohne Strom mache, welche Kleidung man mitnehmen solle und ob man die Wäsche wegen der Mangofliege nicht draußen aufhänge solle. Von der Fliege habe ich noch nie gehört, zuerst dachte ich, da hat sich da jemand einen Scherz mit der Volontärin erlaubt. Doch es gibt sie wirklich, nämlich in Ghana: hier die Warnung der Deutschen Botschaft. Gegen Mitternacht sind wir dann von den Fragen erschöpft nach Hause gefahren.

Liebe Grüße an meine Familie, die sich beschwert hat, dass meine Berichte jetzt langsam weniger werden. Aus Ecuador und Uganda haben sie öfter von mir gehört als aus Berlin...

Sehnsucht und Ende des Sabbatjahres

2007-07-07T18:34:00.000+02:00

In meiner ecuadorianischen Hängematte

Seit letztem Sonntag, dem 1. Juli, ist mein Sabbatjahr offiziell vorbei. Am Montag begann mein normales Leben als Projektleiter wieder, und zum Einstieg habe ich gleich zwei neue Projekte bekommen, ein internes und ein Kundenprojekt. Es wird also nicht langweilig.

Illegale Einwanderin

In Uganda haben mich die Damen ja immer gefragt, ob ich sie nach Deutschland mitnehme. Ohne es zu wissen, habe ich tatsächlich ein weibliches Wesen aus Uganda mitgebracht. Beim Routine-Nachsorge-Check beim Tropenarzt entdeckte dieser einen Sandfloh in meinem linken Fuß, kurz über der Fußsohle. Es sah aus wie ein Mückenstich, ging aber selbst nach Wochen nicht weg. Der Arzt hat ihn mir kurzerhand herausgeschnitten, die Sprechstundenhilfe konnte sich gar nicht mehr einkriegen, sie hatte noch nie vorher einen Sandfloh gesehen. Die Weibchen bohren sich in die Haut ein und sind 1-2 mm groß.

Französischer Impressionismus im Kaufhaus des Westens, Aktion zur Austellung des Metropolitan Museums New York in Berlin

Sehnsucht

Ich habe jetzt eine Telefonkarte (Global Tel) entdeckt, mit der man über eine Berliner Festnetz-Einwahl sehr günstig in alle Welt telefonieren kann. Heute habe ich zweimal mit Uganda telefoniert (Kollegen und Gastfamilie), vorgestern mit Yuli in Ecuador. Ich merke, dass mein Spanisch langsam wieder rostet, die Wörter fallen mir viel langsamer ein... Dafür habe ich heute die ecuadorianische Hängematte in meiner Wohnung befestigt. Sehr gute Wandhaken dafür gibt es bei Globetrotter.

El Pantanal im Reiseführer!

Eine meiner Aktionen in Ecuador hat jetzt Früchte getragen. Wir waren im Zoo enttäuscht, dass der Zoo El Pantanal in keinem deutschen Reiseführer erwähnt wurde und haben daraufhin einen Artikel an die vier verfügbaren Reiseführer geschickt. Michael Müller hat als erster reagiert, in seiner 2007er Auflage "Ecuador" wird El Pantanal jetzt erwähnt und mein Eintrag wortwörtlich abgedruckt. Mal sehen, ob jetzt mehr Deutsche in den Zoo kommen...

Die ersten Tage in Berlin

2007-06-24T18:10:00.000+02:00

Erster Besuch bei meinen Eltern: Hast Du das Hemd dort gekauft?

Am Donnerstag Abend bin ich problemlos in Berlin gelandet und habe die ersten Tage profane Dinge des Berliner Alltags geregelt und natürlich meine Familie und Freunde getroffen. Es ist ein komisches Gefühl, wie schnell man von einer Welt in eine völlig andere reisen und wechseln kann. Keine winkenden Kindergruppen mehr am Straßenrand, die einem hinterherlaufen und "Bye, Muzungu" rufen, hier gibt es Kinder auf der Strasse nur unter wachsamer Aufsicht der Eltern. Keine roten Schuhsohlen mehr von der roten Erde bzw. dem Schlamm auf den asphaltierten Strassen. Wo sieht man in Berlin Erde? Alles ist versiegelt, die vielen Straßenbäume zwängen sich aus kleinen Erdlöchern im Bürgersteig in die Höhe. Dafür heftige Regengüsse in Berlin, die an die tropische Regenzeit erinnern. Die Deutschen sind zurückhaltend, heute versuche ich sie beim Brunch mit meinen Freunden aus der Deckung hervorzulocken, indem ich das ugandische Männergewand (Kanzu und Jacket) anziehe. In Uganda hat das ja heftige Reaktionen (Grüße, Zurufe, Kommentare) hervorgerufen, hier schauen die Berliner auf dem Bürgersteig betreten weg, denken Was-ist-das-denn-für-ein-Spinner, sagen aber keinen Ton. Beim Begrüssen einiger Freunde schüttel ich die Hand noch automatisch nach ugandischem Ritual mit mehrfachem Wechsel zwischen Handdrücken und Daumenumfassen. Überraschte Reaktionen folgen.

Mit Stephen bei meinen Eltern

Wie nach Ecuador ist die absolute Ruhe in meiner Wohnung ungewohnt, fast bedrückend. Aber auch auf der Strasse ist alles viel leiser und viel sauberer, keine Straßenhändler, keine wilden Müllkippen, keine knatternden und ungefilterte schwarze Dieselwolken hinterlassende Autos. Ich treffe Stephen, besuche mit ihm meine Eltern und meine Freunde. Sie fragen ihn, was er in Deutschland gut, was schlecht fände. Gut sei die Ordnung und Pünktlichkeit, die bewirke aber andererseits auch manchmal Stress, wenn man spät dran sei. Ich merke jetzt, warum mein letztes Jahr so erholsam war: durch das Leben in den Familien hatte ich praktisch keine Hausarbeit, nun erwarten mich in meiner Wohnung notwendige Reparaturen, Saubermachen, Aufräumen, Wäschewaschen, Kochen, Telefonameldungen, Einkäufe, der Alltag hat mich wieder! Was kostet eigentlich ein Hausmädchen in Deutschland? Wahrscheinlich unbezahlbar. Meine Freunde sagen, mein Sabbatjahr wäre ziemlich schnell umgegangen. Mir kommt es so vor, dass die WM in Deutschland schon mindestens drei oder vier Jahre her ist. Klar, wenn man so viel Neues in der Zwischenzeit erlebt hat.

Bilanz eines Jahres

2007-06-17T09:12:00.000+02:00

Nach fast einem Jahr am Aequator in Ecuador und Uganda geht einem vieles durch den Kopf: Hat es sich gelohnt? Konnte ich was bewirken? Bin ich nun ein anderer Mensch? Habe ich nun ein anderes Bild von Deutschland? Was habe ich alles erlebt, was gelernt?

Zuerst einmal: ja, es hat sich gelohnt. Es war die beste Entscheidung meines Lebens und ich wuerde es jederzeit wieder tun! Ich kann es kaum beschreiben, aber diese Fuelle an Erlebnissen, der Einblick in andere Kulturen und Traditionen, die vielen neuen Freunde, die Abenteuer und selbst die Unannehmlichkeiten, all das relativiert doch das Leben, dass ich aus Deutschland her kannte. Was ich wahrscheinlich am meisten gewonnen habe, ist Gelassenheit, Zufriedenheit und Selbstvertrauen. Die drei Groessen haengen eng miteinander zusammen. Gelassenheit lernt man mit dem anderen Zeitgefuehl und der Sorglosigkeit, ich hatte das ganze Jahr ueber kein bisschen Stress. Die Sorglosigkeit bedingt Zufriedenheit, und man freut sich hier ueber einfache Dinge, z.B. dass man sich einfach nach einer Woche Urlaub wieder sieht. Oder dass ich nach der Arbeit fuer die Familie ein paar Chapatis (Fladen) oder Kekse mitbringe, die wir dann zum Tee geniessen. Und das Selbstvertrauen wird automatisch gestaerkt, wenn man ein Jahr lang als Weisser im Blickpunkt steht, bewundert wird, aber sich auch gegen geschaeftstuechtige und feilschende Busschaffner und Haendler behaupten muss.

Ob ich etwas bewirken konnte, muessen andere entscheiden. Als Voluntaer schminkt man sich ziemlich schnell die Vorstellung ab, dass man die Bedingungen vor Ort nachhaltig verbessern kann. Man tut etwas, und wenn man das Land verlaesst, ist alles wieder wie vorher. Doch ein paar Sachen konnte ich zumindest hinterlassen: in Ecuador sind nun Affen und Kaenguruhs aus dem Wiener Zoo zu sehen, in Uganda hat das Africa Mentoring Institute und die NGO GASHUD nun eine Website und Kurse inkl. Dokumentationen fuer Projekt-Management und Computer wurden entwickelt. Fuer ein Schulbauprojekt habe ich den Kontakt mit einem deutschen Spender hergestellt, und obwohl das Projekt nur sehr langsam in die Gaenge kommt bin ich zuversichtlich fuer ein gutes Gelingen. Die Menschen in Ecuador und in Uganda sind alle sehr dankbar und freuen sich auf eine baldige Rueckkehr.

Erlebt und gelernt habe ich sehr viel, von neuen Sprachen (Spanisch verstaendigungsreif, Grundlagen von Luganda und ugandisches Englisch), ueber den Umgang mit Kindern und Jugendlichen, aber auch mit Tieren aller Art, bis hin zu Affairen mit den lokalen Schoenheiten. Erfrischend war auch der Kontakt mit jungen Voluntaeren, meist um die 20 Jahre alt, von allen bewohnten sechs Kontinenten.

Was sehe ich nun mit anderen Augen in Deutschland? Vieles: die Sauberkeit und das Umweltbewusstsein, eine lueckenlose Strom- und (Trink!-)Wasserversorgung, Maschinen und Haushaltsgeraete fuer jede Aufgabe, ein ausgezeichnetes (aber viel zu teures) Sozialsystem mit freier Schulbildung, Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversicherung, Preise und Loehne auf einem ausserordentlich hohem Niveau, zerstreute und kleine Familien, allein lebende Menschen, eine sehr grosse (zu grosse?) Ruecksichtsnahme, verplante Arbeits- und Freizeit, ein erfrischend abwechslungsreiches Klima, die Konsumorientierung, oft sinnlosen Stress, politische und soziale Kontinuitaet, das Glueck, Urlaub zu haben und Reisen finanzieren zu koennen, das Glueck, sich Buecher, Zeitschriften und Zeitungen leisten zu koennen, die hohe Verkehrs- und Alltagssicherheit, asphaltierte Strassen ohne Schlagloecher. Dies sind nur einige Eindruecke, wahrscheinlich kommen nach meiner Rueckkehr nach Deutschland noch viele dazu.

An dieser Stelle moechte ich allen danken, die mich im letzten Jahr unterstuetzt haben und mir das Sabbatjahr ermoeglicht haben:

meinem Arbeitgeber csg/IBM fuer das Angebot und die Bewilligung des Sabbatjahres,
den Voluntaersorganisationen AFS und ICJA fuer die Organisation und Betreuung waehrend des Jahres,
dem Bundesfamilienministerium fuer das IFL-Programm,
den beiden (mit Kurzaustausch drei) Gastfamilien in Ecuador und Uganda fuer die liebevolle Aufnahme und Integration,
den Projekten in Ecuador und Uganda fuer interessante und erfuellende Taetigkeitsfelder,
den daheimgebliebenen Freunden und Kollegen fuer die vielen aufmunternden e-Mails, Kommentare und Gaestebucheintraege,
den vielen Mitvoluntaeren und einheimischen Freunden fuer die Feste, Reisen, Ausfluege und sonstige Freizeitgestaltung
und natuerlich meiner Familie in Berlin fuer die liebevolle Unterstuetzung und Mithilfe waehrend des ganzen Jahres!